Ṛgveda Saṃhitā 10.11.3
Addressed to Agni
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
só cin nú bhadrā́ kṣumátī yáśasvatī uṣā́ uvāsa mánave svàrvatī |
yád īm uśántam uśatā́m ánu krátum agníṃ hótāraṃ vidáthāya jī́janan ||
Word by word
- sa
- that
- u
- indeed
- cit
- indeed
- nu
- now
- bhadrā
- auspicious
- kṣumatī
- rich in food
- yaśasvatī
- famous
- uṣāḥ
- Dawn
- uvāsa
- shone
- manave
- for Manu
- svarvatī
- possessing heaven
- yat
- when
- īm
- him
- uśantam
- shining
- uśatām
- of the shining ones
- anu
- after
- kratum
- plan
- agnim
- Agni
- hotāram
- the priest
- vidathāya
- for the sacrificial contest
- jījanan
- they generated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तो सचमुच कल्याणकारी, अन्नवती, यशस्विनी और स्वर्गवती उषा मनु के लिए प्रकाशित हुई, जब उन प्रकाशमानों की योजना के अनुसार उन्होंने होता अग्नि को विधान-स्पर्धा के लिए उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நல்ல, உணவு நிறைந்த, புகழுள்ள, வானமுள்ள உஷஸ் மனுவுக்காக ஒளிர்ந்தாள்; ஒளிர்வோரின் திட்டப்படி, அவர்கள் ஹோதா அக்னியை யஜ்ஞப் போட்டிக்காக பிறப்பித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ శుభకరమైన, ఆహారసమృద్ధమైన, కీర్తిమంతమైన, స్వర్గవతియైన ఉషస్సు మనువు కోసం ప్రకాశించింది; ప్రకాశించువారి ఉద్దేశ్యం ప్రకారం వారు హోత అగ్నిని విధానపోటీ కోసం పుట్టించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಂಗಳಕರ, ಅನ್ನವತಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಸ್ವರ್ಗವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರ ಯೋಜನೆಯಂತೆ, ಅವರು ಹೋತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശുഭവും അന്നസമൃദ്ധവും പ്രസിദ്ധവും സ്വർഗവതിയുമായ ഉഷസ് മനുവിനുവേണ്ടി പ്രകാശിച്ചു; പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ പദ്ധതിപ്രകാരം അവർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ യജ്ഞമത്സരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সেই কল্যাণময়ী, অন্নবতী, যশস্বিনী, স্বর্গবতী উষা মনুর জন্য উদ্ভাসিত হলেন; যখন দীপ্তিমানদের পরিকল্পনা অনুসারে তাঁরা বিধান-প্রতিযোগিতার জন্য হোতা অগ্নিকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
ती कल्याणकारी, अन्नवती, यशस्विनी, स्वर्गवती उषा मनूसाठी प्रकाशली; प्रकाशमानांच्या योजनेनुसार त्यांनी यज्ञस्पर्धेसाठी होता अग्नीला उत्पन्न केले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કલ્યાણકારી, અન્નવતી, યશસ્વિની, સ્વર્ગવતી ઉષા મનુ માટે પ્રકાશી; પ્રકાશમાનોની યોજના પ્રમાણે તેમણે હોતા અગ્નિને યજ્ઞસ્પર્ધા માટે ઉત્પન્ન કર્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਅੰਨਵਤੀ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਸਵਰਗਵਤੀ ਉਸ਼ਾ ਮਨੂ ਲਈ ਚਮਕੀ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କଲ୍ୟାଣମୟୀ, ଅନ୍ନବତୀ, ଯଶସ୍ୱିନୀ, ସ୍ୱର୍ଗବତୀ ଉଷା ମନୁ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ପ୍ରକାଶମାନଙ୍କ ଯୋଜନାନୁସାରେ ସେମାନେ ହୋତା ଅଗ୍ନିକୁ ଯଜ୍ଞସ୍ପର୍ଧା ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ مبارک، غذا والی، مشہور، آسمان والی اُشا منو کے لیے چمکی، جب چمکنے والوں نے اپنے منصوبے کے مطابق ہوتا اگنی کو مقابلۂ قربانی کے لیے پیدا کیا۔
English (English)
That auspicious, food-rich, famous, heaven-possessing Dawn shone forth for Manu, when, following the plan of the shining ones, they brought forth Agni the priest for the sacrificial contest.
Español (Spanish)
Aquella Aurora auspiciosa, rica en alimento, famosa, poseedora del cielo, brilló para Manu, cuando, siguiendo el plan de los resplandecientes, engendraron a Agni el hotar para la competición sacrificial.
Français (French)
Cette Aurore propice, riche en nourriture, célèbre, possédant le ciel, brilla pour Manu, lorsque, suivant le plan des brillants, ils engendrèrent Agni, le hotar, pour la joute sacrificielle.
Deutsch (German)
Jene glückbringende, nahrungsreiche, berühmte, himmelbesitzende Uṣas leuchtete für Manu, als sie nach dem Plan der Leuchtenden den Hotar Agni für den Opferwettstreit hervorbrachten.
Português (Portuguese)
Aquela Aurora auspiciosa, rica em alimento, famosa, possuidora do céu, brilhou para Manu, quando, segundo o plano dos resplandecentes, geraram Agni, o hotar, para a disputa sacrificial.
Русский (Russian)
Та благая, богатая пищей, славная, обладающая небом Ушас сияла для Ману, когда по замыслу сияющих они породили Агни-хотара для жертвенного состязания.
中文 (Chinese)
那吉祥、富饶食物、著名、拥有天空的黎明女神，为摩奴而照耀；那时，依照光耀者的计划，他们为祭祀竞赛生出了祭司火神阿耆尼。
日本語 (Japanese)
吉祥で食に富み、名高く、天を有するウシャスは、輝く者たちの計画に従って、祭儀の競いのためにホトリであるアグニを生み出したとき、マヌのために輝いた。
العربية (Arabic)
أشرقت تلك الفجر المباركة الغنية بالطعام، المشهورة، صاحبة السماء، لمانو، حين أنجبوا، وفق خطة المتألقين، أغني الهوتار لمسابقة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar yang membawa berkat, kaya makanan, termasyhur, pemilik langit itu bersinar bagi Manu, ketika, menurut rencana para yang bercahaya, mereka melahirkan Agni sang hotar untuk perlombaan kurban.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณอันเป็นมงคล อุดมด้วยอาหาร มีชื่อเสียง และมีสวรรค์ได้เปล่งแสงแก่มนุ เมื่อพวกเขาให้กำเนิดอัคนีผู้เป็นโหตฤเพื่อการแข่งขันในพิธี ตามแผนการอันรุ่งโรจน์ของผู้ส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft