Ṛgveda Saṃhitā 10.108.11
Addressed to Sarama and the Panis
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीर्ऋ॒तेन॑ ।
बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑ ॥
dūrám ita paṇayo várīya úd gā́vo yantu minatī́r ṛténa |
bŕ̥haspátir yā́ ávindan nígūḷhāḥ sómo grā́vāṇa ŕ̥ṣayaś ca víprāḥ ||
Word by word
- dūram
- far
- ita
- go
- paṇayaḥ
- O Paṇis
- varīyaḥ
- far
- ut
- out
- gāvaḥ
- the cows
- yantu
- may go
- minatīḥ
- lowing
- ṛtena
- by truth
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- yāḥ
- who
- avindat
- found
- nigūḷhāḥ
- hidden
- somaḥ
- Soma
- grāvāṇaḥ
- the pressing stones
- ṛṣayaḥ
- the seers
- ca
- and
- viprāḥ
- the inspired poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पणियों, दूर चले जाओ, और दूर; गायें लौट आएँ, सत्य से रँभाती हुई; बृहस्पति ने, सोम और सोम-पत्थरों के साथ, जिन छिपी हुई वस्तुओं को पाया, और ऋषियों तथा प्रेरित कवियों ने पाया, वे भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பணிகளே, தொலைவிற்குச் செல்லுங்கள், மேலும் தொலைவிற்கு; பசுக்கள் உண்மையால் கத்திக்கொண்டு திரும்பட்டும்; பிருஹஸ்பதி ஒளிந்திருந்தவற்றைக் கண்டறிந்தார், சோமத்தோடும் அழுத்தும் கற்களோடும்; ரிஷிகளும் ஞானம் பெற்ற கவிகளும் அறிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పణులారా, దూరంగా వెళ్ళండి, ఇంకా దూరంగా; ఆవులు సత్యంతో అరుస్తూ తిరిగి రావాలి; బృహస్పతి దాచబడిన సంపదను కనుగొన్నాడు—సోమంతో, అభిషవ రాళ్లతో; ఋషులు, ప్రేరిత కవులు కూడా కనుగొన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ದೂರ ಹೋಗಿರಿ, ಇನ್ನೂ ದೂರ; ಹಸುಗಳು ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಮರಳಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಡಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ; ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
പണികളേ, ദൂരേക്ക് പോകുവിൻ, ഇനിയും ദൂരേക്ക്; സത്യത്താൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പശുക്കൾ തിരിച്ചുവരട്ടെ; മറഞ്ഞിരുന്നവയെ ബൃഹസ്പതി കണ്ടെത്തി, സോമത്തോടും അമർത്തുന്ന കല്ലുകളോടുംകൂടെ; ഋഷിമാരും പ്രേരിത കവികളും കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে পণিগণ, দূরে চলে যাও, আরও দূরে; গরুরা সত্যের সঙ্গে হাম্বা রবে ফিরে আসুক; বৃহস্পতি গুপ্ত বস্তুসমূহ খুঁজে পেয়েছিলেন, সোম ও নিষ্পেষণ-পাথরের সঙ্গে; ঋষিরা ও প্রেরিত কবিরাও পেয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे पणींनो, दूर जा, अधिक दूर; गायी सत्याने हंबरत परत येवोत; बृहस्पतीने, सोम आणि दाबणाऱ्या दगडांसह, जे लपलेले होते ते शोधले; ऋषी आणि प्रेरित कवींनीही शोधले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પણિઓ, દૂર જાઓ, વધુ દૂર; ગાયો સત્યથી ભાંભરતી પાછી આવે; બૃહસ્પતિએ સોમ અને દબાવવાના પથ્થરો સાથે, છુપાયેલું શોધ્યું; ઋષિઓ અને પ્રેરિત કવિઓએ પણ શોધ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਣਿਓ, ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਹੋਰ ਦੂਰ; ਗਾਵਾਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਮੁੜ ਆਉਣ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਛੁਪੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਲੱਭੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଣିଗଣ, ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଆହୁରି ଦୂରକୁ; ଗାଈମାନେ ସତ୍ୟରେ ଡାକି ଫେରି ଆସନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ, ସୋମ ଓ ପେଷଣ ପଥର ସହିତ; ଋଷି ଓ ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے پَنِیو، دور چلے جاؤ، اور دور؛ گائیں سچ کے ساتھ ڈکارتی ہوئی لوٹ آئیں؛ برہسپتی نے چھپی ہوئی چیزوں کو پایا، سوم اور کُوٹنے والے پتھروں کے ساتھ؛ رِشیوں اور الہام یافتہ شاعروں نے بھی پایا۔
English (English)
Go far away, O Paṇis, farther still; let the cows come back out, lowing with truth; the hidden things that Bṛhaspati found, with Soma and the pressing stones, the seers and the inspired poets found too.
Español (Spanish)
Id lejos, oh Paṇis, aún más lejos; que las vacas salgan de nuevo mugiendo con verdad; las cosas ocultas que halló Bṛhaspati, junto con Soma y las piedras prensadoras, las hallaron también los videntes y los poetas inspirados.
Français (French)
Allez loin, ô Paṇis, plus loin encore ; que les vaches sortent à nouveau en meuglant avec vérité ; les choses cachées que Bṛhaspati trouva, avec Soma et les pierres à presser, les voyants et les poètes inspirés les trouvèrent aussi.
Deutsch (German)
Geht weit fort, o Paṇis, noch weiter; mögen die Kühe wieder herauskommen, brüllend in Wahrheit; die verborgenen Dinge, die Bṛhaspati fand, mit Soma und den Preßsteinen, fanden auch die Seher und die begeisterten Dichter.
Português (Portuguese)
Ide para longe, ó Paṇis, ainda mais longe; que as vacas saiam de novo mugindo com verdade; as coisas ocultas que Bṛhaspati encontrou, com Soma e as pedras de prensar, também as encontraram os videntes e os poetas inspirados.
Русский (Russian)
Уходите далеко, о панисы, ещё дальше; пусть коровы выйдут обратно, мыча истинно; сокрытое, что нашёл Брихаспати, вместе с Сомой и прессовальными камнями, нашли и мудрецы, и вдохновенные поэты.
中文 (Chinese)
帕尼们啊，远远地去吧，更远些；愿牛群以真实之声哞叫着归来；布里哈斯帕蒂所寻得的隐藏之物，与苏摩及压榨石一起，仙人与受启示的诗人也寻得了。
日本語 (Japanese)
パニたちよ、遠く去れ、さらに遠く。牛たちは真実によって鳴きながら戻れ。ブリハスパティが見つけた隠されたものを、ソーマと圧搾石とともに、聖仙と霊感を受けた詩人たちもまた見いだした。
العربية (Arabic)
اذهبوا بعيداً أيها الباني، وأبعد؛ لتعد الأبقار خواراً بالحق؛ الأشياء المخبوءة التي وجدها برهسباتي مع السوما وحجارة العصر، وجدها الحكماء والشعراء الملهَمون أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah jauh, wahai para Paṇi, lebih jauh lagi; biarlah sapi kembali melenguh dengan kebenaran; hal-hal tersembunyi yang ditemukan Bṛhaspati, bersama Soma dan batu penumbuk, juga ditemukan oleh para resi dan penyair yang terilhami.
ไทย (Thai)
โอ ปณิ จงไปให้ไกลออกไป ไกลยิ่งกว่านั้นอีก ขอให้ฝูงโคกลับออกมา ร้องด้วยความจริง สิ่งที่ซ่อนเร้นซึ่งพระพฤหัสบดีค้นพบ พร้อมด้วยโสม ศิลาคั้นโสม และเหล่าฤๅษีและกวีผู้มีปัญญาก็ค้นพบเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft