Ṛgveda Saṃhitā 10.108.8
Addressed to Sarama and the Panis
एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।
त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित् ॥
éhá gamann ŕ̥ṣayaḥ sómaśitā ayā́syo áṅgiraso návagvāḥ |
tá etám ūrváṃ ví bhajanta gónām áthaitád vácaḥ paṇáyo vámann ít ||
Word by word
- ā
- here
- iha
- hither
- gaman
- may come
- ṛṣayaḥ
- the seers
- somaśitāḥ
- soma-drinking
- ayāsyaḥ
- Ayāsya
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- navagvāḥ
- the Navagvas
- te
- they
- etam
- this
- ūrvam
- wide space
- vi
- apart
- bhajanta
- divide
- gonām
- of the cows
- atha
- then
- etat
- this
- vacaḥ
- word
- paṇayaḥ
- O Paṇis
- vaman
- may speak
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ सोमपान करने वाले ऋषि आएँ—अयास्य और अंगिरस, और नवग्व; वे इस विस्तृत स्थान को गायों के लिए बाँटें; तब हे पणियों, यही वचन निश्चय ही कहा जाए।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்தும் ரிஷிகள் இங்கே வரட்டும்—அயாஸ்யரும் அங்கிரசர்களும் நவக்வர்களும்; அவர்கள் இந்த விரிந்த இடத்தை பசுக்களுக்காகப் பங்கிடட்டும்; அப்போது பணிகளே, இந்த வார்த்தையை நிச்சயமாகச் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని తాగే ఋషులు ఇక్కడికి రావాలి—అయాస్యులు, అంగిరసులు, నవగ్వులు; వారు ఈ విశాల స్థలాన్ని ఆవుల కోసం విభజించాలి; అప్పుడు ఓ పణులారా, ఈ మాటనే నిజంగా పలకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ—ಅಯಾಸ್ಯರು, ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು; ಅವರು ಈ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಚಲಿ; ಆಗ ಓ ಪಣಿಗಳೇ, ಈ ಮಾತನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം കുടിക്കുന്ന ഋഷിമാർ ഇവിടെ വരട്ടെ—അയാസ്യരും അംഗിരസരും നവഗ്വരും; അവർ ഈ വിശാലമായ സ്ഥലം പശുക്കൾക്കായി വിഭജിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ പണികളേ, ഈ വാക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ പറയുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সোমপায়ী ঋষিরা এখানে আসুক—অয়াস্য ও আঙ্গিরসেরা, নবগ্বরা; তারা এই বিস্তৃত স্থান গরুদের জন্য ভাগ করুক; তখন হে পণিগণ, এই কথাটিই সত্যই বলো।
मराठी (Marathi)
सोम पिणारे ऋषी येथे येवोत—अयास्य आणि अंगिरस, आणि नवग्व; त्यांनी हे विस्तृत स्थान गायींसाठी वाटावे; मग हे पणींनो, हेच वचन खरोखर बोला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પીનારા ઋષિઓ અહીં આવે—અયાસ્ય અને અંગિરસો, અને નવગ્વો; તેઓ આ વિશાળ સ્થાન ગાયો માટે વહેંચે; ત્યારે હે પણિઓ, આ જ વચન ખરેખર કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ—ਅਯਾਸ੍ਯ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਅਤੇ ਨਵਗ੍ਵ; ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਵੰਡਣ; ਤਦ ਹੇ ਪਣਿਓ, ਇਹੀ ਬਚਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାନକାରୀ ଋଷିମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ—ଅୟାସ୍ୟ ଓ ଅଙ୍ଗିରସ, ଏବଂ ନବଗ୍ୱ; ସେମାନେ ଏହି ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ; ତେବେ ହେ ପଣିଗଣ, ଏହି ବାକ୍ୟ ହିଁ ସତ୍ୟରେ କୁହ।
اردو (Urdu)
سوم پینے والے رِشی یہاں آئیں—ایاسیہ اور انگرس، اور ناوَگوا؛ وہ اس وسیع جگہ کو گایوں کے لیے تقسیم کریں؛ تب اے پَنِیو، یہی بات ضرور کہو۔
English (English)
Let the soma-drinking seers come here—Ayāsya and the Aṅgirases, the Navagvas; let them divide this wide space for the cows; then, O Paṇis, let this very word be spoken.
Español (Spanish)
Que vengan aquí los videntes bebedores de soma: Ayāsya y los Aṅgiras, los Navagvas; que repartan este amplio espacio para las vacas; y entonces, oh Paṇis, que se diga esta misma palabra.
Français (French)
Que viennent ici les voyants buveurs de soma : Ayāsya et les Aṅgiras, les Navagva ; qu'ils partagent cet espace vaste pour les vaches ; alors, ô Paṇis, que cette parole même soit prononcée.
Deutsch (German)
Mögen die somatrinkenden Seher hierher kommen, Ayāsya und die Aṅgiras, die Navagva; mögen sie diesen weiten Raum für die Kühe verteilen; dann, o Paṇis, möge eben dieses Wort gesprochen werden.
Português (Portuguese)
Que venham aqui os videntes que bebem soma, Ayāsya e os Aṅgiras, os Navagva; que dividam este espaço amplo para as vacas; e então, ó Paṇis, que esta mesma palavra seja dita.
Русский (Russian)
Пусть сюда придут мудрецы, пьющие сому, Аяcья и Ангирасы, навагвы; пусть они разделят это широкое пространство для коров; тогда, о панисы, пусть будет произнесено именно это слово.
中文 (Chinese)
愿饮用苏摩的仙人前来：阿耶斯亚与安吉罗斯，以及那伐格瓦们；愿他们为牛群分配这广阔之地；那么，帕尼们啊，就说出这句话吧。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲む聖仙たちがここへ来よ——アヤースヤとアンギラスたち、ナヴァグヴァたち。彼らが牛のためにこの広い地を分けよ。そしてパニたちよ、まさにこの言葉を語れ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى هنا الحكماء شاربو السوما: أياسيا والأنغيراس، والنافاغفا؛ وليقسّموا هذا المكان الواسع للأبقار؛ ثم أيها الباني، فلتُقَل هذه الكلمة بعينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah para resi peminum soma datang ke sini—Ayāsya dan para Aṅgiras, para Navagva; biarlah mereka membagi ruang luas ini untuk sapi; lalu wahai para Paṇi, ucapkanlah kata ini juga.
ไทย (Thai)
ให้เหล่าฤๅษีผู้ดื่มโสมมาที่นี่ คืออายาสยะ และอังคิรสทั้งหลาย และนวคว ขอให้พวกเขาแบ่งพื้นที่กว้างใหญ่นี้เพื่อฝูงโค แล้วจากนั้น โอ ปณิ ขอให้ถ้อยคำนี้ถูกกล่าวออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft