Ṛgveda Saṃhitā 10.11.5
Addressed to Agni
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
sádāsi raṇvó yávaseva púṣyate hótrābhir agne mánuṣaḥ svadhvaráḥ |
víprasya vā yác chaśamāná ukthyàṃ vā́jaṃ sasavā́m̐ upayā́si bhū́ribhiḥ ||
Word by word
- sadā
- always
- asi
- you are
- raṇvaḥ
- delighting
- yavasā
- like grass
- iva
- like
- puṣyate
- is nourished
- hotrābhiḥ
- with the invocations
- agne
- O Agni
- manuṣaḥ
- of men
- svadhvaraḥ
- with good sacrifices
- viprasya
- of the inspired one
- vā
- or
- yat
- when
- śaśamānaḥ
- praising
- ukthyam
- to be praised
- vājam
- food
- sasavān
- having won
- upayāsi
- you go
- bhūribhiḥ
- with many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सदा आनन्द देने वाले हो, घास के समान पोषित होते हो, मनुष्यों के श्रेष्ठ यज्ञों वाले; या जब प्रेरित विप्र की स्तुति करते हो, तब स्तुति-योग्य अन्न जीतकर बहुतों के साथ जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ எப்போதும் மகிழ்விப்பவன்; புல்லைப் போல வளர்க்கப்படுகிறாய்; மனிதர்களின் நல்ல யஜ்ஞங்களுடையவனே. அல்லது விப்ரனைப் புகழும்போது, புகழத்தக்க உணவை வென்று பலருடன் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ఆనందింపజేసేవాడవు; గడ్డివలె పోషించబడతావు; మనుషుల మంచి యజ్ఞాలు కలవాడా. లేదా ప్రేరిత విప్రుని స్తుతించేటప్పుడు, స్తుత్యమైన అన్నాన్ని గెలిచి అనేకులతో వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸದಾ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು; ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳುಳ್ಳವನೇ. ಅಥವಾ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬಹುಮಂದಿಯೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ; പുല്ലുപോലെ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരുടെ നല്ല യജ്ഞങ്ങളുള്ളവനേ. അല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദിതനായ വിപ്രനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ സ്തുത്യമായ അന്നം നേടി പലരോടൊപ്പം പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা আনন্দদায়ক; তৃণের মতো পুষ্ট হও; মানুষের উত্তম যজ্ঞযুক্ত। অথবা প্রেরিত বিপ্রের স্তুতি করার সময় স্তুত্য অন্ন জয় করে বহুজনের সঙ্গে যাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सदैव आनंददायक आहेस; गवताप्रमाणे पोषला जातोस; मनुष्यांच्या उत्तम यज्ञांचा स्वामी. किंवा प्रेरित विप्राची स्तुती करताना स्तुत्य अन्न जिंकून बहुतांसह जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સદા આનંદ આપનારો છે; ઘાસની જેમ પોષાય છે; માણસોના ઉત્તમ યજ્ઞવાળો. અથવા પ્રેરિત વિપ્રની સ્તુતિ કરતી વખતે સ્તુત્ય અન્ન જીતીને ઘણા સાથે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਾਲਾ। ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੁਤਿਯੋਗ ਅੰਨ ਜਿੱਤ ਕੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସଦା ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ତୃଣ ପରି ପୋଷିତ ହୁଅ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ। କିମ୍ବା ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ରଙ୍କ ସ୍ତୁତି କଲାବେଳେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅନ୍ନ ଜିତି ବହୁଜନଙ୍କ ସହ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ہمیشہ خوشی دینے والا ہے؛ گھاس کی طرح پالا جاتا ہے؛ انسانوں کی اچھی قربانیوں والے۔ یا جب تُو الہام پذیر وِپر کی ثنا کرتا ہے تو قابلِ ستائش غذا جیت کر بہتوں کے ساتھ جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are ever gladdening, nourished like grass, lord of men's good sacrifices; or when you praise the inspired sage, having won praiseworthy food, you go forth with many.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres siempre alegrador, nutrido como la hierba, señor de los buenos sacrificios de los hombres; o cuando alabas al sabio inspirado, habiendo ganado alimento digno de alabanza, marchas con muchos.
Français (French)
Ô Agni, tu es toujours réjouissant, nourri comme l’herbe, maître des bons sacrifices des hommes ; ou lorsque tu loues le sage inspiré, ayant gagné une nourriture digne de louange, tu t’avances avec beaucoup.
Deutsch (German)
O Agni, du bist stets erfreuend, genährt wie Gras, Herr der guten Opfer der Menschen; oder wenn du den begeisterten Seher preist, nachdem du preiswürdige Nahrung gewonnen hast, ziehst du mit vielen dahin.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és sempre alegrador, nutrido como a erva, senhor dos bons sacrifícios dos homens; ou quando louvas o sábio inspirado, tendo conquistado alimento louvável, partes com muitos.
Русский (Russian)
О Агни, ты всегда радуешь, питаешься, как трава, владыка добрых жертв людей; или когда ты восхваляешь вдохновенного мудреца, завоевав достойную хвалы пищу, ты идёшь вперёд со многими.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你常令人欢喜，如草般被滋养，是人类善祭的主人；或当你赞颂受启示的智者时，赢得当受赞美的食物，便与众多同行。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたは常に喜ばしく、草のように養われ、人々の善き祭祀の主である。あるいはインスパイアされた賢者を讃えるとき、讃えられるべき食物を勝ち得て、多くの者と共に進み行く。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت دائمًا مُفرِح، تُغذّى كالعشب، سيد القرابين الحسنة للبشر؛ أو حين تمدح الحكيم الملهم، وقد ربحت طعامًا محمودًا، تمضي مع كثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau selalu menyenangkan, dipelihara seperti rumput, tuan kurban-kurban baik manusia; atau ketika engkau memuji sang bijak yang terilhami, setelah memenangkan makanan yang terpuji, engkau pergi bersama banyak orang.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ท่านเป็นผู้ทำให้เกิดความยินดีอยู่เสมอ เติบโตดุจหญ้า เป็นเจ้าแห่งพิธีอันดีของมนุษย์ ด้วยการสวดของโหตฤ หรือเมื่อท่านสรรเสริญฤๅษีผู้มีปัญญา ได้อาหารอันควรแก่คำสรรเสริญ ท่านก็ไปพร้อมด้วยสิ่งมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft