Ṛgveda Saṃhitā 10.11.2
Addressed to Agni
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
rápad gandharvī́r ápyā ca yóṣaṇā nadásya nādé pári pātu me mánaḥ |
iṣṭásya mádhye áditir ní dhātu no bhrā́tā no jyeṣṭháḥ prathamó ví vocati ||
Word by word
- rapat
- may it sing, may it rush
- gandharvīḥ
- the Gandharvas
- apyā
- and the waters
- ca
- and
- yoṣaṇā
- the woman
- nadasya
- of the river
- nāde
- in the roar
- pari
- around
- pātu
- may he protect
- me
- my
- manaḥ
- mind
- iṣṭasya
- of the one sent forth
- madhye
- in the middle
- aditiḥ
- Aditi
- ni
- down
- dhātu
- may she place
- naḥ
- us
- bhrātā
- brother
- naḥ
- us
- jyeṣṭhaḥ
- the eldest
- prathamaḥ
- the first
- vi
- forth
- vocati
- may he proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
गन्धर्वियाँ और जल-युवती गाएँ और दौड़ें; नदी के गर्जन में वे मेरे मन की रक्षा करें। प्रेषित के मध्य में अदिति हमें स्थापित करे; भाई, ज्येष्ठ और प्रथम हमारे लिए घोषणा करे।
தமிழ் (Tamil)
கந்தர்வப் பெண்கள், நீர்ப் பெண்ணும் பாடட்டும், விரையட்டும்; ஆற்றின் முழக்கில் என் மனதைக் காக்கட்டும். அனுப்பப்பட்டவனின் நடுவில் அதிதி எங்களை நிலைநிறுத்தட்டும்; சகோதரன், மூத்தவன், முதல்வன் எங்களுக்காக அறிவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గంధర్వ స్త్రీలు, జలకన్యలు పాడుగాక, పరుగెత్తుగాక; నదీ గర్జనలో వారు నా మనస్సును కాపాడుగాక. పంపబడినవాని మధ్యలో అదితి మమ్మల్ని స్థిరపరచుగాక; సోదరుడు, జ్యేష్ఠుడు, ప్రథముడు మా కోసం ప్రకటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಜಲಕನ್ಯೆಯು ಹಾಡಲಿ, ಧಾವಿಸಲಿ; ನದಿಯ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಸೋದರ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಪ್ರಥಮನು ನಮಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗന്ധർവ സ്ത്രീകളും ജലകന്യയും പാടട്ടെ, കുതിക്കട്ടെ; നദീ ഗർജനത്തിൽ അവർ എന്റെ മനസ്സിനെ കാക്കട്ടെ. അയയ്ക്കപ്പെട്ടവന്റെ മധ്യത്തിൽ അദിതി ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; സഹോദരൻ, ജ്യേഷ്ഠൻ, പ്രഥമൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গন্ধর্ব-নারীরা ও জলকন্যা গান করুক, ধাবিত হোক; নদীর গর্জনে তারা আমার মনকে রক্ষা করুক। প্রেরিতের মাঝে অদিতি আমাদের স্থাপন করুন; ভ্রাতা, জ্যেষ্ঠ ও প্রথম আমাদের জন্য ঘোষণা করুন।
मराठी (Marathi)
गंधर्व स्त्रिया आणि जलकन्या गावोत, धावोत; नदीच्या गर्जनेत त्या माझ्या मनाचे रक्षण करोत. प्रेषिताच्या मध्यात अदिती आम्हांला स्थापो; बंधू, ज्येष्ठ, प्रथम आमच्यासाठी घोषणा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગંધર્વ સ્ત્રીઓ અને જળકન્યા ગાય, દોડે; નદીના ગર્જનમાં તે મારા મનનું રક્ષણ કરે. પ્રેષિતના મધ્યે અદિતિ અમને સ્થાપે; ભાઈ, જ્યેષ્ઠ અને પ્રથમ અમારા માટે ઘોષણા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੰਧਰਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਕੰਨਿਆ ਗਾਉਣ, ਦੌੜਨ; ਨਦੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾਏ; ਭਰਾ, ਜੇਠਾ, ਪਹਿਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਐਲਾਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗନ୍ଧର୍ବ ନାରୀ ଓ ଜଳକନ୍ୟା ଗାଉନ୍ତୁ, ଧାଉନ୍ତୁ; ନଦୀର ଗର୍ଜନରେ ସେମାନେ ମୋ ମନର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ପ୍ରେରିତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଦିତି ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ଭ୍ରାତା, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ପ୍ରଥମ ଆମ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گندھرو عورتیں اور آبی دوشیزہ گائیں، دوڑیں؛ دریا کی گرج میں وہ میرے من کی حفاظت کریں۔ بھیجے گئے کے درمیان اَدِتی ہمیں قائم کرے؛ بھائی، جیٹھا، پہلا ہمارے لیے اعلان کرے۔
English (English)
May the Gandharva women and the water-maiden sing and rush; in the roar of the river may they protect my mind. In the midst of the one sent forth, may Aditi establish us; may the brother, the eldest, the first proclaim for us.
Español (Spanish)
Que canten y corran las mujeres gandharvas y la doncella de las aguas; en el estruendo del río, que protejan mi mente. En medio del enviado, que Aditi nos establezca; que el hermano, el mayor, el primero proclame por nosotros.
Français (French)
Que chantent et courent les femmes gandharvas et la vierge des eaux ; dans le grondement du fleuve, qu’elles protègent mon esprit. Au milieu de l’envoyé, qu’Aditi nous établisse ; que le frère, l’aîné, le premier proclame pour nous.
Deutsch (German)
Mögen die Gandharva-Frauen und die Wassermaid singen und eilen; im Tosen des Flusses mögen sie meinen Geist beschützen. Mitten im Entsandten möge Aditi uns festsetzen; der Bruder, der Älteste, der Erste möge für uns verkünden.
Português (Portuguese)
Que cantem e corram as mulheres gandharvas e a donzela das águas; no estrondo do rio, que protejam minha mente. No meio do enviado, que Aditi nos estabeleça; que o irmão, o mais velho, o primeiro proclame por nós.
Русский (Russian)
Пусть поют и мчатся гандхарвские женщины и водная дева; в рокоте реки пусть хранят мой ум. Посреди посланного пусть Адити утвердит нас; пусть брат, старший, первый возвестит за нас.
中文 (Chinese)
愿乾闼婆女与水中少女歌唱、奔流；在河水的咆哮中，愿她们护卫我的心。在被派遣者之中，愿阿提提使我们安立；愿兄长、长者、首位为我们宣告。
日本語 (Japanese)
ガンダルヴァの女たちと水の乙女よ、歌い、駆けよ。川の轟きの中で、彼女らが我が心を守らんことを。遣わされし者の中で、アディティが我らを立たせ、兄、長子、第一の者が我らのために告げ知らせんことを。
العربية (Arabic)
لتغنِّ وتسرع نساء الغاندهاروا وفتاة المياه؛ وفي هدير النهر، ليحفظن عقلي. في وسط المُرسَل، لتثبِّتنا أديتي؛ ليُعلن عنا الأخ الأكبر، الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah para wanita Gandharva dan gadis air bernyanyi dan berlari; dalam gemuruh sungai, semoga mereka melindungi pikiranku. Di tengah yang diutus, semoga Aditi meneguhkan kami; semoga saudara, yang tertua, yang pertama, memaklumkan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้คันธรรพีและนางอัปสรแห่งน้ำขับร้องและพุ่งไป ในเสียงคำรามของแม่น้ำ ขอให้พวกเขาคุ้มครองใจของข้า ท่ามกลางผู้ถูกส่งไป ขอให้อทิติตั้งพวกเราไว้ ขอให้พี่ชายผู้เป็นคนโต เป็นคนแรก ประกาศแทนพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft