Ṛgveda Saṃhitā 10.110.1
Addressed to Apri Hymn
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
sámiddho adyá mánuṣo duroṇé devó devā́n yajasi jātavedaḥ |
ā́ ca váha mitramahaś cikitvā́n tváṃ dūtáḥ kavír asi prácetāḥ ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- adya
- now
- manuṣaḥ
- of the human (of mortals)
- duroṇe
- in the house, at the hearth
- devaḥ
- god
- devān
- the gods
- yajasi
- you worship, you offer to
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni, knower of all born things)
- ā
- hither
- ca
- and
- vaha
- bring
- mitramahaḥ
- O you of friendly splendor
- cikitvān
- knowing, perceiving
- tvam
- you
- dūtaḥ
- as messenger
- kaviḥ
- seer, poet
- asi
- are
- pracetāḥ
- far-seeing, wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, आज मनुष्य के घर में भली-भाँति प्रज्वलित होकर तुम देवता हो, देवों की पूजा करते हो। हे मित्रों के तेज वाले, जानने वाले, देवों को यहाँ ले आओ; तुम दूत, कवि और प्रज्ञावान हो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே, இன்று மனிதனின் இல்லத்தில் நன்கு எரிந்தவனாய், நீ தேவனாய் தேவர்களை வழிபடுகிறாய். மித்திரனின் ஒளியுடையவனே, அறிந்தவனே, தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா; நீயே தூதனும் கவியும் தெளிந்த அறிவுடையவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడా, నేడు మనుష్యుని ఇంటిలో బాగుగా ప్రజ్వలించి, నీవు దేవుడవై దేవతలను పూజిస్తున్నావు. మిత్రతేజస్సు గలవాడా, ఎరిగినవాడా, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; నీవే దూతవు, కవివి, ప్రజ్ఞావంతుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ನೀನು ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಮಿತ್ರತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಬಲ್ಲವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ನೀನೇ ದೂತ, ಕವಿ, ಪ್ರಾಜ್ಞನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസേ, ഇന്ന് മനുഷ്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ നന്നായി ജ്വലിച്ച് നീ ദേവനായി ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു. മിത്രതേജസ്സുള്ളവനേ, അറിയുന്നവനേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നീയാണ് ദൂതനും കവിയും ജ്ഞാനിയും.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, আজ মানুষের ঘরে সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে তুমি দেবতা হয়ে দেবতাদের যজ্ঞ কর। হে মিত্রতেজা, জ্ঞানী, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; তুমিই দূত, কবি ও প্রজ্ঞাবান।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, आज मानवाच्या घरात चांगला प्रज्वलित होऊन तू देव होऊन देवांची पूजा करतोस. हे मित्रतेजस्वी, जाणणाऱ्या, देवांना येथे आण; तूच दूत, कवी आणि प्रज्ञावान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા, આજે મનુષ્યના ઘરમાં સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈ તું દેવ બનીને દેવોની પૂજા કરે છે. હે મિત્રતેજસ્વી, જાણનારા, દેવોને અહીં લાવ; તું જ દૂત, કવિ અને પ્રજ્ઞાવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅੱਜ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਤੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਦੂਤ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା, ଆଜି ମନୁଷ୍ୟର ଗୃହରେ ଭଲଭାବେ ଜ୍ବଳି ତୁମେ ଦେବତା ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର। ହେ ମିତ୍ରତେଜା, ଜ୍ଞାନୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ତୁମେ ଦୂତ, କବି ଓ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، آج انسان کے گھر میں اچھی طرح روشن ہو کر تو دیوتا بن کر دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہے۔ اے میتر کی تابناکی والے، جاننے والے، دیوتاؤں کو یہاں لے آ؛ تو ہی پیغام رساں، شاعر اور دانا ہے۔
English (English)
O Jātavedas, kindled today in the house of the human, you as a god worship the gods. O you of friendly splendor, knowing one, bring the gods hither; you are messenger, seer, and wise.
Español (Spanish)
¡Oh Jātavedas, encendido hoy en la casa del mortal, tú, como dios, honras a los dioses! ¡Oh tú de esplendor amistoso, conocedor, trae aquí a los dioses; tú eres mensajero, vidente y sabio.
Français (French)
Ô Jātavedas, allumé aujourd'hui dans la demeure de l'homme, toi, dieu, tu honores les dieux. Ô toi à la splendeur amicale, qui connais, amène ici les dieux ; tu es messager, voyant et sage.
Deutsch (German)
O Jātavedas, heute im Hause des Menschen entzündet, verehrst du als Gott die Götter. O du von freundlichem Glanz, Wissender, bring die Götter herbei; du bist Bote, Seher und Weiser.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, aceso hoje na casa do mortal, tu, como deus, honras os deuses! Ó tu de esplendor amigável, sábio, traze aqui os deuses; tu és mensageiro, vidente e sábio.
Русский (Russian)
О Jātavedas, возожжённый сегодня в доме человека, ты, как бог, почитаешь богов. О ты, сияющий дружественным блеском, знающий, приведи сюда богов; ты — вестник, провидец и мудрый.
中文 (Chinese)
噫，耆陀筏陀（Jātavedas），今日在人家中燃起，你作为神祭祀众神。噫，具友之光者，智者，请将诸神引至此处；你是使者、诗人、有远见者。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、今日人の家に燃え上がり、汝は神として神々を祀る。友なる輝きの者、知る者よ、神々をここへ連れて来たれ。汝は使者であり、詩人であり、賢き者である。
العربية (Arabic)
يا جاتافيدا، أنت الموقد اليوم في بيت الإنسان، تعبد الآلهة وأنت إله. يا ذا البهاء الودود، يا العالم، أحضر الآلهة إلى هنا؛ فأنت الرسول والشاعر والحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, yang dinyalakan hari ini di rumah manusia, engkau sebagai dewa memuja para dewa. Wahai engkau yang bercahaya bersahabat, yang mengetahui, bawalah para dewa ke sini; engkaulah utusan, peramal, dan yang bijaksana.
ไทย (Thai)
โอ้ชาตเวทัส วันนี้ท่านถูกจุดขึ้นในเรือนของมนุษย์ ในฐานะเทพท่านบูชาเหล่าเทพ ขอเชิญพาเทพทั้งหลายมาที่นี่ ท่านเป็นทูต เป็นกวี เป็นผู้รู้และฉลาด โอ้ผู้มีรัศมีเป็นมิตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft