Ṛgveda Saṃhitā 10.110.5
Addressed to Apri Hymn
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
vyácasvatīr urviyā́ ví śrayantām pátibhyo ná jánayaḥ śúmbhamānāḥ |
dévīr dvāro bṛhatīr viśvaminvā devébhyo bhavata suprāyaṇā́ḥ ||
Word by word
- vyacasvatīḥ
- wide-spreading
- urviyā
- with breadth
- vi
- let them shine forth
- śrayantām
- husbands
- patibhyaḥ
- like
- na
- wives
- janayaḥ
- adorning themselves
- śumbhamānāḥ
- goddesses
- devīḥ
- O doors (gates)
- dvāraḥ
- vast
- bṛhatīḥ
- all-generating
- viśvaminvāḥ
- for the gods
- devebhyaḥ
- become
- bhavata
- easy to pass through
- suprāyaṇāḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत और प्रकाशमान होकर वे चमकें, जैसे पत्नियाँ पतियों के लिए सज-धज कर। हे दिव्य द्वारो, विशाल और विश्वजननी, देवों के लिए सुगम मार्ग बन जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அகன்று விரிந்து அவை ஒளிரட்டும், கணவர்களுக்காக அலங்கரித்துக் கொள்ளும் மனைவிகளைப் போல. ஓ தெய்வக் கதவுகளே, பெரியவையும் அனைத்தையும் உருவாக்குபவையுமான நீங்கள் தேவர்களுக்கு எளிதில் கடக்கக்கூடியவை ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలంగా విస్తరించి అవి ప్రకాశించుగాక, భర్తల కోసం అలంకరించుకునే భార్యల వలె. ఓ దివ్య ద్వారాలారా, విశాలమైనవారా, సర్వజనయిత్రులారా, దేవతలకు సులభంగా దాటదగినవారు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿ ಅವು ಬೆಳಗಲಿ, ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ. ಓ ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ವಿಶಾಲವಾದವರೇ, ವಿಶ್ವಜನನಿಯರೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായി വ്യാപിച്ച് അവ തിളങ്ങട്ടെ, ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി അലങ്കരിക്കുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ. ഓ ദിവ്യ വാതിലുകളേ, വിശാലമായവയേ, സർവജനനികളേ, ദേവന്മാർക്ക് എളുപ്പം കടക്കാവുന്നവയായി ഭവിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত হয়ে তারা উজ্জ্বল হোক, স্বামীদের জন্য সজ্জিত পত্নীদের মতো। হে দিব্য দ্বারসমূহ, বিশাল ও বিশ্বজননী, দেবতাদের জন্য সুগম পথ হয়ে ওঠো।
मराठी (Marathi)
विस्तृत होऊन ते चमकोत, पतींसाठी सजलेल्या पत्नींप्रमाणे. हे दिव्य द्वारांनो, विशाल, सर्वजननी, देवांसाठी सहज ओलांडता येणारे व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ફેલાઈને તે ઝળહળે, પતિઓ માટે શણગાર કરતી પત્નીઓની જેમ. હે દિવ્ય દ્વારો, વિશાળ, સર્વજનની, દેવો માટે સરળતાથી પસાર થવા યોગ્ય બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਣ, ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਰਬ-ਜਨਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਗਮ ਲੰਘਣ ਯੋਗ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ସେମାନେ ଝଲସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ପତ୍ନୀଙ୍କ ପରି। ହେ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରସମୂହ, ବିଶାଳ ଓ ବିଶ୍ୱଜନନୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ପଥ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وسیع پھیل کر وہ چمکیں، شوہروں کے لیے سنورنے والی بیویوں کی طرح۔ اے دیوی دروازو، وسیع اور سب کو جنم دینے والو، دیوتاؤں کے لیے آسانی سے گزرنے کے قابل بن جاؤ۔
English (English)
Wide-spreading, let them shine forth like wives adorning themselves for their husbands. O divine doors, vast and all-generating, become easy to pass through for the gods.
Español (Spanish)
Extendiéndose ampliamente, que resplandezcan como esposas que se adornan para sus maridos. ¡Oh puertas divinas, vastas y generadoras de todo, sed fáciles de atravesar para los dioses!
Français (French)
S'étendant largement, qu'elles resplendissent comme des épouses qui se parent pour leurs maris. Ô portes divines, vastes et génératrices de toutes choses, devenez faciles à franchir pour les dieux.
Deutsch (German)
Weit ausgebreitet mögen sie erstrahlen wie Ehefrauen, die sich für ihre Männer schmücken. O göttliche Tore, weit und alles hervorbringend, werdet leicht zu durchschreiten für die Götter.
Português (Portuguese)
Espalhando-se amplamente, que resplandeçam como esposas que se adornam para os maridos. Ó portas divinas, vastas e geradoras de tudo, tornai-vos fáceis de atravessar para os deuses.
Русский (Russian)
Широко раскинувшись, пусть сияют, как жёны, украшающие себя для мужей. О божественные врата, пространные и всерождающие, станьте легко проходимыми для богов.
中文 (Chinese)
广阔展开，愿它们闪耀，如妻子为丈夫盛装。噫，神圣之门，广大而生育万有者，为诸神变得易于通过。
日本語 (Japanese)
広く広がり、夫のために飾る妻のように輝きわたれ。おお神聖な門よ、広大にして万物を生むものよ、神々にとって通りやすきものとなれ。
العربية (Arabic)
فلتنتشرن واسعةً وتتلألأ كالزوجات المتزيّنات لأزواجهنّ. أيتها الأبواب الإلهية، الفسيحة الوالدة للكل، كوني سهلةَ العبور للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terbentang luas, semoga mereka bersinar seperti istri-istri yang berhias untuk suami mereka. Wahai pintu-pintu ilahi, yang luas dan melahirkan segala, jadilah mudah dilalui bagi para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่านางที่แผ่กว้างและงดงามจงแผ่กระจายออกไปอย่างกว้างขวาง ดุจภรรยาที่แต่งตัวเพื่อสามีของตน โอ้ประตูศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่และให้กำเนิดทุกสิ่ง ขอให้เป็นทางผ่านที่ง่ายสำหรับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft