Ṛgveda Saṃhitā 10.108.5
Addressed to Sarama and the Panis
इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्त्सुभगे॒ पत॑न्ती ।
कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्वी उ॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा ॥
imā́ gā́vaḥ sarame yā́ aíchaḥ pári divó ántān subhage pátantī |
kás ta enā áva sṛjād áyudhvī utā́smā́kam ā́yudhā santi tigmā́ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- gāvaḥ
- cows
- sarame
- O Sarama
- yāḥ
- which
- aichaḥ
- you sought
- pari
- across
- divaḥ
- of heaven
- antān
- ends
- subhage
- O fortunate one
- patantī
- flying
- kaḥ
- who
- te
- you
- enāḥ
- these
- ava
- may release
- sṛjāt
- unarmed
- ayudhvī
- and
- uta
- of us
- asmākam
- weapons
- āyudhā
- are
- santi
- sharp
- tigmā
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये गौएँ, हे सरमा, जिन्हें तुमने खोजा, आकाश के छोरों के पार उड़ती हुई, हे सौभाग्यवती! कौन उन्हें छोड़ दे, जो निहत्था हो? और हमारे पास भी तीखे शस्त्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரமா, நீ தேடிய இந்தப் பசுக்கள் வானத்தின் எல்லைகளைக் கடந்து பறக்கின்றன, ஓ நற்பேறுடையவளே. ஆயுதமற்றவன் யார் அவற்றை விடுவிப்பான்? எங்களிடமும் கூரிய ஆயுதங்கள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరమా, నీవు వెతికిన ఈ ఆవులు ఆకాశపు అంచులు దాటి ఎగురుతున్నాయి, ఓ శుభవతీ. ఆయుధం లేనివాడు ఎవరు వాటిని విడిపిస్తాడు? మా దగ్గర కూడా పదునైన ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಮೆ, ನೀನು ಹುಡುಕಿದ ಈ ಗೋವುಗಳು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಓ ಶುಭೆ. ನಿರಾಯುಧನು ಯಾರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ? ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരമേ, നീ തിരഞ്ഞ ഈ പശുക്കൾ ആകാശത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ കടന്ന് പറക്കുന്നു, ഓ ശുഭേ. ആയുധമില്ലാത്തവൻ ആര് അവയെ വിടും? ഞങ്ങൾക്കും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সরমা, তুমি যে গরুগুলি খুঁজেছ, তারা আকাশের প্রান্ত পেরিয়ে উড়ে যাচ্ছে, হে সৌভাগ্যবতী। নিরস্ত্র কে তাদের মুক্ত করবে? আমাদের কাছেও তীক্ষ্ণ অস্ত্র আছে।
मराठी (Marathi)
हे सरमे, तू शोधलेल्या या गायी आकाशाच्या टोकांपलीकडे उडत आहेत, हे सौभाग्यवती. निःशस्त्र कोण त्यांना सोडेल? आमच्याकडेही तीक्ष्ण शस्त्रे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરમા, તું શોધેલી આ ગાયો આકાશના છેડા પાર ઊડી રહી છે, હે સૌભાગ્યવતી. નિઃશસ્ત્ર કોણ તેમને છોડશે? અમારી પાસે પણ તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਮਾ, ਜੋ ਗਾਂਵਾਂ ਤੂੰ ਲੱਭੀਆਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ। ਨਿਹੱਥਾ ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੇਗਾ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରମା, ତୁମେ ଖୋଜିଥିବା ଏ ଗାଈମାନେ ଆକାଶର ସୀମା ପାର ହୋଇ ଉଡ଼ୁଛନ୍ତି, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ। ଅସ୍ତ୍ରହୀନ କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବ? ଆମ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے سرما، جو گائیں تو نے ڈھونڈیں وہ آسمان کے کناروں سے پرے اڑ رہی ہیں، اے خوش نصیب۔ نہتا کون انہیں چھوڑے گا؟ ہمارے پاس بھی تیز ہتھیار ہیں۔
English (English)
These cows, O Sarama, which you sought, flying beyond the ends of heaven, O fortunate one: who would release them, being unarmed? Sharp weapons are ours too.
Español (Spanish)
Estas vacas, oh Sarama, que buscaste, volando más allá de los confines del cielo, oh afortunada: ¿quién las liberaría, siendo desarmado? Nuestras armas también son afiladas.
Français (French)
Ces vaches, ô Saramā, que tu cherchais, volant au-delà des confins du ciel, ô bienheureuse : qui les libérerait, étant désarmé ? Nos armes aussi sont aiguisées.
Deutsch (German)
Diese Kühe, o Saramā, die du suchtest, fliegend über die Grenzen des Himmels, o Glückliche: wer würde sie freigeben, wenn er unbewaffnet ist? Auch unsere Waffen sind scharf.
Português (Portuguese)
Estas vacas, ó Saramā, que procuravas, voando além dos confins do céu, ó afortunada: quem as libertaria, sendo desarmado? As nossas armas também são afiadas.
Русский (Russian)
Эти коровы, о Сарама, которых ты искала, летящие за пределами небес, о счастливая: кто их освободит, будучи безоружным? И у нас острое оружие.
中文 (Chinese)
萨拉玛啊，你所寻找的这些牛飞越天边，哦有福之人：谁会在无武器的情况下释放它们？我们也有锋利的武器。
日本語 (Japanese)
サラマーよ、あなたが求めたこれらの牛は天の果てを越えて飛んでいる、幸いなる者よ。武器なき者が誰がこれらを解き放つだろうか。我らにも鋭い武器がある。
العربية (Arabic)
هذه الأبقار التي طلبتِها يا سَرَمَا، تطير وراء أطراف السماء أيتها المباركة؛ فمن يطلقها وهو أعزل؟ وعندنا أيضاً أسلحة حادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi ini, wahai Saramā, yang engkau cari, terbang melampaui ujung langit, wahai yang beruntung; siapa yang akan melepaskannya, jika ia tak bersenjata? Senjata tajam pun ada pada kami.
ไทย (Thai)
โอ สรมา ผู้โชคดี ฝูงโคเหล่านี้ที่เจ้าตามหา บินข้ามปลายฟ้าไปนั้น ใครเล่าจะปล่อยมันไป ในเมื่อพวกเขาไม่มีอาวุธ อย่างไรก็ตาม อาวุธอันคมกล้าก็อยู่ในมือของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft