Ṛgveda Saṃhitā 10.108.10
Addressed to Sarama and the Panis
नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।
गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः ॥
nā́háṃ veda bhrātṛtváṃ nó svasṛtvám índro vidur áṅgirasaś ca ghorā́ḥ |
gókāmā me achadayan yád ā́yam ápā́ta ita paṇayo várīyaḥ ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- veda
- know
- bhrātṛtvam
- brotherhood
- na
- not
- u
- indeed
- svasṛtvam
- sisterhood
- indraḥ
- Indra
- viduḥ
- they know
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- ca
- and
- ghorāḥ
- terrible
- gokāmāḥ
- desiring cows
- me
- me
- achadayan
- made
- yat
- when
- āyam
- I went
- apa
- away
- atas
- therefore
- ita
- go
- paṇayaḥ
- O Paṇis
- varīyaḥ
- further
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं न तो भाईचारा जानती हूँ, न बहनापा; इन्द्र जानते हैं, और भयंकर अंगिरस भी, जो गायों की कामना करते हैं; जब मैं आई, तब उन्होंने मुझे सजग किया; इसलिए, हे पणियों, दूर चले जाओ।
தமிழ் (Tamil)
சகோதரத்துவம் நான் அறியேன், சகோதரியும் அறியேன்; இந்திரனும், பசுக்களை விரும்பும் பயங்கர அங்கிரசர்களும் அறிவர்; நான் வந்தபோது அவர்கள் என்னை ஊக்கினர்; ஆகவே பணிகளே, இன்னும் தொலைவிற்குச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోదరత్వం నాకు తెలియదు, సోదరీత్వమూ నాకు తెలియదు; ఇంద్రుడు, ఆవులను కోరే భయంకర అంగిరసులు ఎరుగుదురు; నేను వచ్చినప్పుడు వారు నన్ను ప్రోత్సహించారు; కాబట్టి ఓ పణులారా, ఇంకా దూరంగా వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆನು, ಸಹೋದರಿತ್ವವನ್ನೂ ಅರಿಯೆನು; ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಯಂಕರ ಅಂಗಿರಸರು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಬಂದಾಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹോദരത്വം ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, സഹോദരിത്വവും അറിയുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനും പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരരായ അംഗിരസരും അറിയുന്നു; ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉണർത്തി; അതിനാൽ പണികളേ, ഇനിയും ദൂരേക്ക് പോകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ভ্রাতৃত্ব আমি জানি না, ভগ্নীত্বও জানি না; ইন্দ্র ও গরু-কামী ভয়ংকর আঙ্গিরসেরা জানেন; আমি যখন এলাম তখন তারা আমাকে উৎসাহিত করেছিল; তাই হে পণিগণ, আরও দূরে চলে যাও।
मराठी (Marathi)
बंधुत्व मला माहीत नाही, भगिनीत्वही माहीत नाही; इंद्र आणि गायींची इच्छा करणारे भयंकर अंगिरस जाणतात; मी आले तेव्हा त्यांनी मला प्रेरित केले; म्हणून हे पणींनो, अधिक दूर जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભાઈચારો હું જાણતી નથી, બહેનપણું પણ જાણતી નથી; ઇન્દ્ર અને ગાયોની ઇચ્છા કરનારા ભયંકર અંગિરસો જાણે છે; હું આવી ત્યારે તેમણે મને જગાડી; તેથી હે પણિઓ, વધુ દૂર જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਾਤ੍ਰਤਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਭੈਣਪੁਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਅੰਗਿਰਸ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਣਿਓ, ਹੋਰ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଭଉଣୀତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଗାଈ କାମନାକାରୀ ଭୟଙ୍କର ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ମୁଁ ଆସିବା ସମୟରେ ସେମାନେ ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କଲେ; ତେଣୁ ହେ ପଣିଗଣ, ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
میں بھائی چارہ نہیں جانتی، نہ بہناپا جانتی ہوں؛ اندر اور گایوں کے خواہاں خوفناک انگرس جانتے ہیں؛ میرے آنے پر انھوں نے مجھے جگایا؛ اس لیے اے پَنِیو، اور دور چلے جاؤ۔
English (English)
I do not know brotherhood, nor sisterhood; Indra knows, and the terrible Aṅgirases who desire cows; when I came they roused me; therefore, O Paṇis, go further away.
Español (Spanish)
No conozco la hermandad ni la hermandad de hermanas; lo saben Indra y los terribles Aṅgiras, que desean vacas; cuando llegué me animaron; por eso, oh Paṇis, alejaos más.
Français (French)
Je ne connais ni la fraternité ni la sororité ; Indra le sait, et les redoutables Aṅgiras qui désirent les vaches ; quand je suis venue, ils m'ont éveillée ; c'est pourquoi, ô Paṇis, éloignez-vous davantage.
Deutsch (German)
Ich kenne weder Brüderschaft noch Schwesterschaft; Indra weiß es, und die furchtbaren Aṅgiras, die nach Kühen verlangen; als ich kam, riefen sie mich auf; darum, o Paṇis, zieht weiter fort.
Português (Portuguese)
Não conheço a fraternidade, nem a irmandade; Indra sabe, e os terríveis Aṅgiras, que desejam vacas; quando cheguei, eles me despertaram; portanto, ó Paṇis, afastai-vos mais.
Русский (Russian)
Я не знаю братства, и сестринства не знаю; знают Индра и грозные ангирасы, жаждущие коров; когда я пришла, они пробудили меня; поэтому, о панисы, уходите ещё дальше.
中文 (Chinese)
我不知兄弟之谊，也不知姐妹之情；因陀罗知道，还有渴望牛群的可畏安吉罗斯知道；我来时，他们鼓舞了我；因此，帕尼们啊，请远远离去。
日本語 (Japanese)
兄弟の絆も、姉妹の絆も私は知らない。インドラと、牛を求める恐るべきアンギラスたちが知っている。私が来たとき、彼らは私を奮い立たせた。ゆえに、パニたちよ、さらに遠くへ去れ。
العربية (Arabic)
لا أعرف الأخوّة، ولا الأخوات أعرف؛ يعرف ذلك إندرا والأنغيراس المهيبون الراغبون في الأبقار؛ حين جئتُ أيقظوني؛ فلذلك أيها الباني، ابتعدوا أكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak mengenal persaudaraan, juga tidak mengenal persaudaraan saudari; Indra mengetahuinya, dan para Aṅgiras yang dahsyat yang merindukan sapi; ketika aku datang, mereka membangkitkanku; maka wahai para Paṇi, pergilah lebih jauh.
ไทย (Thai)
ข้าไม่รู้จักความเป็นพี่น้องชาย และไม่รู้จักความเป็นพี่น้องหญิง พระอินทร์ทรงรู้ และอังคิรสผู้น่าเกรงขามซึ่งปรารถนาโคก็รู้ เมื่อข้ามาถึง พวกเขาปลุกข้าให้ตื่น ดังนั้น โอ ปณิ จงไปให้ไกลยิ่งขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft