Ṛgveda Saṃhitā 10.110.2
Addressed to Apri Hymn
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
tánūnapāt pathá ṛtásya yā́nān mádhvā samañján svadayā sujihva |
mánmāni dhībhír utá yajñám ṛndhán devatrā́ ca kṛṇuhy adhvaráṃ naḥ ||
Word by word
- tanūnapāt
- O son of your own body (Agni, offspring of the waters)
- pathaḥ
- paths
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yānān
- vehicles, chariots
- madhvā
- with honey (sweetness)
- samañjan
- anointing, sweetening
- svadaya
- taste, enjoy
- sujihva
- O good-tongued one
- manmāni
- prayers
- dhībhiḥ
- with insights
- uta
- and
- yajñam
- the sacrifice
- ṛndhan
- making it prosper
- devatrā
- among the gods
- ca
- and
- kṛṇuhi
- make
- adhvaram
- the sacrifice
- naḥ
- our
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अपने शरीर के पुत्र, ऋत के मार्गों और रथों को मधु से अभिषिक्त कर, हे सुजिह्व, उनका आस्वादन कर। स्तुतियों और बुद्धियों से यज्ञ को समृद्ध करते हुए देवों के बीच हमारे यज्ञ को सम्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உன் உடலின் மகனே, ரிதத்தின் பாதைகளையும் வாகனங்களையும் தேனால் இனிமையாக்கி, சுவைத்து அனுபவி; நல்ல நாவுடையவனே. மந்திரங்களாலும் அறிவாலும் யாகத்தை வளப்படுத்தி, தேவர்களிடையே நம் யாகத்தை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నీ స్వశరీర పుత్రా, ఋతపథాలను, రథాలను తేనెతో అభిషేకించి రుచిచూడు; మంచి నాలుక గలవాడా. మంత్రాలతో, బుద్ధులతో యజ్ఞాన్ని వృద్ధిచేస్తూ దేవతల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮಗನೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ರುಚಿನೋಡು; ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ. ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്വശരീരപുത്രാ, ഋതത്തിന്റെ വഴികളെയും രഥങ്ങളെയും തേനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത് രുചിക്കുക; നല്ല നാവുള്ളവനേ. മന്ത്രങ്ങളാലും ബുദ്ധിയാലും യജ്ഞത്തെ വളർത്തി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സഫലമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে নিজ দেহের পুত্র, ঋতের পথ ও রথসমূহ মধুতে অভিষিক্ত করে আস্বাদন কর; হে সুজিহ্ব। মন্ত্র ও প্রজ্ঞায় যজ্ঞকে বর্ধিত করে দেবতাদের মধ্যে আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
मराठी (Marathi)
हे स्वतःच्या शरीराचा पुत्रा, ऋताचे मार्ग आणि रथ मधाने अभिषिक्त करून चाख; हे सुजिह्वा. मंत्र आणि बुद्धीने यज्ञ वाढवत देवांमध्ये आमचा यज्ञ पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તારા દેહનો પુત્ર, ઋતના માર્ગો અને રથોને મધથી અભિષિક્ત કરી ચાખ; હે સુજિહ્વ. મંત્રો અને બુદ્ધિથી યજ્ઞને વધારતાં દેવોની વચ્ચે અમારો યજ્ઞ પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ ਚੱਖ; ਹੇ ਸੁਜਿਹਵ। ਮੰਤਰਾਂ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਯੱਗ ਸਫਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଜ ଶରୀରର ପୁତ୍ର, ଋତର ପଥ ଓ ରଥସମୂହକୁ ମଧୁରେ ଅଭିଷେକ କରି ଆସ୍ୱାଦନ କର; ହେ ସୁଜିହ୍ୱ। ମନ୍ତ୍ର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞକୁ ବଢ଼ାଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے اپنے جسم کے بیٹے، رِت کے راستوں اور رَتھوں کو شہد سے تر کر کے چکھ؛ اے اچھی زبان والے۔ منتروں اور دانش سے یگیہ کو بڑھاتے ہوئے دیوتاؤں کے درمیان ہمارا یگیہ مکمل کر۔
English (English)
O son of your own body, anoint the paths of cosmic order and the vehicles with honey and taste them, O good-tongued one. Enhancing the sacrifice with prayers and insights, perform our sacrifice among the gods.
Español (Spanish)
¡Oh hijo de tu propio cuerpo, unge con miel los caminos del orden cósmico y los carros, y gústalos, oh tú de buena lengua! Acrecentando el sacrificio con plegarias y sabiduría, realiza nuestro sacrificio entre los dioses.
Français (French)
Ô fils de ton propre corps, oins de miel les chemins de l'ordre cosmique et les chars, et goûte-les, ô toi à la belle langue ! Accroissant le sacrifice par les prières et les pensées, accomplis notre sacrifice parmi les dieux.
Deutsch (German)
O Sohn deines eigenen Leibes, salbe die Pfade der kosmischen Ordnung und die Wagen mit Honig und koste sie, o du Gutzüngiger! Den Opferdienst mit Gebeten und Einsichten mehrend, vollbringe unser Opfer unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó filho do teu próprio corpo, unge com mel os caminhos da ordem cósmica e os carros, e saboreia-os, ó tu de boa língua! Enriquecendo o sacrifício com preces e discernimentos, realiza o nosso sacrifício entre os deuses.
Русский (Russian)
О сын собственного тела, умасли мёдом пути космического порядка и колесницы и вкуси их, о благоязыкий! Умножая жертвоприношение молитвами и мыслями, соверши наше жертвоприношение среди богов.
中文 (Chinese)
噫，己身之子，以蜜涂抹理之路与车乘，并尝之，噫，善舌者！以颂歌与智慧增益祭祀，在诸神之中成就我们的祭仪。
日本語 (Japanese)
己が身体の子よ、秩序（ṛta）の道と車を蜜で潤して味わえ、善き舌を持つ者よ。讃歌と思慮によって祭祀を増し、神々の間で我らの祭祀を成し遂げよ。
العربية (Arabic)
يا ابن جسدك، امسح طرق النظام الكوني والمركبات بالعسل وذقها، يا ذا اللسان الحسن. مُنمّيًا القربان بالتراتيل والبصائر، أتمم قربانَنا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra dari tubuhmu sendiri, urapilah jalan-jalan tatanan kosmik dan kereta-kereta dengan madu dan cicipilah, wahai yang lidahnya baik. Dengan memperkaya kurban melalui doa dan kebijaksanaan, laksanakanlah kurban kami di antara para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งกายของตน ขอโปรดชโลมทางแห่งฤตะและยานพาหนะด้วยน้ำผึ้ง แล้วลิ้มรสเถิด โอ้ผู้มีลิ้นงาม เสริมพิธียัญด้วยบทสวดและปัญญาทั้งหลาย และประกอบพิธีของเราให้สำเร็จต่อหน้าเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft