Ṛgveda Saṃhitā 10.107.7
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
dákṣiṇā́śvaṃ dákṣiṇā gā́ṃ dadāti dákṣiṇā candrám utá yád dhíraṇyam |
dákṣiṇā́nnaṃ vanute yó na ātmā́ dákṣiṇāṃ várma kṛṇute vijānán ||
Word by word
- dakṣiṇā
- gift (dakshina, as a nominative)
- aśvam
- horse (accusative)
- dakṣiṇā
- gift
- gām
- cow (accusative)
- dadāti
- gives
- dakṣiṇā
- gift
- candram
- shining (moon-like) ornament
- uta
- and
- yat
- which
- hiraṇyam
- gold
- dakṣiṇā
- gift
- annam
- food
- vanute
- wins, obtains
- yaḥ
- who
- naḥ
- us (to us)
- ātmā
- self, own person
- dakṣiṇām
- gift (accusative)
- varma
- armour
- kṛṇute
- makes
- vijānan
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
दक्षिणा अश्व देती है, दक्षिणा गाय देती है; दक्षिणा चंद्रमा जैसा आभूषण और जो सोना है वह भी देती है। जो व्यक्ति हमारे लिए अपना आत्मा समर्पित करता है, वह दक्षिणा से अन्न प्राप्त करता है; जानकर वह दक्षिणा को कवच बना लेता है।
தமிழ் (Tamil)
தட்சிணை குதிரையைக் கொடுக்கிறது, தட்சிணை பசுவைக் கொடுக்கிறது; தட்சிணை சந்திரனைப் போன்ற அணியையும், பொன்னையும் கொடுக்கிறது. நமக்காகத் தன் ஆன்மாவை அர்ப்பணிப்பவன் தட்சிணையால் உணவைப் பெறுகிறான்; அறிந்தவனாய் அவன் தட்சிணையைக் கவசமாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దక్షిణ గుర్రాన్ని ఇస్తుంది, దక్షిణ ఆవును ఇస్తుంది; దక్షిణ చంద్రుని వంటి అలంకారాన్ని, బంగారాన్ని కూడా ఇస్తుంది. మన కోసం తన ఆత్మను అర్పించేవాడు దక్షిణ ద్వారా ఆహారాన్ని పొందుతాడు; తెలిసినవాడై దక్షిణను కవచంగా చేసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷಿಣೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ದಕ್ಷಿಣೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣವನ್ನೂ, ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅರಿತವನಾಗಿ ಅವನು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷിണ കുതിരയെ നൽകുന്നു, ദക്ഷിണ പശുവിനെ നൽകുന്നു; ദക്ഷിണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന അലങ്കാരവും സ്വർണ്ണവും നൽകുന്നു. നമുക്കായി തന്റെ ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുന്നവൻ ദക്ഷിണയാൽ ആഹാരം നേടുന്നു; അറിവുള്ളവനായി അവൻ ദക്ഷിണയെ കവചമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দক্ষিণা অশ্ব দান করে, দক্ষিণা গাভী দান করে; দক্ষিণা চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল অলংকার এবং যে সোনা আছে তাও দান করে। যে আমাদের জন্য নিজের আত্মাকে নিবেদন করে, সে দক্ষিণার দ্বারা অন্ন লাভ করে; জেনে সে দক্ষিণাকে বর্ম করে তোলে।
मराठी (Marathi)
दक्षिणा घोडा देते, दक्षिणा गाय देते; दक्षिणा चंद्रासारखा अलंकार आणि जे सोने आहे तेही देते. जो आमच्यासाठी आपला आत्मा अर्पण करतो, तो दक्षिणेद्वारे अन्न मिळवतो; जाणून तो दक्षिणेला कवच बनवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષિણા ઘોડો આપે છે, દક્ષિણા ગાય આપે છે; દક્ષિણા ચંદ્ર જેવું આભૂષણ અને જે સોનું છે તે પણ આપે છે. જે આપણા માટે પોતાનો આત્મા સમર્પે છે, તે દક્ષિણાથી અન્ન મેળવે છે; જાણીને તે દક્ષિણાને કવચ બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਘੋੜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਗਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗਾ ਗਹਿਣਾ ਅਤੇ ਜੋ ਸੋਨਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਰਾਹੀਂ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨੂੰ ਕਵਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷିଣା ଅଶ୍ୱ ଦିଏ, ଦକ୍ଷିଣା ଗାଈ ଦିଏ; ଦକ୍ଷିଣା ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଅଳଙ୍କାର ଏବଂ ସୁନା ମଧ୍ୟ ଦିଏ। ଯିଏ ଆମ ପାଇଁ ନିଜ ଆତ୍ମା ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ଦକ୍ଷିଣାରୁ ଅନ୍ନ ପାଏ; ଜାଣି ସେ ଦକ୍ଷିଣାକୁ କବଚ କରେ।
اردو (Urdu)
دکشنا گھوڑا دیتی ہے، دکشنا گائے دیتی ہے؛ دکشنا چاند جیسا زیور اور جو سونا ہے وہ بھی دیتی ہے۔ جو ہمارے لیے اپنی ذات قربان کرتا ہے، وہ دکشنا سے غذا پاتا ہے؛ جان کر وہ دکشنا کو زرہ بنا لیتا ہے۔
English (English)
Dakṣiṇā gives a horse, dakṣiṇā gives a cow; dakṣiṇā gives a moon-bright ornament and gold too. He who devotes his very self for us wins food through dakṣiṇā; knowing this, he makes dakṣiṇā his armour.
Español (Spanish)
Dakṣiṇā da un caballo, dakṣiṇā da una vaca; dakṣiṇā da un adorno brillante como la luna y también oro. Quien entrega su propio ser por nosotros obtiene alimento mediante dakṣiṇā; sabiéndolo, hace de dakṣiṇā su armadura.
Français (French)
Dakṣiṇā donne un cheval, dakṣiṇā donne une vache; dakṣiṇā donne une parure brillante comme la lune, et aussi de l'or. Celui qui se donne lui-même pour nous obtient la nourriture par dakṣiṇā; le sachant, il fait de dakṣiṇā sa cuirasse.
Deutsch (German)
Dakṣiṇā gibt ein Pferd, Dakṣiṇā gibt eine Kuh; Dakṣiṇā gibt einen mondhellen Schmuck und auch Gold. Wer sich selbst für uns hingibt, gewinnt Speise durch Dakṣiṇā; wissend macht er Dakṣiṇā zu seiner Rüstung.
Português (Portuguese)
Dakṣiṇā dá um cavalo, dakṣiṇā dá uma vaca; dakṣiṇā dá um adorno brilhante como a lua e também ouro. Quem entrega o próprio ser por nós obtém alimento por meio de dakṣiṇā; sabendo disso, faz de dakṣiṇā sua armadura.
Русский (Russian)
Дакшина дает коня, дакшина дает корову; дакшина дает украшение, сияющее как луна, и золото. Тот, кто отдает себя ради нас, получает пищу через дакшину; зная это, он делает дакшину своим доспехом.
中文 (Chinese)
布施（dakṣiṇā）赐予马匹，赐予牛只；布施赐予如月般明亮的饰物，也赐予黄金。那为我们献出自身的人，借布施获得食物；知晓此理的人，便以布施为甲胄。
日本語 (Japanese)
ダクシナーは馬を与え、ダクシナーは牛を与える。ダクシナーは月のように輝く飾りと黄金をも与える。我々のために自らの身を捧げる者は、ダクシナーによって食物を得る。それを知って、彼はダクシナーを鎧とする。
العربية (Arabic)
تُعطي دакشينا الحصان، وتُعطي دакشينا البقرة؛ وتُعطي دакشينا حليةً مُشرقةً كالقمر، والذهبَ أيضًا. من يبذل ذاته لأجلنا ينال الطعام بالدакشينا؛ وإذ يعلم ذلك يتخذ الدакشينا درعًا له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dakṣiṇā memberikan kuda, dakṣiṇā memberikan sapi; dakṣiṇā memberikan perhiasan secemerlang bulan dan juga emas. Orang yang menyerahkan dirinya demi kami memperoleh makanan melalui dakṣiṇā; mengetahui hal ini, ia menjadikan dakṣiṇā sebagai baju zirahnya.
ไทย (Thai)
ทักษิณาให้ม้า ทักษิณาให้วัว ทักษิณาให้เครื่องประดับที่สว่างดุจพระจันทร์ และทองคำด้วย ผู้ที่สละชีวิตเพื่อเราย่อมได้อาหารด้วยทักษิณา ผู้รู้แจ้งย่อมทำทักษิณาให้เป็นเกราะป้องกันตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft