Ṛgveda Saṃhitā 10.11.6
Addressed to Agni
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
úd īraya pitárā jārá ā́ bhágam íyakṣati haryató hṛttá iṣyati |
vívakti váhniḥ svapasyáte makhás taviṣyáte ásuro vépate matī́ ||
Word by word
- ut
- up
- īraya
- raise
- pitarā
- both parents
- jāraḥ
- lover
- ā
- to
- bhagam
- fortune
- iyakṣati
- desires
- haryataḥ
- the tawny one
- hṛttas
- heart
- iṣyati
- desires
- vivakti
- speaks, sings
- vahniḥ
- the bearer
- svapasyate
- performs
- makhaḥ
- the sacrificer
- taviṣyate
- strives
- asuraḥ
- the lord
- vepate
- trembles
- matī
- with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर उठाओ दोनों माता-पिता को; प्रेमी (अग्नि) भाग्य को चाहता है। पीला (अग्नि) हृदय से चाहता है; वाहक सुनाता है; यज्ञकर्ता कार्य करता है; असुर विचार से काँपता है।
தமிழ் (Tamil)
இரு பெற்றோரையும் மேலே எழுப்பு; காதலன் செல்வத்தை விரும்புகிறான். பொன்னிறமானவன் இதயத்தால் விரும்புகிறான்; சுமப்பவன் ஓதுகிறான்; யஜமானன் செயல்படுகிறான்; அசுரன் சிந்தனையால் நடுங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు తల్లిదండ్రులను పైకి లేపు; ప్రేమికుడు భాగ్యాన్ని కోరుతాడు. పసుపుపచ్చని వాడు హృదయంతో కోరుతాడు; వాహకుడు ఉచ్చరిస్తాడు; యజమానుడు ప్రయత్నిస్తాడు; అసురుడు ఆలోచనతో వణుకుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು; ಪ್ರೇಮಿ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹಳದಿಯವನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಹಕನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜಮಾನನು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಸುರನು ಧೀಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും ഉയർത്തുക; കാമുകൻ ഭാഗ്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മഞ്ഞനിറമുള്ളവൻ ഹൃദയത്താൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; വാഹകൻ ചൊല്ലുന്നു; യജമാനൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അസുരൻ ചിന്തയാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উভয় পিতামাতাকে উত্থাপন কর; প্রেমিক সৌভাগ্য কামনা করে। পীতবর্ণ হৃদয় দিয়ে কামনা করে; বাহক উচ্চারণ করে; যজমান কাজ করে; অসুর চিন্তায় কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
दोन्ही माता-पित्यांना वर उचल; प्रियकर भाग्य इच्छितो. पिवळा हृदयाने इच्छितो; वाहक उच्चारतो; यजमान कार्य करतो; असुर विचाराने थरथरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને માતાપિતાને ઊંચા કર; પ્રેમી ભાગ્યને ઇચ્છે છે. પીળો હૃદયથી ઇચ્છે છે; વાહક ઉચ્ચારે છે; યજમાન પ્રયત્ન કરે છે; અસુર વિચારથી કાંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਭਾਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੀਲਾ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਹਕ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਯਜਮਾਨ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਸੁਰ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଅ; ପ୍ରେମିକ ଭାଗ୍ୟ ଚାହେଁ। ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ ଚାହେଁ; ବାହକ ଉଚ୍ଚାରେ; ଯଜମାନ କର୍ମ କରେ; ଅସୁର ଧୀରେ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
دونوں والدین کو بلند کر؛ عاشق خوش نصیبی چاہتا ہے۔ زرد رنگ دل سے چاہتا ہے؛ ڈھونے والا بیان کرتا ہے؛ یجمان کام کرتا ہے؛ اسر فکر سے کانپتا ہے۔
English (English)
Raise up both parents; the lover desires fortune. The tawny one desires with his heart; the bearer proclaims; the sacrificer performs; the asura trembles with thought.
Español (Spanish)
Levanta a ambos progenitores; el amante desea la fortuna. El de color leonado desea con el corazón; el portador proclama; el sacrificador ejecuta; el asura tiembla con el pensamiento.
Français (French)
Élève les deux parents ; l’amant désire la fortune. Le fauve désire de tout son cœur ; le porteur proclame ; le sacrifiant accomplit ; l’asura tremble par la pensée.
Deutsch (German)
Erhebe beide Eltern; der Liebende begehrt das Glück. Der Fahlbraune begehrt mit dem Herzen; der Träger verkündet; der Opferer vollzieht; der Asura zittert im Gedanken.
Português (Portuguese)
Ergue ambos os progenitores; o amante deseja a fortuna. O fulvo deseja com o coração; o portador proclama; o sacrificador executa; o asura treme com o pensamento.
Русский (Russian)
Подними обоих родителей; любовник жаждет удачи. Рыжий желает сердцем; несущий возглашает; жертвователь совершает; асура трепещет мыслью.
中文 (Chinese)
举起双亲；爱者渴求福运。黄褐者以心渴求；承载者宣告；祭主执行；阿修罗以思想颤抖。
日本語 (Japanese)
両親を高く掲げよ。愛する者は幸運を欲する。赤褐色の者は心から欲する。運び手は告げ、祭主は行い、アスラは思いによって震える。
العربية (Arabic)
ارفع الأبوين معًا؛ العاشق يشتهي الحظ. الأسمر يشتهي بقلبه؛ الحامل يعلن؛ المقرّب يؤدي؛ الأسورا يرتجف بالفكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah kedua orang tua; sang kekasih mendambakan keberuntungan. Yang kecokelatan mendambakan dengan hatinya; sang pembawa memaklumkan; sang pengurban melaksanakan; sang asura gemetar dalam pikiran.
ไทย (Thai)
จงยกบิดามารดาทั้งสองขึ้น ผู้รักใคร่ปรารถนาโชคลาภ ผู้มีสีเหลืองปรารถนาด้วยใจ ผู้นำพาประกาศ ผู้ประกอบพิธีกระทำการ อสูรสั่นสะท้านด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft