Ṛgveda Saṃhitā 10.108.6
Addressed to Sarama and the Panis
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑सि अनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।
अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात् ॥
asenyā́ vaḥ paṇayo vácāṃsi aniṣavyā́s tanvàḥ santu pāpī́ḥ |
ádhṛṣṭo va étavā́ astu pánthā bŕ̥haspátir va ubhayā́ ná mṛḷāt ||
Word by word
- asenyā
- unvanquished
- vaḥ
- words
- paṇayaḥ
- O Panis
- vacāṃsi
- words
- aniṣavyāḥ
- unloaded
- tanvaḥ
- bodies
- santu
- may be
- pāpīḥ
- evil
- adhṛṣṭaḥ
- unassailable
- vaḥ
- you (pl.)
- etavai
- for going
- astu
- may be
- panthāḥ
- path
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- vaḥ
- you (pl.)
- ubhayā
- both
- na
- not
- mṛḷāt
- may show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पणियों, तुम्हारी वाणी सेनाहीन हो, तुम्हारे शरीर बिना बाण के हों और बुरे हों। तुम्हारे जाने का मार्ग अजेय हो; बृहस्पति तुम दोनों पर दया न करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பணிகளே, உங்கள் சொற்கள் படையற்றவையாகட்டும்; உங்கள் உடல்கள் அம்பற்றவையாகி தீயவையாகட்டும். நீங்கள் செல்லும் வழி தாக்கப்பட முடியாததாக இருக்கட்டும்; பிருகஸ்பதி உங்களில் இருவர் மீதும் இரக்கம் காட்டாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పణులారా, మీ మాటలు సైన్యం లేనివి కావుగాక; మీ శరీరాలు అమ్ములు లేనివై చెడ్డవి కావుగాక. మీరు వెళ్లే మార్గం అజేయమగుగాక; బృహస్పతి మీ ఇద్దరిపై దయ చూపకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಸೇನೆಯಿಲ್ಲದವಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಬಾಣವಿಲ್ಲದವಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾಗಲಿ. ನೀವು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಜಯಿಸಲಾಗದಂತಿರಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പണികളേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സേനയില്ലാത്തവയാകട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ അമ്പില്ലാത്തവയായി ദുഷ്ടമാകട്ടെ. നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി കീഴടക്കാനാവാത്തതാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পণিগণ, তোমাদের বাক্য সেনাহীন হোক; তোমাদের দেহ অস্ত্রহীন ও দুষ্ট হোক। তোমাদের যাওয়ার পথ অজেয় হোক; বৃহস্পতি তোমাদের দুজনের প্রতি কৃপা না করুন।
मराठी (Marathi)
हे पणींनो, तुमची वाणी सैन्यहीन होवो; तुमची शरीरे बाणहीन आणि दुष्ट होवोत. तुम्ही जाण्याचा मार्ग अजिंक्य होवो; बृहस्पती तुम्हा दोघांवर दया न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પણિઓ, તમારા શબ્દો સૈન્ય વિનાના હોય; તમારા શરીર બાણ વિનાના અને દુષ્ટ હોય. તમારો જવાનો માર્ગ અજેય હોય; બૃહસ્પતિ તમારા બંને પર દયા ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਣੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲ ਫੌਜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਹੋਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਅਜਿੱਤ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଣିଗଣ, ତୁମ ବାଣୀ ସେନାହୀନ ହେଉ; ତୁମ ଶରୀର ଶରହୀନ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ହେଉ। ତୁମେ ଯିବା ପଥ ଅଜେୟ ହେଉ; ବୃହସ୍ପତି ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଦୟା ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پنیو، تمہاری باتیں لشکر سے خالی ہوں؛ تمہارے جسم تیروں کے بغیر اور برے ہوں۔ تمہارے جانے کا راستہ ناقابل شکست ہو؛ برہسپتی تم دونوں پر رحم نہ کرے۔
English (English)
May your words be without army, O Panis, and your bodies without arrows and evil. May the path for your going be unassailable; may Brihaspati not show mercy to either of you.
Español (Spanish)
Que vuestras palabras sean sin ejército, oh Paṇis, y vuestros cuerpos sin flechas y malvados. Que el camino de vuestra marcha sea inexpugnable; que Bṛhaspati no tenga misericordia de ninguno de vosotros.
Français (French)
Que vos paroles soient sans armée, ô Paṇis, et vos corps sans flèches et mauvais. Que le chemin de votre départ soit inexpugnable ; que Bṛhaspati ne vous fasse grâce à aucun de vous deux.
Deutsch (German)
Eure Worte seien ohne Heer, o Paṇis, und eure Körper ohne Pfeile und böse. Der Weg eures Gehens sei unbezwingbar; Bṛhaspati möge keinem von euch beiden Gnade erweisen.
Português (Portuguese)
Que as vossas palavras sejam sem exército, ó Paṇis, e os vossos corpos sem flechas e maus. Que o caminho da vossa ida seja inexpugnável; que Bṛhaspati não tenha misericórdia de nenhum de vós dois.
Русский (Russian)
Пусть ваши слова будут без войска, о Пани, и ваши тела без стрел и злыми. Пусть путь вашего ухода будет непреодолим; пусть Брихаспати не окажет милости ни одному из вас двоих.
中文 (Chinese)
愿你们的言语无军队，哦帕尼们，愿你们的身体无箭而邪恶。愿你们前行的道路不可战胜；愿布里哈斯帕蒂不怜悯你们二者中的任何一个。
日本語 (Japanese)
パニたちよ、あなたがたの言葉は軍勢なきものとなれ。あなたがたの身体は矢なく邪悪なものとなれ。あなたがたの行く道は打ち負かされぬものとなれ。ブリハスパティがあなたがた二者を憐れまぬように。
العربية (Arabic)
لتكن كلماتكم بلا جيش أيها البَنِيُّون، وأجسادكم بلا سهام وشريرة. ولتكن طريق ذهابكم غير مُنتهَكة؛ ولا يَرْحَمْ بْرِهَسْپَتِي أيّاً منكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kata-katamu tanpa tentara, wahai Paṇi, dan tubuhmu tanpa anak panah serta jahat. Semoga jalan kepergianmu tak terkalahkan; semoga Bṛhaspati tidak mengasihani kalian berdua.
ไทย (Thai)
ขอให้ถ้อยคำของพวกเจ้าปราศจากกองทัพ โอ ปณิ และขอให้ร่างกายของพวกเจ้าปราศจากลูกศรและความชั่วร้าย ขอให้เส้นทางที่พวกเจ้าจะเดินไปนั้นไม่มีใครขัดขวางได้ ขอให้พระพฤหัสบดีไม่แสดงความเมตตาแก่ทั้งสองฝ่ายของพวกเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft