Ṛgveda Saṃhitā 10.110.6
Addressed to Apri Hymn
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
ā́ suṣváyantī yajaté úpāke uṣā́sānáktā sadatāṃ ní yónau |
divyé yóṣaṇe bṛhatī́ surukmé ádhi śríyaṃ śukrapíśaṃ dádhāne ||
Word by word
- ā
- hither
- suṣvayantī
- pressing soma
- yajate
- worshipful, venerable
- upāke
- near, at hand
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night together
- sadatām
- may they sit
- ni
- down
- yonau
- in the womb
- divye
- divine
- yoṣaṇe
- women, wives
- bṛhatī
- vast
- surukme
- with bright golden ornaments
- adhi
- upon
- śriyam
- splendor
- śukrapiśam
- brilliant as the bright (sun)
- dadhāne
- bearing, wearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के समीप सोम निचोड़ती हुई, पूजनीय, उषा और रात्रि दोनों यहाँ बैठें, दिव्य स्त्रियाँ, विशाल, सुनहरे आभूषणों से दीप्त, उज्ज्वल तेज धारण करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் அருகே சோமம் பிழிந்தவர்களாய், வணக்கத்துக்குரிய உஷஸும் இரவும் இருவரும் இங்கே அமரட்டும்; திவ்ய பெண்களாய், பெரியவர்களாய், பொன்னணிகளால் ஒளிர்ந்து, பிரகாசமான ஒளியைத் தாங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం దగ్గర సోమాన్ని పిండుతూ, పూజనీయులైన ఉషస్సు, రాత్రి ఇద్దరూ ఇక్కడ కూర్చుందురుగాక; దివ్య స్త్రీలు, విశాలులు, బంగారు ఆభరణాలతో మెరిసేవారు, ప్రకాశించే తేజస్సును ధరించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವಿಶಾಲರು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിനരികെ സോമം പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, വന്ദനീയരായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും ഇരുവരും ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ; ദിവ്യസ്ത്രീകളായി, വിശാലരായി, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ തിളങ്ങി, ഉജ്ജ്വല തേജസ്സ് ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের নিকটে সোম নিষ্কাশন করে, পূজনীয় উষা ও রাত্রি উভয়ে এখানে উপবেশন করুক; দিব্য নারীরূপে, বিশাল, সোনালি অলংকারে দীপ্ত হয়ে, উজ্জ্বল তেজ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञाजवळ सोम पिळत, पूजनीय उषा आणि रात्र दोघी येथे बसोत; दिव्य स्त्रिया, विशाल, सोनेरी अलंकारांनी झळकणाऱ्या, उज्ज्वल तेज धारण करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની પાસે સોમ નિચોવતા, પૂજનીય ઉષા અને રાત્રિ બંને અહીં બેસો; દિવ્ય સ્ત્રીઓ, વિશાળ, સોનેરી આભૂષણોથી ઝળહળતી, ઉજ્જ્વળ તેજ ધારણ કરતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੀਆਂ, ਪੂਜਨੀਕ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਣ; ਦਿਵ੍ਯ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਉਜਲਾ ਤੇਜ ਧਾਰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନିକଟରେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରି, ପୂଜନୀୟ ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ଦୁହିଁ ଏଠାରେ ବସନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ନାରୀ, ବିଶାଳ, ସୁନାର ଅଳଙ୍କାରରେ ଝଲସୁଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
یگیہ کے قریب سوم نچوڑتی ہوئی، پوجنے کے لائق اوشا اور رات دونوں یہاں بیٹھیں؛ دیوی عورتیں، وسیع، سنہری زیورات سے چمکتی ہوئی، روشن تیج اوڑھے ہوئے۔
English (English)
Pressing soma near the sacrifice, may worshipful Dawn and Night both sit down here, divine women, vast, shining with golden ornaments, bearing bright splendor.
Español (Spanish)
Prensando el soma junto al sacrificio, que la venerable Aurora y la Noche se sienten aquí, mujeres divinas, vastas, resplandecientes de ornamentos dorados, portando un brillo luminoso.
Français (French)
Pressant le soma près du sacrifice, que l'Aurore et la Nuit, vénérables, s'assoient ici ensemble, femmes divines, vastes, resplendissantes d'ornements d'or, portant une splendeur brillante.
Deutsch (German)
Den Soma nahe dem Opfer auspressend, mögen die verehrungswürdige Morgenröte und die Nacht hier beide sich niedersetzen, göttliche Frauen, weit, glänzend von goldenem Schmuck, strahlenden Glanz tragend.
Português (Portuguese)
Espremendo o soma junto ao sacrifício, que a venerável Aurora e a Noite se sentem aqui, mulheres divinas, vastas, reluzentes de adornos dourados, portando esplendor brilhante.
Русский (Russian)
Выжимая сому у жертвы, пусть почитаемые Заря и Ночь обе сядут здесь, божественные жёны, пространные, сияющие золотыми украшениями, несущие яркое сияние.
中文 (Chinese)
于祭祀旁榨取苏摩，愿可敬的晨光与夜神俱坐于此；神圣的女神，广大，以金饰闪耀，承载明亮的光辉。
日本語 (Japanese)
祭祀の傍らでソーマを搾りつつ、崇敬されるウシャス（暁）とナクta（夜）よ、ともにここに座せ。神聖な女神よ、広大にして金の飾りに輝き、明るい威光を帯びて。
العربية (Arabic)
عاصرتين السوما قرب القربان، فلتجلس هنا الفجر والليل كلتاهما، المحترمتان، نساءٌ إلهيات، فسيحاتٌ، متلألئاتٌ بحلي ذهبية، حاملاتٌ جلالًا ساطعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memeras soma dekat kurban, semoga Fajar dan Malam yang terhormat keduanya duduk di sini, para wanita ilahi, luas, bersinar dengan perhiasan emas, mengenakan cahaya yang gemilang.
ไทย (Thai)
ขอให้อุษาและราตรี ผู้งดงามและควรแก่การบูชา ทั้งคู่นั่งลงที่นี่ใกล้พิธี คั้นโสมอยู่ ณ ที่อยู่นี้ เป็นเทพีผู้ยิ่งใหญ่ ประดับด้วยเครื่องทองอันงาม ทรงไว้ซึ่งรัศมีสว่างสดใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft