Ṛgveda Saṃhitā 10.109.5
Addressed to All the Gods
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
brahmacārī́ carati véviṣad víṣaḥ sá devā́nām bhavaty ékam áṅgam |
téna jāyā́m ánv avindad bŕ̥haspátiḥ sómena nītā́ṃ juhvàṃ ná devāḥ ||
Word by word
- brahmacārī
- the celibate student
- carati
- moves about
- veviṣat
- entering, pervading
- viṣaḥ
- poisons
- sa
- he
- devānām
- of the gods
- bhavati
- becomes
- ekam
- one
- aṅgam
- limb
- tena
- by him (by that)
- jāyām
- the wife
- anu
- after
- avindat
- found
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- somena
- by Soma
- nītām
- led away
- juhvam
- the offering-ladle (woman)
- na
- as
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मचारी विचरता है, विष में प्रवेश करते हुए; वह देवताओं का एक ही अंग बन जाता है; उसी से बृहस्पति ने पत्नी को पा लिया, सोम द्वारा ले जाई गई — जैसे हवन की कड़छी, हे देवताओ।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மசாரி அலைந்து திரிகிறான், விஷங்களில் புகுந்து; அவன் தேவர்களின் ஓர் அங்கமாகிறான்; அவனாலேயே பிருஹஸ்பதி மனைவியைக் கண்டான், சோமனால் கொண்டு செல்லப்பட்டவளை — ஹோமக் கரண்டியைப் போல், ஓ தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మచారి తిరుగుతాడు, విషాలలో ప్రవేశిస్తూ; అతడు దేవతలలో ఒక అవయవమవుతాడు; అతని ద్వారానే బృహస్పతి భార్యను కనుగొన్నాడు, సోముని చేత తీసుకెళ్ళబడినదానిని — హోమ గరిటెలా, ఓ దేవతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಸೋಮನಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವಳನ್ನು — ಹೋಮದ ಸೌಟಿನಂತೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മചാരി വിഷങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഒരു അംഗമാകുന്നു; അതിനാലാണ് ബൃഹസ്പതി സോമൻ കൊണ്ടുപോയ ജായയെ കണ്ടെത്തിയത് — ഹോമക്കരണ്ടിപോലെ, ഹേ ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মচারী বিচরণ করেন, বিষে প্রবেশ করে; তিনি দেবতাদের একটি অঙ্গ হয়ে ওঠেন; তাঁর দ্বারাই বৃহস্পতি সোম কর্তৃক নীত পত্নীকে খুঁজে পেলেন — হোমের হাতার মতো, হে দেবগণ।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मचारी संचार करतो, विषांमध्ये प्रवेश करत; तो देवांचा एक अवयव होतो; त्याच्यामुळेच बृहस्पतीने सोमाने नेलेली पत्नी शोधली — हवनाच्या पळीप्रमाणे, हे देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મચારી વિચરે છે, વિષોમાં પ્રવેશીને; તે દેવોનું એક અંગ બને છે; તેનાથી જ બૃહસ્પતિએ સોમ દ્વારા લઈ જવાયેલી પત્નીને શોધી — હોમની ચમચીની જેમ, હે દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਸੋਮ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਈ ਗਈ ਪਤਨੀ ਲੱਭੀ — ਹਵਨ ਦੀ ਕੜਛੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦੇਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ବିଚରଣ କରେ, ବିଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି; ସେ ଦେବତାଙ୍କର ଏକ ଅଙ୍ଗ ହୁଏ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃହସ୍ପତି ସୋମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ — ହୋମ ଚାମଚ ପରି, ହେ ଦେବଗଣ।
اردو (Urdu)
برہمچاری گھومتا ہے، زہروں میں داخل ہو کر؛ وہ دیوتاؤں کا ایک عضو بن جاتا ہے؛ اسی کے ذریعے برہسپتی نے سوم کے ہاتھوں لے جائی گئی بیوی کو پا لیا — ہون کی کڑچھی کی طرح، اے دیوتاؤ۔
English (English)
The celibate student wanders, entering the poisons; he becomes one limb of the gods. By him Bṛhaspati found the wife who was led away by Soma, like a sacrificial ladle, O gods.
Español (Spanish)
El estudiante célibe vaga, entrando en los venenos; se convierte en un miembro de los dioses. Por él Bṛhaspati halló a la esposa llevada por Soma, como una cuchara de ofrenda, oh dioses.
Français (French)
L'étudiant chaste erre, pénétrant les poisons ; il devient un membre des dieux. Par lui Bṛhaspati retrouva l'épouse emmenée par Soma, comme une louche rituelle, ô dieux.
Deutsch (German)
Der zölibatäre Schüler wandert umher und dringt in die Gifte ein; er wird ein Glied der Götter. Durch ihn fand Bṛhaspati die von Soma fortgeführte Gattin, wie eine Opferkelle, o Götter.
Português (Portuguese)
O estudante celibatário vaga, entrando nos venenos; torna-se um membro dos deuses. Por ele Bṛhaspati encontrou a esposa levada por Soma, como uma concha sacrificial, ó deuses.
Русский (Russian)
Брахмачари странствует, проникая в яды; он становится одним членом богов. Через него Брихаспати нашёл жену, уведённую Сомой, как жертвенный черпак, о боги.
中文 (Chinese)
梵行者游行，深入毒物之中；他成为诸神的一员。借他，布利哈斯帕蒂找到了被苏摩带走的妻子，如同祭勺一般，诸神啊。
日本語 (Japanese)
梵行者は歩み、毒の中に入る；彼は神々の一つの肢体となる。彼によってブリハスパティは、ソーマに連れ去られた妻を見出した——供物の杓のように、神々よ。
العربية (Arabic)
يتجوّل الطالب العفيف داخلاً السموم؛ ويصير عضواً من الآلهة. وبه وجد بريهاسباتي الزوجة التي اقتادها سوما، كالمغرفة القربانية، أيها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Murid brahmacārin mengembara, memasuki racun-racun; ia menjadi satu anggota para dewa. Melalui dialah Bṛhaspati menemukan istri yang dibawa pergi oleh Soma, seperti sendok persembahan, wahai para dewa.
ไทย (Thai)
พรหมจารีเดินทางไปท่ามกลางศัตรูที่ดุร้าย เขาย่อมกลายเป็นอวัยวะหนึ่งของเทวดา โดยเขาพระพฤหัสปติได้ภริยาที่ถูกโสมะนำไป ดุจทัพพีบูชายัญ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft