Ṛgveda Saṃhitā 10.11.4
Addressed to Agni
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
ádha tyáṃ drapsáṃ vibhvàṃ vicakṣaṇáṃ vír ā́bharad iṣitáḥ śyenó adhvaré |
yádī víśo vṛṇáte dasmám ā́ryā agníṃ hótāram ádha dhī́r ajāyata ||
Word by word
- adha
- then
- tyam
- that
- drapsam
- the bright one
- vibhvam
- pervasive
- vicakṣaṇam
- all-seeing
- viḥ
- brought forth
- ā
- out
- abharat
- brought
- iṣitaḥ
- sent
- śyenaḥ
- eagle
- adhvare
- at the sacrifice
- yadi
- when
- viśaḥ
- the clans
- vṛṇate
- choose
- dasmam
- the wondrous one
- āryāḥ
- Aryans
- agnim
- Agni
- hotāram
- the priest
- adha
- then
- dhīḥ
- thought
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उस चमकते, व्यापक, सर्वद्रष्टा को, प्रेरित श्येन ने यज्ञ में बाहर लाया; जब विश वर्ग आर्यों के साथ अद्भुत अग्नि होता को चुनते हैं, तब विचार उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அந்தப் பிரகாசமான, பரந்த, எல்லாம் காணும் அவனை, அனுப்பப்பட்ட கழுகு யஜ்ஞத்தில் வெளிக்கொணர்ந்தது; குலங்கள் ஆரியர்களுடன் அற்புதமான அக்னி ஹோதாவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, சிந்தனை பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆ ప్రకాశించే, వ్యాపించే, సర్వదర్శి అయిన వానిని, పంపబడిన గద్ద అధ్వరంలో బయటకు తెచ్చింది; విశ్ఫలు ఆర్యులతో అద్భుతమైన అగ్నిని హోతగా ఎంచుకున్నప్పుడు, ఆలోచన పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಗರುಡ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೊರತಂದಿತು; ವಿಶ್ ಗಣಗಳು ಆರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಗ ಧೀ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ആ ദീപ്തനും വ്യാപകനും സർവദർശിയുമായവനെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഗരുഡൻ യജ്ഞത്തിൽ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു; വിശ് ഗണങ്ങൾ ആര്യരോടൊപ്പം അത്ഭുതനായ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ചിന്ത ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন সেই দীপ্তিমান, ব্যাপক, সর্বদর্শীকে প্রেরিত শ্যেন যজ্ঞে বের করে আনল; বিশ্গণ আর্যদের সঙ্গে অদ্ভুত অগ্নিকে হোতারূপে নির্বাচন করলে ধী জন্মায়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्या तेजस्वी, व्यापक, सर्वद्रष्ट्या अग्नीला प्रेषित श्येनाने यज्ञात बाहेर आणले; विश् गण आर्यांसह अद्भुत अग्नीला होता म्हणून निवडतात तेव्हा बुद्धी जन्मते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે તેજસ્વી, વ્યાપક, સર્વદર્શી અગ્નિને પ્રેષિત શ્યેને યજ્ઞમાં બહાર લાવ્યો; વિશ્ ગણો આર્યો સાથે અદ્ભુત અગ્નિને હોતા તરીકે પસંદ કરે ત્યારે બુદ્ધિ જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਸ ਚਮਕਦੇ, ਵਿਆਪਕ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਵਿਸ਼ ਗਣ ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੋਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਬੁੱਧੀ ਜਨਮਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସେହି ଦୀପ୍ତ, ବ୍ୟାପକ, ସର୍ବଦର୍ଶୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ ଶ୍ୟେନ ଯଜ୍ଞରେ ବାହାର କଲା; ବିଶ୍ ଗଣମାନେ ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନିକୁ ହୋତା ରୂପେ ବାଛନ୍ତି ବେଳେ ଧୀ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
تب اُس چمکتے، ہمہ گیر، ہمہ بین کو بھیجے گئے شیئن نے قربانی میں باہر لایا؛ جب وِش قبیلے آریوں کے ساتھ عجیب اگنی کو ہوتا چنتے ہیں تب دھی پیدا ہوتی ہے۔
English (English)
Then the shining, pervasive, all-seeing one was brought out at the sacrifice by the sent eagle; when the clans with the Aryans choose the wondrous Agni as priest, then thought is born.
Español (Spanish)
Entonces el brillante, omnipresente, todovidente fue sacado en el sacrificio por el águila enviada; cuando los clanes, con los arios, eligen al admirable Agni como sacerdote, entonces nace el pensamiento.
Français (French)
Alors le brillant, omniprésent, tout-voyant fut tiré au sacrifice par l’aigle envoyé ; quand les clans, avec les Ārya, choisissent l’admirable Agni comme prêtre, alors naît la pensée.
Deutsch (German)
Da wurde der leuchtende, allgegenwärtige, alles schauende durch den gesandten Adler im Opfer hervorgebracht; wenn die Sippen mit den Ariern den wunderbaren Agni zum Priester wählen, dann entsteht der Gedanke.
Português (Portuguese)
Então o brilhante, onipresente, tudo-vedor foi trazido ao sacrifício pela águia enviada; quando os clãs, com os arianos, escolhem o admirável Agni como sacerdote, então nasce o pensamento.
Русский (Russian)
Тогда сияющего, всепроникающего, всевидящего вынес в жертве посланный орёл; когда роды вместе с арьями избирают удивительного Агни жрецом, тогда рождается мысль.
中文 (Chinese)
那时，光耀、遍在、见一切的他，由被派遣的鹰在祭祀中带出；当诸部族与雅利安人一同选择奇妙的阿耆尼为祭司时，思想便诞生了。
日本語 (Japanese)
その時、輝き、遍く、すべてを見る者は、遣わされた鷲によって祭祀に引き出された。諸族がアーリヤと共に、驚くべきアグニをホトリとして選ぶとき、思いが生まれる。
العربية (Arabic)
حينئذ أُخرج المتألق الشامل الرائي كل شيء في القربان بالنسر المرسل؛ حين تختار الأسر مع الآريين أغني العجيب كاهنًا، عندئذٍ تولد الفكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka yang bercahaya, meliputi segala, melihat segalanya itu dibawa keluar dalam kurban oleh rajawali yang diutus; ketika suku-suku bersama para Arya memilih Agni yang ajaib sebagai imam, maka pikiran pun lahir.
ไทย (Thai)
แล้วสิ่งที่รุ่งโรจน์ แผ่ไปทั่ว และเห็นทุกสิ่ง ก็ถูกนำออกมาในพิธีโดยนกอินทรีที่ถูกส่งไป เมื่อชนเผ่าพร้อมกับอารยันเลือกอัคนีผู้เป็นโหตฤอันน่าอัศจรรย์ แล้วปัญญาก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft