Ṛgveda Saṃhitā 10.108.2
Addressed to Sarama and the Panis
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥
índrasya dūtī́r iṣitā́ carāmi mahá ichántī paṇayo nidhī́n vaḥ |
atiṣkádo bhiyásā tán na āvat táthā rasā́yā ataram páyāṃsi ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- dūtīḥ
- messenger
- iṣitā
- sent
- carāmi
- I go
- mahaḥ
- great
- ichantī
- seeking
- paṇayaḥ
- O Panis
- nidhīn
- treasures
- vaḥ
- you (pl.)
- atiṣkadaḥ
- having leapt
- bhiyasā
- from fear
- tat
- that
- naḥ
- to us
- āvat
- protected
- tathā
- thus
- rasāyāḥ
- of the river
- ataram
- I crossed
- payāṃsi
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र की दूत बनकर भेजी गई हूँ और चलती हूँ, हे पणियों, तुम्हारे महान् धन को खोजती हुई। कूदकर पार करने वाले उस (पणि) ने भय से हमारी रक्षा की; इसी प्रकार मैं नदी के जल को पार करती हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் தூதுவராக அனுப்பப்பட்டு நான் செல்கிறேன்; ஓ பணிகளே, உங்கள் பெரும் செல்வங்களைத் தேடி. பாய்ந்து கடந்தவன் அச்சத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தான்; இவ்வாறே நான் ஆற்று நீரைக் கடக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని దూతగా పంపబడి నేను వెళ్తున్నాను; ఓ పణులారా, మీ గొప్ప సంపదలను వెతుకుతూ. దూకి దాటినవాడు భయం నుండి మమ్మల్ని రక్షించాడు; అలాగే నేను నది నీటిని దాటుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ದೂತಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ. ಜಿಗಿದು ದಾಟಿದವನು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ; ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ദൂതിയായി അയക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു; ഓ പണികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നിധികൾ തേടി. ചാടിക്കടന്നവൻ ഭയത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു; അതുപോലെ ഞാൻ നദിയിലെ വെള്ളം കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের দূতী হয়ে প্রেরিত হয়ে আমি চলি; হে পণিগণ, তোমাদের মহান ধন খুঁজে। লাফিয়ে যে পার হলো সে ভয় থেকে আমাদের রক্ষা করেছে; তেমনি আমি নদীর জল পার হই।
मराठी (Marathi)
इंद्राची दूत म्हणून पाठवली गेलेली मी चालले आहे; हे पणींनो, तुमचे महान धन शोधत. उडी मारून पार करणाऱ्याने भीतीपासून आमचे रक्षण केले; त्याचप्रमाणे मी नदीचे पाणी ओलांडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની દૂત તરીકે મોકલાયેલી હું ચાલું છું; હે પણિઓ, તમારું મહાન ધન શોધતી. કૂદીને પાર કરનારે ભયથી અમારું રક્ષણ કર્યું; એ જ રીતે હું નદીનું પાણી પાર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਣੀਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲੱਭਦੀ ਹੋਈ। ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਡਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୂତୀ ଭାବେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମୁଁ ଯାଉଛି; ହେ ପଣିଗଣ, ତୁମର ମହାନ ଧନ ଖୋଜି। ଡେଇଁ ପାର ହେଲା ସେ ଭୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କଲା; ସେହିପରି ମୁଁ ନଦୀର ଜଳ ପାର ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
میں اندر کی دوتی بن کر بھیجی گئی چلتی ہوں؛ اے پنیو، تمہارے عظیم خزانوں کو ڈھونڈتی ہوئی۔ کود کر پار کرنے والے نے خوف سے ہماری حفاظت کی؛ اسی طرح میں دریا کا پانی پار کرتی ہوں۔
English (English)
Sent as Indra's messenger, I go, seeking your great treasures, O Panis. He who leapt across protected us from fear; thus I cross the waters of the river.
Español (Spanish)
Enviada como mensajera de Indra, avanzo buscando vuestros grandes tesoros, oh Paṇis. Aquel que saltó nos protegió del temor; así cruzo las aguas del río.
Français (French)
Envoyée comme messagère d'Indra, je vais, cherchant vos grands trésors, ô Paṇis. Celui qui a bondi nous a protégés de la crainte ; ainsi je traverse les eaux du fleuve.
Deutsch (German)
Als Botin Indras ausgesandt, gehe ich und suche eure großen Schätze, o Paṇis. Der, der hinübersprang, hat uns vor der Furcht beschützt; so überquere ich die Wasser des Flusses.
Português (Portuguese)
Enviada como mensageira de Indra, avanço procurando vossos grandes tesouros, ó Paṇis. Aquele que saltou nos protegeu do temor; assim atravesso as águas do rio.
Русский (Russian)
Посланная вестницей Индры, я иду, ища ваши великие сокровища, о Пани. Тот, кто перепрыгнул, защитил нас от страха; так я переправляюсь через воды реки.
中文 (Chinese)
我作为因陀罗的使者被派遣而行，寻找你们的大宝藏，哦帕尼们。那跃过者从恐惧中保护了我们；我也这样渡过河水。
日本語 (Japanese)
インドラの使者として遣わされ、私は行く。パニたちよ、あなたがたの大いなる宝を求めて。跳び越えた者は恐れから私たちを守った。そのように私は川の水を渡る。
العربية (Arabic)
أُرسلتُ رسولةً لإندرا، أمضي أطلب كنوزكم العظيمة أيها البَنِيُّون. الذي قفز عبر النهر حمانا من الخوف؛ وهكذا أعبر مياه النهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diutus sebagai utusan Indra, aku pergi mencari harta-hartamu yang besar, wahai Paṇi. Yang melompat itu melindungi kami dari ketakutan; demikianlah aku menyeberangi air sungai.
ไทย (Thai)
ข้าถูกส่งมาเป็นทูตของพระอินทร์ ข้าเดินทางไปแสวงหาสมบัติอันยิ่งใหญ่ของเจ้า โอ ปณิ ผู้ที่กระโดดข้ามไปได้ปกป้องพวกเราให้พ้นจากความกลัว ดังนั้นข้าจึงข้ามผืนน้ำของแม่น้ำได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft