Ṛgveda Saṃhitā 10.110.4
Addressed to Apri Hymn
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
prācī́nam barhíḥ pradíśā pṛthivyā́ vástor asyā́ vṛjyate ágre áhnām |
vy ù prathate vitaráṃ várīyo devébhyo áditaye syonám ||
Word by word
- prācīnam
- eastward-facing
- barhiḥ
- grass, sacred strewn grass
- pradiśā
- with the direction
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vastoḥ
- of the dwelling
- asyāḥ
- this
- vṛjyate
- is spread out, is strewn
- agre
- at the beginning
- ahnām
- of the days
- vi
- apart
- u
- indeed
- prathate
- spreads out
- vitaram
- far
- varīyaḥ
- broader
- devebhyaḥ
- for the gods
- aditaye
- for Aditi
- syonam
- comfortable seat, pleasant
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी की दिशा में पूर्वाभिमुख कुश फैलाया जाता है; इस निवास के आरम्भ में, दिनों के आदि में वह बिछाया जाता है। वह विस्तार से फैलता है, विशाल और विस्तृत होता है — देवों के लिए, अदिति के लिए सुखद आसन बनकर।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் திசையில் கிழக்கு நோக்கிய தர்ப்பை புல் பரப்பப்படுகிறது; இந்த வாசஸ்தலத்தின் தொடக்கத்தில், நாட்களின் முதலில் அது விரிக்கப்படுகிறது. அது தேவர்களுக்கும் அதிதிக்கும் இனிய ஆசனமாக அகன்று விரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
భూమి దిశలో తూర్పుకు ముఖంగా ఉన్న దర్భ పరచబడుతుంది; ఈ నివాసం ఆరంభంలో, రోజుల ఆదిలో అది పరచబడుతుంది. అది దేవతలకు, అదితికి సుఖకరమైన ఆసనంగా విశాలంగా విస్తరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದಿನಗಳ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹರಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಅದಿತಿಗೆ ಸುಖಕರ ಆಸನವಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ ദിശയിൽ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ ദർഭ വിരിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വാസസ്ഥാനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ദിവസങ്ങളുടെ ആദിയിൽ അത് വിരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവന്മാർക്കും അദിതിക്കും സുഖകരമായ ആസനമായി അത് വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর দিকে প্রাচীমুখী কুশ বিস্তৃত করা হয়; এই আবাসের আরম্ভে, দিনসমূহের আদিতে তা বিছানো হয়। তা বিস্তৃত হয়ে ওঠে, বিশাল ও প্রসারিত হয়ে — দেবতাদের ও অদিতির জন্য সুখাসন রূপে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या दिशेने पूर्वाभिमुख दर्भ पसरला जातो; या निवासाच्या आरंभी, दिवसांच्या आदीस तो पसरवला जातो. तो देवांसाठी व अदितीसाठी सुखकर आसन म्हणून विस्तारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની દિશામાં પૂર્વાભિમુખ દર્ભ પાથરવામાં આવે છે; આ નિવાસના આરંભે, દિવસોના આદિમાં તે પાથરાય છે. તે દેવો અને અદિતિ માટે સુખકારક આસન રૂપે વિશાળ રીતે ફેલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ-ਮੁਖੀ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਸੁਖਕਾਰੀ ਆਸਨ ਬਣ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଦିଗରେ ପୂର୍ବମୁଖୀ କୁଶ ବିଛାଯାଏ; ଏହି ନିବାସର ଆରମ୍ଭରେ, ଦିନମାନଙ୍କ ଆଦିରେ ତାହା ବିଛାଯାଏ। ତାହା ଦେବତା ଓ ଅଦିତି ପାଇଁ ସୁଖକର ଆସନ ରୂପେ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
زمین کی سمت مشرق رخ کی کُش گھاس بچھائی جاتی ہے؛ اس مسکن کے آغاز میں، دنوں کے ابتدا میں وہ بچھائی جاتی ہے۔ وہ دیوتاؤں اور ادتی کے لیے آرام دہ نشست بن کر وسیع پھیلتی ہے۔
English (English)
Eastward-facing sacred grass is strewn toward the direction of the earth; at the beginning of this dwelling, at the start of days, it is spread out. It spreads wide and broad, a comfortable seat for the gods and for Aditi.
Español (Spanish)
Hacia la dirección de la tierra se extiende la hierba sagrada orientada al este; al comienzo de esta morada, al inicio de los días, se despliega. Se extiende ancha y amplia, asiento agradable para los dioses y para Aditi.
Français (French)
Vers la direction de la terre se déploie l'herbe sacrée tournée vers l'est ; au commencement de cette demeure, au début des jours, elle est étendue. Elle s'étend, large et vaste, siège agréable pour les dieux et pour Aditi.
Deutsch (German)
Gegen die Richtung der Erde wird das nach Osten gewandte heilige Gras gestreut; am Anfang dieser Wohnstätte, zu Beginn der Tage, wird es ausgebreitet. Es breitet sich weit und groß aus, ein angenehmer Sitz für die Götter und für Aditi.
Português (Portuguese)
Para a direção da terra estende-se a erva sagrada voltada para o leste; no início desta morada, no começo dos dias, ela é espalhada. Ela se expande, ampla e vasta, assento agradável para os deuses e para Aditi.
Русский (Russian)
В сторону земли, обращённой к востоку, расстилается священная трава; в начале этого жилища, в начале дней, она разостлана. Она широко раскидывается, просторная, удобное сиденье для богов и для Адити.
中文 (Chinese)
朝向大地的方向，东向的圣草被铺展；在此居所之初，诸日之始，它被摊开。它广阔展开，为诸神与阿底提（Aditi）铺设安适的座位。
日本語 (Japanese)
大地の方角へ東向きの聖草が敷かれる。この住まいの始まり、日々の初めにそれは広げられる。それは広く大きく伸び、神々とアディティにとって心地よい座席となる。
العربية (Arabic)
نحو جهة الأرض يُنشر العشب المقدّس الموجّه شرقًا؛ في بداية هذا المسكن، في أول الأيام، يُبسط. ينتشر متّسعًا واسعًا، مقعدًا مريحًا للآلهة ولأديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah bumi, rumput suci yang menghadap timur dibentangkan; pada awal tempat tinggal ini, pada permulaan hari, ia dihamparkan. Ia terbentang luas dan lebar, tempat duduk yang nyaman bagi para dewa dan bagi Aditi.
ไทย (Thai)
หญ้าคาศักดิ์สิทธิ์หันไปทางตะวันออก ถูกปูลาดไปทางทิศของแผ่นดิน ณ จุดเริ่มต้นของการพำนักนี้ ในตอนเริ่มต้นของวันทั้งหลาย ถูกแผ่ออกไป มันแผ่กว้างและขยายออก เป็นที่นั่งอันสบายสำหรับเหล่าเทพและอทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft