Ṛgveda Saṃhitā 10.108.9
Addressed to Sarama and the Panis
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।
स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम ॥
evā́ ca tváṃ sarama ājagántha prábādhitā sáhasā daívyena |
svásāraṃ tvā kṛṇavai mā́ púnar gā ápa te gávāṃ subhage bhajāma ||
Word by word
- eva
- thus
- ca
- and
- tvam
- you
- sarame
- O Sarama
- ājagantha
- you have come
- prabādhitā
- driven back
- sahasā
- by force
- daivyena
- by divine
- svasāram
- sister
- tvā
- you
- kṛṇavai
- I will make
- mā
- not
- punar
- again
- gāḥ
- you should go
- apa
- away
- te
- you
- gavām
- of the cows
- subhage
- O fortunate one
- bhajāma
- let us share
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इस प्रकार, हे सरमा, तुम आई हो, दिव्य बल से पीछे हटाई गई; मैं तुम्हें बहन बना लूँगा; अब फिर मत जाना; हे सौभाग्यवती, हम तुम्हारी गायों में हिस्सा बाँटें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே நீயும் வந்தாய், சரமா, தெய்வீக வலிமையால் துரத்தப்பட்டு; உன்னை நான் சகோதரியாக்குவேன்; இனி மீண்டும் போகாதே; ஓ நற்பேறுள்ளவளே, உன் பசுக்களில் நாம் பங்கு கொள்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నీవు కూడా వచ్చావు, సరమా, దివ్య బలంతో తరిమివేయబడి; నిన్ను సోదరిగా చేస్తాను; ఇక మళ్ళీ వెళ్ళకు; ఓ సౌభాగ్యవతీ, నీ ఆవులలో మనం భాగం పంచుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ನೀನೂ ಬಂದೆ, ಸರಮಾ, ದೈವಿಕ ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಂಗಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬೇಡ; ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നീയും വന്നു, സരമേ, ദൈവിക ബലത്താൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട്; നിന്നെ ഞാൻ സഹോദരിയാക്കും; ഇനി പിന്നെ പോകരുത്; ഓ സൗഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ പശുക്കളിൽ നമുക്ക് പങ്ക് പങ്കിടാം.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তুমিও এলে, হে সরমা, দৈবিক বলে তাড়িত হয়ে; তোমাকে আমি ভগ্নী করব; আর ফিরে যেও না; হে সৌভাগ্যবতী, তোমার গরুদের মধ্যে আমরা ভাগ নিই।
मराठी (Marathi)
असे तूही आलीस, हे सरमे, दैवी बलाने परतवलेली; तुला मी भगिनी करीन; आता पुन्हा जाऊ नकोस; हे सौभाग्यवती, आपण तुझ्या गायींमध्ये वाटा घेऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
એમ તું પણ આવી, હે સરમા, દૈવી બળથી પાછી ધકેલાઈને; તને હું બહેન બનાવીશ; હવે ફરી જઈશ નહીં; હે સૌભાગ્યવતી, આપણે તારી ગાયોમાં ભાગ વહેંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਆਈ, ਹੇ ਸਰਮਾ, ਦੈਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਭਜਾਈ ਹੋਈ; ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਭੈਣ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਹੁਣ ਫਿਰ ਨਾ ਜਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆସିଛ, ହେ ସରମା, ଦୈବିକ ବଳରେ ଦୂରକୁ ଠେଲି ଦିଆଯାଇ; ତୁମକୁ ମୁଁ ଭଉଣୀ କରିବି; ଏବେ ପୁଣି ଯାଅ ନାହିଁ; ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ତୁମ ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଆମେ ଭାଗ ବାଣ୍ଟିବା।
اردو (Urdu)
اسی طرح تم بھی آئیں، اے سرما، الٰہی قوت سے دھکیلی گئی؛ میں تمھیں بہن بنا لوں گا؛ اب پھر مت جانا؛ اے خوش نصیب، آؤ ہم تمھاری گایوں میں حصہ بانٹیں۔
English (English)
And so you too have come, Sarama, driven back by divine force; I will make you a sister; do not go back again; O fortunate one, let us share in your cows.
Español (Spanish)
Así también has venido, oh Saramā, empujada por la fuerza divina; te haré hermana; no vuelvas a irte; oh afortunada, compartamos tus vacas.
Français (French)
Ainsi tu es venue aussi, ô Saramā, repoussée par une force divine ; je ferai de toi une sœur ; ne t'en retourne plus ; ô bienheureuse, partageons tes vaches.
Deutsch (German)
So bist auch du gekommen, o Saramā, durch göttliche Gewalt zurückgetrieben; ich will dich zur Schwester machen; geh nicht mehr zurück; o Glückliche, lass uns an deinen Kühen teilhaben.
Português (Portuguese)
Assim também vieste, ó Saramā, empurrada pela força divina; farei de ti uma irmã; não voltes mais; ó afortunada, partilhemos as tuas vacas.
Русский (Russian)
Так и ты пришла, Сарама, отброшенная божественной силой; я сделаю тебя сестрой; не уходи обратно; о счастливая, разделим твоих коров.
中文 (Chinese)
如此你也来了，萨拉玛，被神力驱赶而来；我要使你成为姐妹；不要再离开；啊，有福的人，让我们分享你的牛群。
日本語 (Japanese)
このように、お前もまた来たのだ、サラマーよ、神の力に追われて。お前を姉妹とする。もう二度と去るな。幸いなる者よ、お前の牛を分かち合おう。
العربية (Arabic)
وهكذا جئتِ أنتِ أيضاً يا سرمة، مُدفَعةً بقوة إلهية؛ سأجعلك أختاً؛ لا تعودي مرة أخرى؛ أيتها المباركة، لنتقاسم أبقارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah engkau pun datang, wahai Saramā, didorong kembali oleh kekuatan ilahi; aku akan menjadikanmu saudari; jangan pergi lagi; wahai yang beruntung, marilah kita berbagi sapimu.
ไทย (Thai)
และเจ้าก็มาถึงแล้วเช่นนี้ โอ สรมา ถูกขับไล่กลับด้วยพลังแห่งเทพ ข้าจะทำให้เจ้าเป็นน้องสาว อย่ากลับไปอีกเลย โอ ผู้โชคดี ขอให้เราได้แบ่งปันฝูงโคของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft