Ṛgveda Saṃhitā 10.108.4
Addressed to Sarama and the Panis
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।
न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे ॥
nā́háṃ táṃ veda dábhyaṃ dábhat sá yásyedáṃ dūtī́r ásaram parākā́t |
ná táṃ gūhanti sraváto gabhīrā́ hatā́ índreṇa paṇayaḥ śayadhve ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- tam
- him
- veda
- I know
- dabhyam
- unassailable
- dabhat
- may assail
- sa
- he
- yasya
- whose
- idam
- this
- dūtīḥ
- messenger
- asaram
- I came
- parākāt
- from afar
- na
- not
- tam
- him
- gūhanti
- hide
- sravataḥ
- flowing
- gabhīrāḥ
- deep
- hatāḥ
- slain
- indreṇa
- by Indra
- paṇayaḥ
- O Panis
- śayadhve
- may lie
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उसे नहीं जानता, जो अजेय है, और वह आक्रमण करे; वह जिसकी दूत मैं दूर से आई हूँ। गहरी बहती नदियाँ उसे नहीं छिपातीं; इन्द्र के द्वारा मारे गए, हे पणियों, तुम पड़े रहो।
தமிழ் (Tamil)
நான் அவனை அறியேன், தாக்கப்படாதவன் தாக்கட்டும்; அவனுடைய தூதுவளாக நான் தொலைவிலிருந்து வந்தேன். ஆழமாக ஓடும் ஆறுகள் அவனை மறைப்பதில்லை; இந்திரனால் கொல்லப்பட்ட நீங்கள், ஓ பணிகளே, கிடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అతడిని ఎరుగను, అజేయుడైనవాడు దాడి చేయుగాక; అతని దూతగా నేను దూరం నుండి వచ్చాను. లోతుగా ప్రవహించే నదులు అతడిని దాచవు; ఇంద్రునిచే చంపబడిన మీరు, ఓ పణులారా, పడి ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಜಯಿಸಲಾಗದವನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಿ; ಅವನ ದೂತಿಯಾಗಿ ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹತರಾದ ನೀವು, ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಬಿದ್ದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല; കീഴടക്കാനാവാത്തവൻ ആക്രമിക്കട്ടെ; അവന്റെ ദൂതിയായി ഞാൻ ദൂരെനിന്ന് വന്നു. ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ, ഓ പണികളേ, കിടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তাঁকে জানি না, যে অজেয় সে আক্রমণ করুক; যাঁর দূতী হয়ে আমি দূর থেকে এসেছি। গভীরে বহমান নদীগুলি তাঁকে লুকাতে পারে না; ইন্দ্রের দ্বারা নিহত হয়ে, হে পণিগণ, তোমরা পড়ে থাকো।
मराठी (Marathi)
मी त्याला ओळखत नाही, जो अजिंक्य आहे तो आक्रमण करो; ज्याची दूत होऊन मी दूरून आले आहे. खोलवर वाहणाऱ्या नद्या त्याला लपवत नाहीत; इंद्राने मारलेले तुम्ही, हे पणींनो, पडून राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તેને જાણતી નથી; જે અજેય છે તે હુમલો કરે; જેની દૂત થઈને હું દૂરથી આવી છું. ઊંડે વહેતી નદીઓ તેને છુપાવતી નથી; ઇન્દ્ર દ્વારા માર્યા ગયેલા તમે, હે પણિઓ, પડ્યા રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹੈ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਦੀ ਦੂਤੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਆਈ ਹਾਂ। ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪਣੀਓ, ਪਏ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯିଏ ଅଜେୟ ସେ ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ଯାହାର ଦୂତୀ ହୋଇ ମୁଁ ଦୂରରୁ ଆସିଛି। ଗଭୀରରେ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ତୁମେ, ହେ ପଣିଗଣ, ପଡ଼ିରୁହ।
اردو (Urdu)
میں اسے نہیں جانتی؛ جو ناقابل شکست ہے وہ حملہ کرے؛ جس کی دوتی بن کر میں دور سے آئی ہوں۔ گہرے بہتے دریا اسے نہیں چھپاتے؛ اندر کے ہاتھوں مارے گئے تم، اے پنیو، پڑے رہو۔
English (English)
I do not know him; let the unassailable one assail; he whose messenger I have come from afar. The deep-flowing rivers do not hide him; slain by Indra, O Panis, may you lie low.
Español (Spanish)
No lo conozco; que el inexpugnable ataque; aquel de quien vengo como mensajera desde lejos. Los ríos de hondas corrientes no lo ocultan; muertos por Indra, oh Paṇis, quedad tendidos.
Français (French)
Je ne le connais pas ; que celui qui ne peut être vaincu attaque ; celui dont je viens comme messagère de loin. Les fleuves aux eaux profondes ne le cachent pas ; frappés par Indra, ô Paṇis, restez gisants.
Deutsch (German)
Ich kenne ihn nicht; der Unbezwingbare möge angreifen, dessen Botin ich von weit her bin. Die tief fließenden Flüsse verbergen ihn nicht; von Indra erschlagen, o Paṇis, mögt ihr daliegen.
Português (Portuguese)
Não o conheço; que o inexpugnável ataque, aquele de quem venho como mensageira de longe. Os rios de correntes profundas não o escondem; mortos por Indra, ó Paṇis, jazei por terra.
Русский (Russian)
Я не знаю его; пусть нападёт непобедимый, чьей вестницей я пришла издалека. Глубоко текущие реки не скрывают его; убитые Индрой, о Пани, лежите же.
中文 (Chinese)
我不认识他；愿那不可战胜者来攻击吧，我是从远方来作他使者的。深流的河水不能隐藏他；你们被因陀罗杀死，哦帕尼们，就躺下吧。
日本語 (Japanese)
私は彼を知らない。打ち負かされない者が攻め込むがよい、私は彼の使者として遠くから来た。深く流れる川も彼を隠すことはない。インドラに殺されたパニたちよ、倒れ伏すがよい。
العربية (Arabic)
لا أعرفه؛ فليهاجم غير المقهور، ذاك الذي جئتُ رسولةً له من بعيد. لا تُخفيه الأنهار العميقة الجارية؛ وأنتم القتلى بيد إندرا أيها البَنِيُّون، فلتبقوا مطروحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak mengenalnya; biarlah yang tak terkalahkan menyerang, yang utusannya aku datang dari jauh. Sungai-sungai yang mengalir dalam tidak menyembunyikannya; yang dibunuh Indra, wahai Paṇi, berbaringlah.
ไทย (Thai)
ข้าไม่รู้จักพระองค์ ขอให้ผู้ไม่อาจถูกโจมตีได้โจมตีเถิด ผู้ที่ข้ามาเป็นทูตให้จากที่ไกลนั้น แม่น้ำลึกที่ไหลอยู่ก็มิได้ซ่อนพระองค์ไว้ โอ ปณิ เจ้าถูกพระอินทร์สังหารแล้ว จงนอนราบลงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft