Ṛgveda Saṃhitā 10.109.2
Addressed to All the Gods
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
sómo rā́jā prathamó brahmajāyā́m púnaḥ prā́yachad áhṛṇīyamānaḥ |
anvartitā́ váruṇo mitrá āsīd agnír hótā hastagŕ̥hyā́ nināya ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- rājā
- king
- prathamaḥ
- first
- brahmajāyām
- the wife of the Brahman
- punar
- again
- pra
- forth
- ayachat
- gave back, restored
- ahṛṇīyamānaḥ
- being unharmed, unrestrained
- anvartitā
- led after, followed
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- āsīt
- was
- agniḥ
- Agni
- hotā
- priest, invoker
- hastagṛhya
- taking by the hand
- ā
- (particle)
- nināya
- led home
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा सोम, पहले, ब्रह्म की पत्नी को फिर लौटा दिया, उसे सुरक्षित रखते हुए; वरुण और मित्र उसके साथ चले, और होता अग्नि उसे हाथ पकड़कर ले गए।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் சோமன், முதலில், பிரம்மனின் மனைவியைத் திரும்பக் கொடுத்தான், அவளைக் காத்து; வருணனும் மித்ரனும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தனர், அக்னி ஹோதா அவள் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు సోముడు, మొదట, బ్రహ్మ భార్యను తిరిగి ఇచ్చాడు, ఆమెను రక్షిస్తూ; వరుణుడు, మిత్రుడు ఆమెను అనుసరించారు, అగ్ని హోతా ఆమె చేయి పట్టి తీసుకెళ్ళాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜ ಸೋಮನು, ಮೊದಲು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ; ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ സോമൻ ആദ്യം ബ്രഹ്മജായയെ തിരികെ നൽകി, അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്; വരുണനും മിത്രനും അവളെ പിന്തുടർന്നു, ഹോതാവായ അഗ്നി അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
রাজা সোম প্রথমে ব্রহ্মপত্নীকে ফিরিয়ে দিলেন, তাঁকে রক্ষা করে; বরুণ ও মিত্র তাঁর অনুগামী হলেন, আর হোতা অগ্নি তাঁর হাত ধরে নিয়ে গেলেন।
मराठी (Marathi)
राजा सोमाने प्रथम ब्रह्मपत्नीला पुन्हा परत दिले, तिचे रक्षण करत; वरुण आणि मित्र तिच्या मागे गेले, आणि होता अग्नीने तिचा हात धरून नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા સોમે પ્રથમ બ્રહ્મજાયાને પાછી આપી, તેનું રક્ષણ કરીને; વરુણ અને મિત્ર તેની પાછળ ગયા, અને હોતા અગ્નિ તેનો હાથ પકડીને લઈ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਜਾਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ସୋମ ପ୍ରଥମେ ବ୍ରହ୍ମପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ, ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି; ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ, ଏବଂ ହୋତା ଅଗ୍ନି ତାଙ୍କ ହାତ ଧରି ନେଇଗଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ سوم نے پہلے برہم کی بیوی کو واپس دیا، اس کی حفاظت کرتے ہوئے؛ ورون اور متر اس کے پیچھے چلے، اور ہوتا اگنی اس کا ہاتھ پکڑ کر لے گئے۔
English (English)
King Soma first gave back the wife of the Brahman again, keeping her unharmed; Varuṇa and Mitra followed her, and the priest Agni led her away by the hand.
Español (Spanish)
El rey Soma primero devolvió de nuevo a la esposa del Brahman, guardándola ilesa; Varuṇa y Mitra la siguieron, y el sacerdote Agni la condujo de la mano.
Français (French)
Le roi Soma rendit d'abord de nouveau l'épouse du Brahman, la gardant intacte ; Varuṇa et Mitra la suivirent, et le prêtre Agni la conduisit par la main.
Deutsch (German)
König Soma gab zuerst die Gattin des Brahman zurück und bewahrte sie unversehrt; Varuṇa und Mitra folgten ihr, und der Priester Agni führte sie an der Hand.
Português (Portuguese)
O rei Soma primeiro devolveu novamente a esposa do Brahman, guardando-a intacta; Varuṇa e Mitra a seguiram, e o sacerdote Agni a conduziu pela mão.
Русский (Russian)
Царь Сома первым вернул жену брахмана, сохранив её невредимой; Варуна и Митра последовали за ней, а жрец Агни повёл её за руку.
中文 (Chinese)
国王苏摩最先将婆罗门之妻归还，并加以守护；伐楼那与密多罗随其后，祭司阿耆尼牵着她的手将她带走。
日本語 (Japanese)
王ソーマは最初にブラフマンの妻を再び返し、無傷で守った；ヴァルナとミトラが彼女に従い、ホトリ祭官アグニが手を取って導いた。
العربية (Arabic)
أعاد الملك سوما أولاً زوجة البراهمن مرة أخرى، حافظاً عليها سالمة؛ تبعها فارونا وميترا، وقادها الكاهن أغني من يدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Soma pertama-tama mengembalikan lagi istri sang Brahman, menjaganya tetap utuh; Varuṇa dan Mitra mengikutinya, dan imam Agni menuntunnya dengan tangan.
ไทย (Thai)
ท้าวโสมะผู้เป็นกษัตริย์ทรงคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้งเป็นอันดับแรก โดยทรงรักษานางให้ปลอดภัย วรุณและมิตรได้ติดตามนาง และโหตฤอัคนีได้นำนางไปโดยจับมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft