Ṛgveda Saṃhitā 10.107.9
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
bhojā́ jigyuḥ surabhíṃ yónim ágre bhojā́ jigyur vadhvàṃ yā́ suvā́sāḥ |
bhojā́ jigyur antaḥpéyaṃ súrāyā bhojā́ jigyur yé áhūtāḥ prayánti ||
Word by word
- bhojāḥ
- patrons, enjoyers (nominative)
- jigyuḥ
- have won
- surabhim
- fragrant
- yonim
- womb, birthplace (accusative)
- agre
- at the beginning
- bhojāḥ
- patrons, enjoyers (nominative)
- jigyuḥ
- have won
- vadhvam
- bride (accusative)
- yā
- who
- suvāsāḥ
- well-dressed
- bhojāḥ
- patrons, enjoyers (nominative)
- jigyuḥ
- have won
- antaḥpeyam
- the drinking-place (accusative)
- surāyāḥ
- of the soma
- bhojāḥ
- patrons, enjoyers (nominative)
- jigyuḥ
- have won
- ye
- who
- ahūtāḥ
- uninvited
- prayanti
- go forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोक्ताओं ने आरंभ में सुगंधित गर्भ-स्थान को जीत लिया; भोक्ताओं ने सुंदर वस्त्र पहनी वधू को जीत लिया। भोक्ताओं ने सोम-रस का अंतःपान जीत लिया; भोक्ताओं ने उन्हें जीता जो बिना बुलाए आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
போகர்கள் தொடக்கத்தில் நறுமணமுள்ள கருப்பையை வென்றனர்; போகர்கள் நல்லாடை அணிந்த மணமகளை வென்றனர். போகர்கள் சோமத்தின் உட்பானத்தை வென்றனர்; போகர்கள் அழைக்கப்படாமல் செல்பவர்களை வென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
భోక్తలు ఆరంభంలో సుగంధభరితమైన గర్భస్థానాన్ని గెలిచారు; భోక్తలు చక్కగా అలంకరించుకున్న వధువును గెలిచారు. భోక్తలు సోమరసపు అంతఃపానాన్ని గెలిచారు; భోక్తలు ఆహ్వానం లేకుండా ముందుకు సాగేవారిని గెలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ವಧುವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಸೋಮರಸದ ಅಂತಃಪಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോക്താക്കൾ ആദ്യം സുഗന്ധമുള്ള ഗർഭസ്ഥാനം നേടി; ഭോക്താക്കൾ നല്ല വസ്ത്രമണിഞ്ഞ വധുവിനെ നേടി. ഭോക്താക്കൾ സോമരസത്തിന്റെ അന്തഃപാനം നേടി; ഭോക്താക്കൾ ക്ഷണിക്കാതെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരെ നേടി.
বাংলা (Bengali)
ভোক্তারা আদিতে সুগন্ধি গর্ভস্থান জয় করেছে; ভোক্তারা সুসজ্জিতা বধূকে জয় করেছে। ভোক্তারা সোমরসের অন্তঃপান জয় করেছে; ভোক্তারা যারা অনাহূত হয়ে অগ্রসর হয় তাদের জয় করেছে।
मराठी (Marathi)
भोक्त्यांनी सुरुवातीला सुगंधी गर्भस्थान जिंकले; भोक्त्यांनी सुंदर वस्त्रे परिधान केलेली वधू जिंकली. भोक्त्यांनी सोमरसाचे अंतःपान जिंकले; भोक्त्यांनी न बोलावता पुढे जाणाऱ्यांना जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભોક્તાઓએ આરંભમાં સુગંધિત ગર્ભસ્થાન જીત્યું; ભોક્તાઓએ સુંદર વસ્ત્રો પહેરેલી વધૂ જીતી. ભોક્તાઓએ સોમરસનું અંતઃપાન જીત્યું; ભોક્તાઓએ આમંત્રણ વિના આગળ વધનારાઓને જીત્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕੁੱਖ ਜਿੱਤੀ; ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਧੂ ਜਿੱਤੀ। ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਪਾਨ ਜਿੱਤਿਆ; ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୋକ୍ତାମାନେ ଆରମ୍ଭରେ ସୁଗନ୍ଧିତ ଗର୍ଭସ୍ଥାନ ଜିତିଲେ; ଭୋକ୍ତାମାନେ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ବଧୂକୁ ଜିତିଲେ। ଭୋକ୍ତାମାନେ ସୋମରସର ଅନ୍ତଃପାନ ଜିତିଲେ; ଭୋକ୍ତାମାନେ ଅନାହୂତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
بھوگنے والوں نے ابتدا میں خوشبودار رحم کو جیت لیا؛ بھوگنے والوں نے خوب سجی ہوئی دلہن کو جیت لیا۔ بھوگنے والوں نے سوم رس کا اندرونی پان جیت لیا؛ بھوگنے والوں نے ان کو جیت لیا جو بن بلائے آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
The patrons won the fragrant womb at the beginning; the patrons won the bride well-clothed. The patrons won the inner drinking of soma; the patrons won those who go forth uninvited.
Español (Spanish)
Los patronos ganaron al principio el seno fragante; los patronos ganaron a la novia bien vestida. Los patronos ganaron la bebida interior del soma; los patronos ganaron a quienes avanzan sin ser invitados.
Français (French)
Les bienfaiteurs ont gagné au commencement le sein parfumé; les bienfaiteurs ont gagné la jeune épouse bien vêtue. Les bienfaiteurs ont gagné la boisson intérieure du soma; les bienfaiteurs ont gagné ceux qui avancent sans être invités.
Deutsch (German)
Die Gönner gewannen im Anfang den duftenden Schoß; die Gönner gewannen die wohlgekleidete Braut. Die Gönner gewannen den inneren Trank des Soma; die Gönner gewannen jene, die ungeladen hervortreten.
Português (Portuguese)
Os patronos conquistaram no princípio o ventre perfumado; os patronos conquistaram a noiva bem vestida. Os patronos conquistaram a bebida interior do soma; os patronos conquistaram os que avançam sem convite.
Русский (Russian)
Покровители в начале завоевали благоухающее лоно; покровители завоевали хорошо одетую невесту. Покровители завоевали внутреннее питье сомы; покровители завоевали тех, кто выступает незваными.
中文 (Chinese)
施主在起初赢得了芬芳的子宫；施主赢得了衣饰华美的新娘。施主赢得了苏摩的内饮；施主赢得了那些不请自来、向前而行的人。
日本語 (Japanese)
施主たちは初めに芳しい胎をかち取り、施主たちは美しく装った花嫁をかち取った。施主たちはソーマの内なる飲みものをかち取り、施主たちは招かれずに進み出る者たちをかち取った。
العربية (Arabic)
فاز المُنعِمون في البدء بالرحم العَطِر؛ وفاز المُنعِمون بالعروس الحسنة الثياب. وفاز المُنعِمون بالشراب الداخلي للسوما؛ وفاز المُنعِمون بمن يمضون غير مدعوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemberi dana pada mulanya memenangkan rahim yang harum; para pemberi dana memenangkan pengantin yang berpakaian indah. Para pemberi dana memenangkan minuman batin soma; para pemberi dana memenangkan mereka yang maju tanpa diundang.
ไทย (Thai)
ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือครรภ์อันหอมหวนเป็นอันดับแรก ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือเจ้าสาวผู้แต่งกายงาม ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือการดื่มโสมภายใน ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือผู้ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft