Ṛgveda Saṃhitā 10.110.10
Addressed to Apri Hymn
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
upā́vasṛja tmányā samañján devā́nām pā́tha ṛtuthā́ havī́ṃṣi |
vánaspátiḥ śamitā́ devó agníḥ svádantu havyám mádhunā ghṛténa ||
Word by word
- upāvasṛja
- send forth, release
- tmanyā
- with the body, with self
- samañjan
- bringing together, joining
- devānām
- of the gods
- pāthaḥ
- the paths
- ṛtuthā
- in season, in their seasons
- havīṃṣi
- oblations
- vanaspatiḥ
- Vanaspati, lord of trees
- śamitā
- the one who makes ready
- devaḥ
- god
- agniḥ
- Agni
- svadantu
- may enjoy, may taste
- havyam
- the offering
- madhunā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने शरीर से यज्ञ-मार्ग खोलो, देवों के पथ ऋतु-क्रम से जोड़ो और हविषों को सिद्ध करो। वनस्पति, शमिता, देव अग्नि हविष्य को मधु और घृत से स्वाद लें।
தமிழ் (Tamil)
உன் உடலால் யாகப் பாதையைத் திறந்து விடு; தேவர்களின் வழிகளை அவற்றின் பருவங்களில் இணைத்து, ஆகுதிகளைச் சேர்த்துவை. வனஸ்பதியும், சமிதாவும், தேவன் அக்னியும் தேனாலும் நெய்யாலும் ஹவ்யத்தை சுவைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ శరీరంతో యజ్ఞమార్గాన్ని తెరువు; దేవతల మార్గాలను ఋతువుల ప్రకారం కలిపి, హవిస్సులను సిద్ధం చేయి. వనస్పతి, శమితా, దేవుడు అగ్ని హవ్యాన్ని తేనెతో, నెయ్యితో రుచి చూడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಯಜ್ಞದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತಾ, ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಸ್ವಾದಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശരീരത്താൽ യജ്ഞമാർഗ്ഗം തുറക്കുക; ദേവന്മാരുടെ വഴികൾ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ചേർത്ത്, ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കുക. വനസ്പതിയും ശമിതാവും ദേവനായ അഗ്നിയും ഹവ്യത്തെ തേനും നെയ്യും ചേർത്ത് രുചിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দেহে যজ্ঞের পথ উন্মুক্ত করো; দেবতাদের পথ ঋতু অনুসারে যুক্ত করে হবিঃ প্রস্তুত করো। বনস্পতি, শমিতা, দেব অগ্নি মধু ও ঘৃতের সাথে হব্য আস্বাদ করুন।
मराठी (Marathi)
तुझ्या शरीराने यज्ञमार्ग खुला कर; देवांचे मार्ग ऋतूनुसार जोड, आणि हविर्द्रव्ये सिद्ध कर. वनस्पती, शमिता, देव अग्नी मधु आणि घृताने हव्याचा आस्वाद घेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા શરીરથી યજ્ઞમાર્ગ ખોલ; દેવોના માર્ગોને ઋતુ પ્રમાણે જોડીને હવિઓ તૈયાર કર. વનસ્પતિ, શમિતા, દેવ અગ્નિ મધ અને ઘી સાથે હવ્યનો સ્વાદ લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ-ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋੜ ਅਤੇ ਹਵਿਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਵਨਸਪਤੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ, ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਹਵਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਸੁਆਦ ਲੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶରୀରରେ ଯଜ୍ଞ-ପଥ ଖୋଲ; ଦେବତାଙ୍କ ପଥ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଯୋଡି ହବିଃ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ବନସ୍ପତି, ଶମିତା, ଦେବ ଅଗ୍ନି ମଧୁ ଓ ଘିଅ ସହିତ ହବ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ନିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اپنے جسم سے یگیہ کا راستہ کھول؛ دیوتاؤں کے راستوں کو موسموں کے مطابق جوڑ کر ہویس تیار کر۔ وَنَسپتی، شمِتا، دیو اگنی ہوی کو شہد اور گھی کے ساتھ چکھیں۔
English (English)
Open the path of sacrifice with your own body; join the paths of the gods in their seasons and prepare the oblations. May Vanaspati, the officiant, and the god Agni enjoy the offering with honey and with ghee.
Español (Spanish)
Abre con tu propio cuerpo el camino del sacrificio; une los caminos de los dioses en sus estaciones y prepara las ofrendas. Que Vanaspati, el oficiante, y el dios Agni saboreen la ofrenda con miel y con mantequilla clarificada.
Français (French)
Ouvre de ton propre corps le chemin du sacrifice; relie les chemins des dieux en leurs saisons et prépare les oblations. Que Vanaspati, l'officiant, et le dieu Agni goûtent l'offrande avec le miel et le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Öffne mit deinem eigenen Körper den Weg des Opfers; verbinde die Wege der Götter zu ihren Zeiten und bereite die Spenden. Mögen Vanaspati, der Vollzieher, und der Gott Agni das Opfer mit Honig und mit Ghee genießen.
Português (Portuguese)
Abre com teu próprio corpo o caminho do sacrifício; une os caminhos dos deuses em suas estações e prepara as oblações. Que Vanaspati, o oficiante, e o deus Agni saboreiem a oferenda com mel e com manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Откроешь своим телом путь жертвы; соедини пути богов в их сроки и приготовь возлияния. Пусть Ванаспати, совершающий, и бог Агни вкусят жертвенное приношение с мёдом и с топлёным маслом.
中文 (Chinese)
以你自己的身体开启祭祀之路；按时节将诸神之路连接，备好供物。愿林木之主、司仪者，以及神火阿耆尼，以蜜与酥油品尝这献祭之物。
日本語 (Japanese)
汝の身体をもって供犠の道を開き、季節ごとに神々の道を結び、供物を整えよ。ヴァナスパティ、司祭者、神アグニが蜜と酥油で供え物を味わいたまえ。
العربية (Arabic)
افتح بجسدك طريق القربان، ووصّل طرق الآلهة في مواسمها، وأعدّ القرابين. ليتذوق ڤانسباتي المُعِدّ والإله أغني القربان بالعسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukalah jalan kurban dengan tubuhmu sendiri; sambungkan jalan para dewa menurut musimnya dan siapkan persembahan. Semoga Vanaspati, sang pelaksana, dan dewa Agni menikmati kurban dengan madu dan ghee.
ไทย (Thai)
ขอเปิดทางแห่งพิธีด้วยกายของตนเอง ประสานทางของเหล่าเทพตามฤดูกาล และเตรียมเครื่องเซ่น ขอให้วนัสปติผู้ทำให้สงบ และเทพอัคนี ได้เสวยเครื่องบูชาด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft