Ṛgveda Saṃhitā 10.11.8
Addressed to Agni
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
yád agna eṣā́ sámitir bhávāti devī́ devéṣu yajatā́ yajatra |
rátnā ca yád vibhájāsi svadhāvo bhāgáṃ no átra vásumantaṃ vītāt ||
Word by word
- yat
- when
- agne
- O Agni
- eṣā
- this
- samitiḥ
- assembly, gathering
- bhavāti
- may be
- devī
- divine, goddess
- deveṣu
- among the gods
- yajatā
- worthy of worship
- yajatra
- O most worshipful
- ratnā
- treasures, jewels
- ca
- and
- yat
- when
- vibhajāsi
- you distribute
- svadhāvaḥ
- O possessor of oblation
- bhāgam
- share
- naḥ
- to us
- atra
- here
- vasumantam
- rich in goods
- vītāt
- may you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब यह सभा देवी होकर देवों में पूजनीय हो, और जब तुम रत्नों का वितरण करो, हे स्वधावान, तब यहाँ हमें धनयुक्त भाग प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, இந்தக் கூட்டம் தேவர்களிடையே தெய்வீகமாகவும் வணக்கத்திற்குரியதாகவும் ஆகும் போது, ஓ ஸ்வதாவானே, நீ இரத்தினங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும் போது, இங்கே எங்களுக்கு செல்வம் நிறைந்த பங்கை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ సభ దేవతగా దేవతల మధ్య పూజనీయమైనప్పుడు, ఓ స్వధావా, నీవు రత్నాలను పంచినప్పుడు, ఇక్కడ మాకు ధనంతో కూడిన భాగాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸಭೆ ದೇವತೆಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪೂಜನೀಯವಾದಾಗ, ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ನೀನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧನಸಂಪನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, ഈ സഭ ദേവിയായി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പൂജനീയമാകുമ്പോൾ, ഹേ സ്വധാവൻ, നീ രത്നങ്ങൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനസമൃദ്ധമായ പങ്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যখন এই সভা দেবী হয়ে দেবতাদের মধ্যে পূজনীয় হয়, আর যখন তুমি রত্ন বিতরণ কর, হে স্বধাবান, তখন এখানে আমাদের ধনসমৃদ্ধ অংশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही सभा देवी होऊन देवांमध्ये पूजनीय होते तेव्हा, आणि हे स्वधावान, तू रत्ने वाटतोस तेव्हा, येथे आम्हाला धनसंपन्न वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જ્યારે આ સભા દેવી થઈને દેવોમાં પૂજનીય બને, અને હે સ્વધાવાન, જ્યારે તું રત્નોનું વિતરણ કરે, ત્યારે અહીં અમને ધનયુક્ત ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭਾ ਦੇਵੀ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਤਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ଏହି ସଭା ଦେବୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜନୀୟ ହୁଏ, ଏବଂ ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ରତ୍ନ ବଣ୍ଟନ କର, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଧନସମୃଦ୍ଧ ଭାଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب یہ مجلس دیوی بن کر دیوتاؤں میں قابلِ پرستش ہو، اور اے سودھاوان، جب تو جواہرات بانٹے، تب یہاں ہمیں دولت سے بھرپور حصہ عطا کر۔
English (English)
O Agni, when this assembly becomes divine and worthy of worship among the gods, and when you distribute treasures, O possessor of oblation, grant us here a share rich in wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando esta asamblea sea divina y digna de culto entre los dioses, y cuando repartas tesoros, oh poseedor de la ofrenda, concédenos aquí una porción rica en riquezas.
Français (French)
Ô Agni, lorsque cette assemblée devient divine et digne d'adoration parmi les dieux, et lorsque tu distribues les trésors, ô possesseur de l'offrande, accorde-nous ici une part riche en biens.
Deutsch (German)
O Agni, wenn diese Versammlung göttlich und unter den Göttern verehrungswürdig wird, und wenn du die Schätze verteilst, o Besitzer der Opfergabe, gewähre uns hier einen reichen Anteil.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando esta assembleia se tornar divina e digna de culto entre os deuses, e quando distribuíres os tesouros, ó possuidor da oferenda, concede-nos aqui uma porção rica em bens.
Русский (Russian)
О Агни, когда это собрание станет божественным и достойным почитания среди богов, и когда ты раздаёшь сокровища, о обладатель жертвы, даруй нам здесь долю, богатую благами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，当此集会成为神圣、在诸神中值得敬拜之时，当你分配珍宝时，啊奉献之主，请在此赐予我们富饶的一份。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この集会が神聖となり神々の中で崇拝されるとき、また供物の主よ、あなたが宝を分け与えるとき、ここで私たちに富に満ちた分け前を授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عندما تصبح هذه الجمعية إلهية ومستحقة للعبادة بين الآلهة، وعندما توزّع الكنوز، يا صاحب القربان، امنحنا هنا نصيبًا غنيًا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika perkumpulan ini menjadi ilahi dan layak dipuja di antara para dewa, dan ketika engkau membagikan permata, wahai pemilik persembahan, berikanlah kepada kami di sini bagian yang kaya akan harta.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี เมื่อที่ประชุมนี้จะกลายเป็นทิพย์และควรบูชาในหมู่เทวดา โอ้ผู้ควรบูชา และเมื่อท่านแจกจ่ายสมบัติ โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาสวาหะ ขอประทานส่วนแบ่งอันอุดมด้วยทรัพย์แก่พวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft