Ṛgveda Saṃhitā 10.109.6
Addressed to All the Gods
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
púnar vaí devā́ adaduḥ púnar manuṣyā̀ utá |
rā́jānaḥ satyáṃ kṛṇvānā́ brahmajāyā́m púnar daduḥ ||
Word by word
- punar
- again
- vai
- indeed
- devāḥ
- the gods
- adaduḥ
- gave back
- punar
- again
- manuṣyāḥ
- humans
- uta
- and
- rājānaḥ
- kings
- satyam
- truth
- kṛṇvānāḥ
- making
- brahmajāyām
- the wife of the Brahman
- punar
- again
- daduḥ
- gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने निश्चय ही फिर से लौटा दिया, और मनुष्यों ने भी फिर से; राजाओं ने सत्य को स्थापित करते हुए ब्रह्मपत्नी को फिर से लौटा दिया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் நிச்சயமாகத் திரும்பக் கொடுத்தனர், மனிதர்களும் மீண்டும்; அரசர்கள் சத்தியத்தை நிலைநாட்டி, பிரம்மஜாயையை மீண்டும் கொடுத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నిశ్చయంగా తిరిగి ఇచ్చారు, మనుషులూ మళ్ళీ; రాజులు సత్యాన్ని స్థిరపరుస్తూ బ్రహ్మజాయను మళ్ళీ ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಮನುಷ್ಯರೂ ಮತ್ತೆ; ರಾಜರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും വീണ്ടും തിരികെ നൽകി, മനുഷ്യരും വീണ്ടും; രാജാക്കന്മാർ സത്യം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മജായയെ വീണ്ടും നൽകി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা নিশ্চিতভাবে আবার ফিরিয়ে দিলেন, মানুষেরাও আবার; রাজারা সত্য প্রতিষ্ঠা করে ব্রহ্মপত্নীকে আবার ফিরিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी खरोखर पुन्हा परत दिले, आणि मानवांनीही पुन्हा; राजांनी सत्य प्रस्थापित करत ब्रह्मपत्नीला पुन्हा दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ ખરેખર ફરી પાછી આપી, અને મનુષ્યોએ પણ ફરી; રાજાઓએ સત્યને સ્થાપિત કરીને બ્રહ્મજાયાને ફરી આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯਕੀਨਨ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੀ ਫਿਰ; ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଦେଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର; ରାଜାମାନେ ସତ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରି ବ୍ରହ୍ମଜାୟାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے یقیناً پھر واپس دیا، اور انسانوں نے بھی پھر؛ بادشاہوں نے سچ کو قائم کرتے ہوئے برہم جایا کو پھر دیا۔
English (English)
Indeed the gods gave back again, and humans again; the kings, making the truth, gave back the Brahman's wife again.
Español (Spanish)
Ciertamente los dioses la devolvieron de nuevo, y los hombres también; los reyes, haciendo verdadero el orden, devolvieron de nuevo a la esposa del Brahman.
Français (French)
Certes les dieux la rendirent de nouveau, et les hommes aussi ; les rois, faisant la vérité, rendirent de nouveau l'épouse du Brahman.
Deutsch (German)
Gewiss gaben die Götter sie wieder zurück, und die Menschen ebenfalls; die Könige, die Wahrheit schaffend, gaben die Gattin des Brahman wieder zurück.
Português (Portuguese)
Certamente os deuses a devolveram de novo, e os homens também; os reis, fazendo a verdade, devolveram de novo a esposa do Brahman.
Русский (Russian)
Воистину боги вновь вернули, и люди вновь; цари, творя истину, вновь вернули жену брахмана.
中文 (Chinese)
诸神果然再次归还，人类也再次归还；众王践行真理，再次交还了婆罗门之妻。
日本語 (Japanese)
神々は確かに再び返し、人々も再び返した；王たちは真実を行い、ブラフマンの妻を再び返した。
العربية (Arabic)
ردّها الآلهة حقاً مرة أخرى، والبشر مرة أخرى؛ والملوك، إذ يصنعون الحق، ردّوا زوجة البراهمن مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para dewa mengembalikannya lagi, dan manusia juga lagi; para raja, menegakkan kebenaran, mengembalikan lagi istri sang Brahman.
ไทย (Thai)
แท้จริงเทวดาได้คืนนางอีกครั้ง มนุษย์ก็เช่นกัน บรรดากษัตริย์ได้ทำให้เกิดความจริง จึงคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft