Ṛgveda Saṃhitā 10.110.11
Addressed to Apri Hymn
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
sadyó jātó vy àmimīta yajñám agnír devā́nām abhavat purogā́ḥ |
asyá hótuḥ pradíśy ṛtásya vācí svā́hākṛtaṃ havír adantu devā́ḥ ||
Word by word
- sadyas
- at once
- jātaḥ
- born
- vi
- apart, forth
- amimīta
- measured out, shaped
- yajñam
- the sacrifice
- agniḥ
- Agni
- devānām
- of the gods
- abhavat
- became
- purogāḥ
- forerunner, leader
- asya
- of this
- hotuḥ
- of the priest, of the invoker
- pradiśi
- in the direction
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- vāci
- in the speech
- svāhākṛtam
- offered with svāhā
- haviḥ
- oblation
- adantu
- may eat, may taste
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुरन्त जन्मे अग्नि ने यज्ञ को विस्तार से मापा, और देवों के अग्रगामी बने। इस होता की दिशा में, ऋत की वाणी में स्वाहा से अर्पित हवि को देव ग्रहण करें।
தமிழ் (Tamil)
உடனே பிறந்த அக்னி யாகத்தை விரித்து அளந்தான்; தேவர்களுக்கு முன்னடத்துபவனானான். இந்த ஹோதாவின் திசையில், ருத்தத்தின் சொல்லில், ஸ்வாஹாவுடன் அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஹவிஸை தேவர்கள் உண்ணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తక్షణమే జన్మించిన అగ్ని యజ్ఞాన్ని విస్తరించి కొలిచాడు; దేవతలకు ముందుండేవాడయ్యాడు. ఈ హోతా దిశలో, ఋతం యొక్క వాక్కులో, స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు స్వీకరించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅಳೆದನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದಾಳಾದನು. ಈ ಹೋತೃವಿನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಋತದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉടനെ ജനിച്ച അഗ്നി യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിച്ചളന്നു; ദേവന്മാർക്ക് മുമ്പിൽ നടക്കുന്നവനായി. ഈ ഹോതാവിന്റെ ദിശയിൽ, ഋതത്തിന്റെ വാക്കിൽ, സ്വാഹയോടെ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তৎক্ষণাৎ জাত অগ্নি যজ্ঞকে বিস্তারে মেপেছিলেন; দেবগণের অগ্রগামী হয়েছিলেন। এই হোতার দিকে, ঋতের বাক্যে, স্বাহায় অর্পিত হবিঃ দেবগণ ভক্ষণ করুন।
मराठी (Marathi)
लगेच जन्मलेल्या अग्नीने यज्ञाचे विस्तारपूर्वक मापन केले आणि देवांचा अग्रणी झाला. या होत्याच्या दिशेने, ऋताच्या वाणीत, स्वाहा म्हणून अर्पिलेले हविर्द्रव्य देव सेवन करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરત જન્મેલા અગ્નિએ યજ્ઞને વિસ્તારથી માપ્યો અને દેવોના અગ્રણી બન્યા. આ હોતાની દિશામાં, ઋતની વાણીમાં, સ્વાહાથી અર્પિત હવિને દેવો આરોગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਰੰਤ ਜਨਮੇ ਅਗਨੀ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਮਾਪਿਆ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਗੂ ਬਣੇ। ਇਸ ਹੋਤਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਰਿਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਦੇਵਤੇ ਖਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରି ମାପିଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ ହେଲେ। ଏହି ହୋତାଙ୍କ ଦିଗରେ, ଋତର ବାଣୀରେ, ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତ ହବିଃ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فوراً پیدا ہوئے اگنی نے یگیہ کو پھیلا کر ناپا اور دیوتاؤں کے پیش رو بنے۔ اس ہوتا کی سمت میں، رِت کی گفتار میں، سواہا کے ساتھ پیش کیا گیا ہوی دیوتا کھائیں۔
English (English)
Born at once, Agni measured out the sacrifice and became the forerunner of the gods. In the direction of this hotar, in the speech of cosmic order, may the gods eat the oblation offered with svāhā.
Español (Spanish)
Nacido de inmediato, Agni midió el sacrificio y se convirtió en el precursor de los dioses. En la dirección de este hotṛ, en la palabra del orden cósmico (ṛta), que los dioses coman la ofrenda ofrecida con svāhā.
Français (French)
Né aussitôt, Agni mesura le sacrifice et devint le précurseur des dieux. Dans la direction de ce hotṛ, dans la parole de l'ordre cosmique (ṛta), que les dieux mangent l'oblation offerte avec svāhā.
Deutsch (German)
Sogleich geboren, maß Agni das Opfer aus und wurde der Vorläufer der Götter. In der Richtung dieses Hotṛ, im Wort der kosmischen Ordnung (ṛta), mögen die Götter die mit svāhā dargebrachte Spende essen.
Português (Portuguese)
Nascido de imediato, Agni mediu o sacrifício e tornou-se o precursor dos deuses. Na direção deste hotṛ, na palavra da ordem cósmica (ṛta), que os deuses comam a oblação oferecida com svāhā.
Русский (Russian)
Тотчас рождённый, Агни отмерил жертву и стал предводителем богов. В направлении этого хотара, в слове космического порядка, пусть боги вкусят приношение, предложенное со словом свaха.
中文 (Chinese)
刚一诞生，阿耆尼便度量了祭祀，成为诸神的先导。愿诸神在此呼唤者的方向、在天道之言中，享用以“斯瓦哈”供奉的祭品。
日本語 (Japanese)
生まれるや否や、アグニは供犠を測り、神々の先導者となった。このホートリの方角において、真理（ṛta）の言葉によりスヴァーハーと捧げられた供物を、神々が食したまえ。
العربية (Arabic)
وُلد أغني لتوّه فقاس القربان وصار طليعة الآلهة. في اتجاه هذا الهوتا، وبكلام النظام الكوني (ريتا)، فليأكل الآلهة القربان المقدَّم بالسواهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir seketika, Agni mengukur kurban dan menjadi pelopor para dewa. Di arah hotṛ ini, dalam ucapan tatanan kosmis (ṛta), semoga para dewa menyantap persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.
ไทย (Thai)
อัคนีเกิดขึ้นทันที ได้วัดพิธียัญ และเป็นผู้นำหน้าเหล่าเทพ ในทิศทางของโหตฤผู้นี้ ในวาจาแห่งฤตะ ขอให้เหล่าเทพเสวยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft