Ṛgveda Saṃhitā 10.108.3
Addressed to Sarama and the Panis
की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।
आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति ॥
kīdŕ̥ṅṅ índraḥ sarame kā́ dṛśīkā́ yásyedáṃ dūtī́r ásaraḥ parākā́t |
ā́ ca gáchān mitrám enā dadhāmá̄thā gávāṃ gópatir no bhavāti ||
Word by word
- kīdṛṅ
- what kind
- indraḥ
- Indra
- sarame
- O Sarama
- kā
- what
- dṛśīkā
- appearance
- yasya
- whose
- idam
- this
- dūtīḥ
- messenger
- asaraḥ
- you came
- parākāt
- from afar
- ā
- and
- ca
- may come
- gachāt
- friend
- mitram
- with her
- ena
- we may place
- dadhāma
- then
- atha
- of cows
- gavām
- lord of cows
- gopatiḥ
- to us
- naḥ
- may be
- bhavāti
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र कैसे हैं, हे सरमा, उनका रूप क्या है, जिनकी दूत तुम दूर से आई हो? वह आए और हम उसके साथ मैत्री स्थापित करें; तब वह हमारे गौओं का स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எத்தகையவன், ஓ சரமா, அவனுடைய தோற்றம் என்ன, அவனுடைய தூதுவளாக நீ தொலைவிலிருந்து வந்தாயே? அவன் வரட்டும்; நாம் அவனுடன் நட்பை வைப்போம்; அப்போது அவன் எங்கள் பசுக்களின் தலைவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఎలాంటివాడు, ఓ సరమా, అతని రూపం ఏమిటి, అతని దూతగా నువ్వు దూరం నుండి వచ్చావు? అతడు వచ్చి మనతో స్నేహం చేయనీ; అప్పుడు అతడు మన ఆవులకు ప్రభువు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಸರಮೆ, ಅವನ ರೂಪ ಯಾವುದು, ಅವನ ದೂತಿಯಾಗಿ ನೀನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ? ಅವನು ಬರಲಿ; ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡೋಣ; ಆಗ ಅವನು ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്, ഓ സരമേ, അവന്റെ രൂപം എന്താണ്, അവന്റെ ദൂതിയായി നീ ദൂരെനിന്ന് വന്നുവല്ലോ? അവൻ വരട്ടെ; നമുക്ക് അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാം; അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ പശുക്കളുടെ നാഥനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র কেমন, হে সরমা, তাঁর রূপ কী, যাঁর দূতী হয়ে তুমি দূর থেকে এসেছ? তিনি আসুন; আমরা তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করি; তখন তিনি আমাদের গরুর প্রভু হোন।
मराठी (Marathi)
इंद्र कसा आहे, हे सरमे, त्याचे रूप काय आहे, ज्याची दूत होऊन तू दूरून आलीस? तो येवो; आपण त्याच्याशी मैत्री करू; तेव्हा तो आमच्या गायींचा स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર કેવો છે, હે સરમા, તેનું રૂપ શું છે, જેની દૂત થઈને તું દૂરથી આવી છે? તે આવે; આપણે તેની સાથે મૈત્રી કરીએ; ત્યારે તે આપણી ગાયોનો સ્વામી થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਮਾ, ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਆਈ ਹੈਂ? ਉਹ ਆਵੇ; ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰੀਏ; ਤਦ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର କିପରି ଅଛନ୍ତି, ହେ ସରମା, ତାଙ୍କର ରୂପ କଣ, ଯାହାର ଦୂତୀ ହୋଇ ତୁମେ ଦୂରରୁ ଆସିଛ? ସେ ଆସନ୍ତୁ; ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରତା କରିବା; ତେବେ ସେ ଆମ ଗାଈଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر کیسا ہے، اے سرما، اس کی شکل کیا ہے جس کی دوتی بن کر تو دور سے آئی ہے؟ وہ آئے؛ ہم اس سے دوستی کریں؛ تب وہ ہماری گایوں کا مالک ہو۔
English (English)
What kind is Indra, O Sarama, what is his appearance, whose messenger you have come from afar? Let him come, and let us make friendship with him; then may he become lord of our cows.
Español (Spanish)
¿Cómo es Indra, oh Sarama, cuál es su apariencia, de quien vienes como mensajera desde lejos? Que venga, y hagamos amistad con él; entonces que sea señor de nuestras vacas.
Français (French)
Comment est Indra, ô Saramā, quelle est son apparence, lui dont tu viens comme messagère de si loin ? Qu'il vienne, et faisons amitié avec lui ; alors qu'il soit le maître de nos vaches.
Deutsch (German)
Wie ist Indra, o Saramā, welches ist seine Gestalt, dessen Botin du von weit her gekommen bist? Er möge kommen, und wir wollen Freundschaft mit ihm schließen; dann möge er der Herr unserer Kühe werden.
Português (Portuguese)
Como é Indra, ó Saramā, qual é a sua aparência, de quem vens como mensageira de tão longe? Que ele venha, e façamos amizade com ele; então que seja o senhor das nossas vacas.
Русский (Russian)
Каков Индра, о Сарама, каков его облик, чьей вестницей ты пришла издалека? Пусть он придёт, и мы заключим с ним дружбу; тогда пусть он станет владыкой наших коров.
中文 (Chinese)
因陀罗是怎样的？萨拉玛啊，他的形貌是什么？你从远方来，作为他的使者。愿他前来，我们与他结为友谊；那时他便成为我们牛群的主人。
日本語 (Japanese)
インドラはどのような方か、サラマーよ、その姿は何か。遠くから彼の使者として来たあなたよ。彼が来て、私たちと友情を結べばよい。そうすれば彼は私たちの牛の主となるだろう。
العربية (Arabic)
كيف هو إندرا يا سَرَمَا، وما صورته، أنتِ التي جئتِ من بعيد رسولةً له؟ ليأتِ، ولنعقد معه صداقةً؛ عندئذٍ يصير ربَّ أبقارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti apakah Indra, wahai Saramā, bagaimana rupanya, yang utusannya engkau datang dari jauh? Biarlah ia datang, dan marilah kita menjalin persahabatan dengannya; semoga ia menjadi tuan atas sapi-sapi kami.
ไทย (Thai)
โอ สรมา พระอินทร์เป็นเช่นไร มีรูปลักษณ์อย่างไร ผู้ที่เจ้ามาเป็นทูตให้จากที่ไกลนั้นเป็นเช่นไร ขอให้พระองค์เสด็จมา และให้เราทำไมตรีกับพระองค์ แล้วพระองค์จะเป็นเจ้าของฝูงโคของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft