Ṛgveda Saṃhitā 10.108.1
Addressed to Sarama and the Panis
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।
कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि ॥
kím ichántī sarámā prédám ānaḍ dūré hy ádhvā jáguriḥ parācaíḥ |
kā́sméhitiḥ kā́ páritakmyāsīt katháṃ rasā́yā ataraḥ páyāṃsi ||
Word by word
- kim
- what
- ichantī
- seeking
- saramā
- Sarama
- pra
- forth
- idam
- this
- ānaṭ
- came
- dūre
- far away
- hi
- indeed
- adhvā
- road
- jaguriḥ
- watchful
- parācais
- from afar
- kā
- what
- asmehitiḥ
- fear
- kā
- what
- paritakmyā
- surrounding
- āsīt
- was
- katham
- how
- rasāyāḥ
- of the river
- ataraḥ
- crossed
- payāṃsi
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरमा क्या खोजती हुई दूर मार्ग से आई, जो सतर्क होकर दूर से आती है? वह भय कैसा था, वह घेरने वाला कैसा था? नदी के जल को उसने कैसे पार किया?
தமிழ் (Tamil)
சரமா எதைத் தேடி தொலைவிலிருந்து வழியில் வந்தாள்? தொலைதூரத்திலிருந்து விழிப்புடன் வந்தவள் யார்? அந்த அச்சம் எத்தகையது, சுற்றி வளைத்தது எத்தகையது? ஆற்றின் நீரை அவள் எவ்வாறு கடந்தாள்?
తెలుగు (Telugu)
సరమ దేనిని వెతుకుతూ దూరమైన మార్గంలో వచ్చింది? దూరం నుండి అప్రమత్తంగా వచ్చినది ఎవరు? ఆ భయం ఎలాంటిది, చుట్టుముట్టినది ఎలాంటిది? నది నీటిని ఆమె ఎలా దాటింది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಮೆ ಯಾವುದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ದೂರದ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಂದಳು? ದೂರದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದವಳು ಯಾರು? ಆ ಭಯ ಯಾವುದು, ಸುತ್ತುವರಿದದ್ದು ಯಾವುದು? ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ದಾಟಿದಳು?
മലയാളം (Malayalam)
സരമ എന്തിനെ തേടി ദൂരെയുള്ള വഴിയിലൂടെ വന്നു? ജാഗ്രതയോടെ ദൂരെനിന്ന് വന്നവൾ ആര്? ആ ഭയം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു, വളഞ്ഞവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളായിരുന്നു? നദിയിലെ വെള്ളം അവൾ എങ്ങനെ കടന്നു?
বাংলা (Bengali)
সরমা কী খুঁজতে দূর পথ ধরে এসেছিল? দূর থেকে সতর্কভাবে যে এসেছিল সে কে? সেই ভয় কেমন ছিল, কে তাকে ঘিরে ধরেছিল? নদীর জল সে কীভাবে পার হলো?
मराठी (Marathi)
सरमा कशाचा शोध घेत दूरच्या मार्गाने आली? दूरून सावधपणे येणारी ती कोण? ती भीती कशी होती, वेढा घालणारी कशी होती? नदीचे पाणी तिने कसे ओलांडले?
ગુજરાતી (Gujarati)
સરમા શું શોધતી દૂરના માર્ગે આવી? દૂરથી સાવધાનીથી આવનારી તે કોણ? તે ભય કેવો હતો, ઘેરનારી કેવી હતી? નદીનું પાણી તેણે કેવી રીતે પાર કર્યું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਮਾ ਕੀ ਲੱਭਦੀ ਹੋਈ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਆਈ? ਦੂਰੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕੌਣ ਸੀ? ਉਹ ਡਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ? ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରମା କଣ ଖୋଜି ଦୂର ପଥରେ ଆସିଲା? ଦୂରରୁ ସତର୍କତାରେ ଆସିଥିବା ସେ କିଏ? ସେ ଭୟ କିପରି ଥିଲା, ଘେରିଥିବା ସେ କିପରି ଥିଲା? ନଦୀର ଜଳ ସେ କିପରି ପାର ହେଲା?
اردو (Urdu)
سرما کیا تلاش کرتی ہوئی دور کے راستے سے آئی؟ دور سے ہوشیاری کے ساتھ آنے والی کون تھی؟ وہ خوف کیسا تھا، گھیرنے والا کیسا تھا؟ دریا کا پانی اس نے کیسے پار کیا؟
English (English)
Sarama, seeking what, came forth along the far road, she who comes watchfully from afar? What was that fear, what was that encircling, and how did she cross the waters of the river?
Español (Spanish)
¿Qué buscaba Sarama al venir por el camino lejano, ella que llega vigilante desde lejos? ¿Cuál era aquel temor, qué era aquello que la rodeaba, y cómo cruzó las aguas del río?
Français (French)
Que cherchait Saramā en venant par la route lointaine, elle qui arrive vigilante de loin ? Quelle était cette crainte, quel était ce qui encerclait, et comment traversa-t-elle les eaux du fleuve ?
Deutsch (German)
Was suchte Saramā, als sie den fernen Weg kam, die wachsam von weit her heranzieht? Welche Furcht war das, welches Umzingeln war es, und wie überquerte sie die Wasser des Flusses?
Português (Portuguese)
O que buscava Saramā ao vir pelo caminho distante, ela que chega vigilante de longe? Qual era aquele temor, o que a cercava, e como atravessou as águas do rio?
Русский (Russian)
Что искала Сарама, придя дальней дорогой, она, что приходит настороженно издалека? Каков был тот страх, каково было то окружение, и как она переправилась через воды реки?
中文 (Chinese)
萨拉玛寻找什么，沿着遥远的道路而来？那个从远方警觉而来的人是谁？那恐惧是什么，那包围又是什么？她是如何渡过河水的？
日本語 (Japanese)
サラマーは何を求めて遠い道をやって来たのか。遠くから警戒しながら来た彼女は。その恐れは何であったのか、取り囲んだものは何であったのか。川の水をどのように渡ったのか。
العربية (Arabic)
ماذا كانت سَرَمَا تطلب وهي تأتي على الطريق البعيد، تلك التي تقبل يقظةً من بعيد؟ وما ذلك الخوف، وما ذلك الذي كان يحيط بها؟ وكيف عبرت مياه النهر؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang dicari Saramā ketika ia datang melalui jalan jauh, ia yang datang waspada dari kejauhan? Apakah ketakutan itu, apakah yang mengepungnya, dan bagaimana ia menyeberangi air sungai?
ไทย (Thai)
สรมา นางผู้เฝ้าระวังมาแต่ไกล ปรารถนาสิ่งใดจึงเดินทางมาตามถนนไกลนี้ ความกลัวนั้นคืออะไร การล้อมนั้นคืออะไร และเจ้าข้ามผืนน้ำของแม่น้ำได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft