Ṛgveda Saṃhitā 10.109.3
Addressed to All the Gods
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
hástenaivá grāhyà ādhír asyā brahmajāyéyám íti céd ávocan |
ná dūtā́ya prahyè tastha eṣā́ táthā rāṣṭráṃ gupitáṃ kṣatríyasya ||
Word by word
- hastena
- by the hand
- eva
- just
- grāhyaḥ
- to be taken
- ādhiḥ
- the pledge, surety
- asyāḥ
- of her
- brahmajāyā
- the wife of the Brahman
- iyam
- this
- iti
- thus
- ca
- and
- it
- indeed
- avocan
- they declared
- na
- not
- dūtāya
- to a messenger
- prahye
- for sending
- tasthe
- stood, remained
- eṣā
- she
- tathā
- thus
- rāṣṭram
- the realm
- gupitam
- protected
- kṣatriyasya
- of the warrior (king)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हाथ से ही ग्रहण करने योग्य यह ब्रह्मपत्नी की धरोहर है — ऐसा उन्होंने कहा; वह किसी दूत को सौंपने के लिए नहीं खड़ी रही; इसी प्रकार क्षत्रिय का राज्य सुरक्षित है।
தமிழ் (Tamil)
கையாலேயே பற்றத்தக்கது இந்த அடமானம், இவளுடைய — 'பிரம்மஜாயையின்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்; இவள் தூதனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட நிற்கவில்லை; இவ்வாறு க்ஷத்ரியனின் அரசு காக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
చేతితోనే స్వీకరించదగిన ఈ తాకట్టు, ఈమెది — 'బ్రహ్మజాయ' అని వారు చెప్పారు; ఈమె దూతకు అప్పగించడానికి నిలబడలేదు; ఇలా క్షత్రియుని రాజ్యం రక్షించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹಿಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಒತ್ತೆ, ಅವಳದು — 'ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆ' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಅವಳು ದೂತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ರಾಜ್ಯ ರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കൈകൊണ്ടുതന്നെ സ്വീകരിക്കേണ്ട ഈ പണയം അവളുടേതാണ് — 'ബ്രഹ്മജായ' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു; അവൾ ദൂതനു കൈമാറാൻ നിന്നില്ല; ഇങ്ങനെ ക്ഷത്രിയന്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിതമായി.
বাংলা (Bengali)
হাত দিয়েই গ্রহণযোগ্য এই জামানত তাঁর — 'ব্রহ্মজায়া' — এ কথা তাঁরা বলেছিলেন; তিনি দূতের কাছে সমর্পণের জন্য দাঁড়াননি; এভাবেই ক্ষত্রিয়ের রাজ্য সুরক্ষিত।
मराठी (Marathi)
हाताने घ्यावयाचे हे तारण तिचेच — 'ब्रह्मजाया' असे त्यांनी म्हटले; ती दूताकडे सोपवण्यासाठी उभी राहिली नाही; अशा प्रकारे क्षत्रियाचे राज्य सुरक्षित राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથથી જ ગ્રહણ કરવા યોગ્ય આ ગીરવી, તેની છે — 'બ્રહ્મજાયા' એમ તેમણે કહ્યું; તે દૂતને સોંપવા ઊભી ન રહી; આ રીતે ક્ષત્રિયનું રાજ્ય સુરક્ષિત રહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਇਹ ਗਿਰਵੀ, ਉਸਦੀ ਹੈ — 'ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ' ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਦੂਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੜੀ ਰਹੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੱਤਰੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତରେ ଧରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏହି ବନ୍ଧକ, ତାଙ୍କର — 'ବ୍ରହ୍ମଜାୟା' ବୋଲି ସେମାନେ କହିଲେ; ସେ ଦୂତଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ; ଏହିପରି କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ରକ୍ଷିତ।
اردو (Urdu)
ہاتھ سے ہی لینے کے قابل یہ گرو، اس کی ہے — 'برہم جایا' یوں انہوں نے کہا؛ وہ قاصد کے سپرد کرنے کو کھڑی نہ رہی؛ یوں کشتری کی سلطنت محفوظ ہوئی۔
English (English)
This pledge, to be taken by the hand, is hers — 'the Brahman's wife,' they declared. She did not stand to be handed over to a messenger; thus the realm of the warrior is protected.
Español (Spanish)
Esta prenda, que debe tomarse con la mano, es suya — 'la esposa del Brahman', dijeron; ella no se quedó para ser entregada a un mensajero; así queda protegido el reino del guerrero.
Français (French)
Ce gage, à prendre de la main, est le sien — « l'épouse du Brahman », dirent-ils ; elle ne resta pas pour être remise à un messager ; ainsi le royaume du guerrier est protégé.
Deutsch (German)
Dieses Pfand, mit der Hand zu nehmen, gehört ihr — »die Gattin des Brahman«, sagten sie; sie blieb nicht stehen, um einem Boten übergeben zu werden; so ist das Reich des Kriegers geschützt.
Português (Portuguese)
Este penhor, a ser tomado pela mão, é dela — 'a esposa do Brahman', declararam; ela não permaneceu para ser entregue a um mensageiro; assim o reino do guerreiro está protegido.
Русский (Russian)
Этот залог, который берут рукой, принадлежит ей — «жена брахмана», провозгласили они; она не осталась, чтобы быть переданной посланнику; так защищено царство воина.
中文 (Chinese)
这份以手相接的抵押，属于她——他们说这是“婆罗门之妻”；她并不停留，以便被交给使者；如此，刹帝利的国土得以守护。
日本語 (Japanese)
手で取るべきこの抵当は彼女のものだ——「ブラフマンの妻」と彼らは宣言した；彼女は使者に引き渡されるために留まらなかった；こうして武人の王国は守られる。
العربية (Arabic)
هذا الرهن، الذي يُؤخذ باليد، هو لها — «زوجة البراهمن»، قالوا؛ ولم تقف لتُسلَّم إلى رسول؛ وهكذا تُصان مملكة المحارب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jaminan ini, yang diambil dengan tangan, adalah miliknya — 'istri sang Brahman', demikian mereka menyatakan; ia tidak berdiri untuk diserahkan kepada utusan; demikianlah kerajaan ksatria terlindungi.
ไทย (Thai)
คำมั่นนี้ต้องรับด้วยมือ นางเป็นของพราหมณ์ดังที่พวกเขาประกาศไว้ นางไม่ยืนให้ส่งต่อแก่ผู้สื่อสาร ฉะนั้นอาณาจักรของกษัตริย์จึงได้รับการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft