Ṛgveda Saṃhitā 10.109.7
Addressed to All the Gods
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
punardā́ya brahmajāyā́ṃ kṛtvī́ devaír nikilbiṣám |
ū́rjam pṛthivyā́ bhaktvā́yorugāyám úpāsate ||
Word by word
- punardāya
- again, anew
- brahmajāyām
- the brahmin's wife (here: a woman wronged in a brahmin's household; the brahmajāyā)
- kṛtvī
- having made
- devaiḥ
- by the gods
- nikilbiṣam
- free from sin, blameless
- ūrjam
- strength, sustenance
- pṛthivyā
- of the earth
- bhaktvāya
- for enjoyment, for sharing
- urugāyam
- wide-praised, much-celebrated
- upa
- near, towards
- āsate
- they sit, they attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने ब्रह्मजाया को फिर से निर्दोष बना दिया। पृथ्वी के रस और सुख के लिए वे उस विस्तृत स्तुति वाली के समीप बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் பிரம்மஜாயையை மீண்டும் குற்றமற்றவளாக்கினார்கள். பூமியின் வளத்தையும் அனுபவத்தையும் பெறுவதற்காக, பெரிதும் புகழப்படும் அவளை அவர்கள் அணுகி அமர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు బ్రహ్మజాయను మళ్లీ దోషరహితురాలిగా చేశారు. భూమి యొక్క బలాన్ని, అనుభవాన్ని పంచుకోవడానికి, ఎంతో కీర్తింపబడిన ఆమె సమీపంలో వారు కూర్చుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಭೂಮಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಬಹಳ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മജായയെ വീണ്ടും കുറ്റമറ്റവളാക്കി. ഭൂമിയുടെ ബലവും സുഖവും പങ്കിടുന്നതിനായി, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അവളുടെ സമീപം അവർ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা ব্রহ্মজায়াকে আবার নিষ্পাপ করে তুললেন। পৃথিবীর রস ও সুখ ভোগের জন্য, বহুপ্রশংসিত তাঁর কাছে তাঁরা উপবেশন করেন।
मराठी (Marathi)
देवतांनी ब्रह्मजायेला पुन्हा निर्दोष केले. पृथ्वीचे बल आणि सुख उपभोगण्यासाठी, अत्यंत गौरवलेल्या तिच्याजवळ ते बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ બ્રહ્મજાયાને ફરીથી નિર્દોષ બનાવી. પૃથ્વીનું બળ અને સુખ વહેંચવા માટે, અતિ પ્રશંસિત એવી તેની પાસે તેઓ બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੀ ਗਈ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ବ୍ରହ୍ମଜାୟାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ନିଷ୍ପାପ କଲେ। ପୃଥିବୀର ବଳ ଓ ସୁଖ ଭୋଗ ପାଇଁ, ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ ସେ ନାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے برہم جایا کو پھر سے بے قصور بنا دیا۔ زمین کی قوت اور لذت میں شریک ہونے کے لیے وہ اس بہت سراہی گئی کے پاس بیٹھتے ہیں۔
English (English)
The gods made the brahmin's wife blameless again; to partake of the earth's strength, they sit near her, much praised.
Español (Spanish)
Los dioses volvieron a hacer inocente a la esposa del brahmán; para compartir la fuerza de la tierra, se sientan junto a ella, muy alabada.
Français (French)
Les dieux ont de nouveau rendu irréprochable l'épouse du brahmane ; pour partager la force de la terre, ils s'assoient près d'elle, très louée.
Deutsch (German)
Die Götter machten die Gattin des Brahmanen wieder makellos; um die Kraft der Erde zu teilen, setzen sie sich zu ihr, die viel gepriesen wird.
Português (Portuguese)
Os deuses tornaram novamente irrepreensível a esposa do brâmane; para partilhar a força da terra, sentam-se junto a ela, muito louvada.
Русский (Russian)
Боги вновь сделали жену брахмана безупречной; чтобы разделить силу земли, они садятся подле неё, столь прославляемой.
中文 (Chinese)
诸神使婆罗门之妻重新变得无过。为了分享大地的力量，他们在这位备受赞颂的女子身旁就座。
日本語 (Japanese)
神々はブラフマンの妻を再び罪なき者とした。大地の力を分かち合うために、彼らは広く讃えられる彼女のそばに座す。
العربية (Arabic)
جعلت الآلهة زوجة البراهمن بريئة من جديد؛ ولمشاركة قوة الأرض يجلسون قرب تلك المحمودة كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa kembali membuat istri brahmana tak bercela; demi berbagi kekuatan bumi, mereka duduk di dekatnya, yang sangat dipuji.
ไทย (Thai)
เทวดาทำให้ภริยาของพราหมณ์ปราศจากโทษอีกครั้ง เมื่อได้คืนนางแล้ว พวกเขาก็นั่งใกล้นาง เพื่อรับพลังแห่งแผ่นดิน ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft