Ṛgveda Saṃhitā 10.11.7
Addressed to Agni
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
yás te agne sumatím márto ákṣat sáhasaḥ sūno áti sá prá śṛṇve |
íṣaṃ dádhāno váhamāno áśvair ā́ sá dyumā́m̐ ámavān bhūṣati dyū́n ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- agne
- O Agni
- sumatim
- favor, good will
- martaḥ
- mortal, human
- akṣat
- may win, may obtain
- sahasaḥ
- of might, of strength
- sūno
- O son
- ati
- beyond
- sa
- he
- pra
- forth
- śṛṇve
- is heard, becomes famous
- iṣam
- nourishment, refreshment
- dadhānaḥ
- bestowing
- vahamānaḥ
- conveying, driving
- aśvaiḥ
- with horses
- ā
- hither
- sa
- he
- dyumān
- radiant, brilliant
- amavān
- rich in wealth
- bhūṣati
- adorns, shines upon
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे बल के पुत्र, जो मर्त्य तुम्हारी सुमति को प्राप्त करता है, वह ख्याति पाता है। वह अन्न देता हुआ, घोड़ों से रथ खींचता हुआ, तेजस्वी और धनवान होकर दिनों को सुशोभित करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, வலிமையின் மகனே, உன் நல்லெண்ணத்தை எந்த மனிதன் அடைகிறானோ, அவன் புகழ் பெறுகிறான். உணவை அளித்து, குதிரைகளால் தேரை ஓட்டி, ஒளிமிக்கவனாகவும் செல்வம் நிறைந்தவனாகவும் அவன் நாட்களை அலங்கரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బలపు కుమారుడా, నీ సుమతిని ఏ మర్త్యుడు పొందునో, అతడు ప్రసిద్ధి చెందును. అన్నాన్ని ఇస్తూ, గుర్రాలతో రథాన్ని నడిపిస్తూ, తేజోవంతుడై ధనవంతుడై అతడు రోజులను అలంకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಪಡೆಯುವನೋ, ಅವನು ಖ್ಯಾತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಧನವಂತನಾಗಿ ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്റെ സുമതിയെ ഏതു മർത്യൻ നേടുന്നുവോ അവൻ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു. അന്നം നൽകി, കുതിരകളാൽ രഥം തെളിച്ച്, തേജസ്വിയും ധനവാനുമായി അവൻ ദിവസങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বলের পুত্র, যে মর্ত্য তোমার সুমতি লাভ করে, সে খ্যাতি পায়। অন্ন দান করে, অশ্বসহ রথ চালিয়ে, দীপ্তিমান ও ধনবান হয়ে সে দিনগুলিকে শোভিত করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बलाच्या पुत्रा, जो मर्त्य तुझी सुमती मिळवतो, तो प्रसिद्धीस येतो. अन्न देत, घोड्यांनी रथ चालवत, तेजस्वी आणि धनवान होऊन तो दिवसांना शोभवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બળના પુત્ર, જે મર્ત્ય તારી સુમતિ મેળવે છે, તે પ્રસિદ્ધ થાય છે. અન્ન આપતો, ઘોડાઓ વડે રથ હાંકતો, તેજસ્વી અને ધનવાન બનીને તે દિવસોને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳର ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମ ସୁମତି ଲାଭ କରେ, ସେ ଖ୍ୟାତି ପାଏ। ଅନ୍ନ ଦେଇ, ଅଶ୍ୱ ସହ ରଥ ଚଳାଇ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଧନୀ ହୋଇ ସେ ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ଶୋଭାଇଥାଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے طاقت کے فرزند، جو فانی انسان تیری نیک مرضی حاصل کرتا ہے، وہ مشہور ہوتا ہے۔ غذا عطا کرتا ہوا، گھوڑوں سے رتھ کھینچتا ہوا، روشن اور دولت مند ہو کر وہ دنوں کو زینت دیتا ہے۔
English (English)
O Agni, son of might, the mortal who obtains your good will becomes renowned. Bestowing nourishment and driving his chariot with horses, he, radiant and rich in wealth, adorns the days.
Español (Spanish)
Oh Agni, hijo de la fuerza, el mortal que obtiene tu buena voluntad se hace famoso. Otorgando alimento y conduciendo su carro con caballos, él, resplandeciente y rico en riquezas, adorna los días.
Français (French)
Ô Agni, fils de la force, le mortel qui obtient ta bienveillance devient renommé. Dispensant la nourriture et conduisant son char avec des chevaux, lui, rayonnant et riche en biens, orne les jours.
Deutsch (German)
O Agni, Sohn der Kraft, der Sterbliche, der deine Gunst erlangt, wird berühmt. Nahrung spendend und seinen Wagen mit Rossen lenkend, strahlend und reich an Gütern, schmückt er die Tage.
Português (Portuguese)
Ó Agni, filho da força, o mortal que obtém a tua boa vontade torna-se renomado. Concedendo alimento e conduzindo o seu carro com cavalos, ele, radiante e rico em bens, adorna os dias.
Русский (Russian)
О Агни, сын силы, смертный, который обретает твою благосклонность, становится прославленным. Даруя пищу и правя колесницей с конями, он, сияющий и богатый, украшает дни.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，力量之子，凡人若得你的善意，便会声名远扬。他施予食物，以骏马驾车，光辉而富有，使诸日增添光彩。
日本語 (Japanese)
力の子アグニよ、あなたの善意を得る死すべき者は名声を得る。食物を施し、馬に車を駆らせて、輝き豊かな富を持つ彼は、日々を飾る。
العربية (Arabic)
يا أغني، ابن القوة، الفاني الذي ينال رضاك يصبح مشهورًا. وهو يمنح الغذاء ويسوق عربته بالخيل، مشرقًا وغنيًا بالثروة، يزيّن الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, putra kekuatan, manusia fana yang memperoleh kebaikan hatimu menjadi termasyhur. Memberi makanan dan mengendarai keretanya dengan kuda, ia yang bercahaya dan kaya raya menghiasi hari-hari.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี บุตรแห่งพลัง มนุษย์ผู้ใดได้รับความเมตตาของท่าน ผู้นั้นก็เป็นที่เลื่องลือ ผู้ประทานอาหาร ขับรถรบด้วยม้า ผู้นั้นมีรัศมีและทรัพย์สมบัติ ย่อมประดับวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft