Ṛgveda Saṃhitā 10.108.7
Addressed to Sarama and the Panis
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।
रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ ॥
ayáṃ nidhíḥ sarame ádribudhno góbhir áśvebhir vásubhir nyṛ̀ṣṭaḥ |
rákṣanti tám paṇáyo yé sugopā́ réku padám álakam ā́ jagantha ||
Word by word
- ayam
- this
- nidhiḥ
- treasure
- sarame
- O Sarama
- adribudhnaḥ
- with a rock as its base
- gobhiḥ
- with cows
- aśvebhiḥ
- with horses
- vasubhiḥ
- with riches
- nyṛ̀ṣṭaḥ
- hidden, buried
- rakṣanti
- they guard
- tam
- that
- paṇayaḥ
- the Paṇis
- ye
- who
- sugopāḥ
- well-guarding
- reku
- the far
- padam
- path
- alakam
- the unmoving (place)
- ā
- to
- jagantha
- you have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरमा, यह धन चट्टान की नींव पर गायों, घोड़ों और संपत्ति के साथ गाड़ा गया है; जिन सुरक्षित पणियों ने उसे रखा है, वे दूर के अचल मार्ग तक तुम्हारा आना देख रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
சரமா, இந்தச் செல்வம் பாறையை அடித்தளமாகக் கொண்டு பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் செல்வங்களோடும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது; அதைக் காக்கும் பணிகள் நன்கு காவல் செய்கின்றனர், நீ அசையாத தொலைதூர வழியை அடைந்து வந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరమా, ఈ సంపద రాతి పునాదిపై ఆవులు, గుర్రాలు, ధనాలతో పాతిపెట్టబడి ఉంది; దానిని బాగా కాపాడే పణులు రక్షిస్తున్నారు, నీవు కదలని దూరమైన స్థలానికి చేరుకున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಮಾ, ಈ ನಿಧಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬುಡದ ಮೇಲೆ ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೂತಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಯುವ ಪಣಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಅಚಲವಾದ ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരമേ, ഈ നിധി പാറയെ അടിത്തറയാക്കി പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സമ്പത്തോടുംകൂടി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനെ നന്നായി കാക്കുന്ന പണികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു, നീ ഇളകാത്ത ദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সরমা, এই ধন পাথরের ভিত্তিতে গরু, ঘোড়া ও সম্পদসহ প্রোথিত রয়েছে; যে পণিরা উত্তমরূপে রক্ষা করে, তারা তা পাহারা দেয়, তুমি অচল দূরের স্থানে এসে পৌঁছেছ।
मराठी (Marathi)
हे सरमे, हे धन दगडाच्या पायावर गायी, घोडे आणि संपत्तीसह पुरलेले आहे; ते उत्तम रक्षण करणारे पणी त्याचे रक्षण करतात, तू अचल दूरच्या स्थानापर्यंत आली आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરમા, આ ધન પથ્થરના પાયા પર ગાયો, ઘોડાઓ અને સંપત્તિ સાથે દાટેલું છે; તેને સારી રીતે રક્ષનારા પણિઓ તેની રક્ષા કરે છે, તું અચળ દૂરના સ્થાને પહોંચી ગઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਮਾ, ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪੱਥਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਣਿ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਅਚੱਲ ਦੂਰ ਦੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରମା, ଏହି ଧନ ପଥରର ଭିତ୍ତି ଉପରେ ଗାଈ, ଘୋଡା ଓ ସମ୍ପଦ ସହିତ ପୋତା ହୋଇଛି; ଉତ୍ତମରୂପେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ପଣିମାନେ ତାହାକୁ ପାହାରା ଦିଅନ୍ତି, ତୁମେ ଅଚଳ ଦୂର ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛ।
اردو (Urdu)
اے سرما، یہ خزانہ پتھر کی بنیاد پر گائیوں، گھوڑوں اور دولت کے ساتھ دفن ہے؛ اسے اچھی طرح محفوظ رکھنے والے پَنِیوں کی نگرانی کرتے ہیں، تم اس اٹل دور کے مقام تک آ پہنچی ہو۔
English (English)
O Sarama, this treasure is buried with a rock for its base, with cows, horses and riches; the Paṇis who guard it well are watching over it, and you have come to the far, unmoving place.
Español (Spanish)
Oh Saramā, este tesoro está enterrado sobre una base de roca, con vacas, caballos y riquezas; los Paṇis, que lo guardan bien, lo custodian, y tú has llegado al lugar lejano e inmóvil.
Français (French)
Ô Saramā, ce trésor est enfoui sur une base de roc, avec des vaches, des chevaux et des richesses ; les Paṇis qui le gardent bien veillent dessus, et tu es parvenue au lieu lointain et immobile.
Deutsch (German)
O Saramā, dieser Schatz ist auf einem Felsengrund vergraben, mit Kühen, Pferden und Reichtümern; die Paṇis, die ihn gut bewachen, hüten ihn, und du bist zum fernen, unbewegten Ort gelangt.
Português (Portuguese)
Ó Saramā, este tesouro está enterrado sobre uma base de rocha, com vacas, cavalos e riquezas; os Paṇis, que bem o guardam, o vigiam, e tu chegaste ao lugar distante e imóvel.
Русский (Russian)
О Сарама, это сокровище зарыто на основании из скалы, вместе с коровами, конями и богатствами; панисы, хорошо его охраняющие, стерегут его, и ты пришла в далёкое, неподвижное место.
中文 (Chinese)
萨拉玛啊，这宝藏以岩石为基底埋藏，连同牛、马与财富；善于守护的帕尼们守护着它，而你已抵达遥远而不动的那处。
日本語 (Japanese)
サラマーよ、この宝は岩を基部として埋められ、牛や馬、財宝とともにある。よく守る パニたちがそれを護り、お前は動かぬ遠い場所へ至った。
العربية (Arabic)
يا سرمة، هذا الكنز مدفون على قاعدة من صخر، مع الأبقار والخيول والثروات؛ والباني الذين يحرسونه جيداً يحمونه، وقد وصلتِ إلى المكان البعيد الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Saramā, harta ini terkubur di atas dasar batu, bersama sapi, kuda, dan kekayaan; para Paṇi yang menjaganya dengan baik sedang mengawasinya, dan engkau telah sampai ke tempat yang jauh dan tak bergerak.
ไทย (Thai)
โอ สรมา ขุมทรัพย์นี้มีศิลาเป็นฐาน ถูกฝังไว้พร้อมด้วยโค ม้า และสมบัติทั้งหลาย ปณิผู้คอยรักษาอย่างดีกำลังเฝ้าดูแลมันอยู่ และเจ้าได้มาถึงสถานที่ไกลและไม่เคลื่อนไหวนี้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft