Ṛgveda Saṃhitā 10.110.7
Addressed to Apri Hymn
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
daívyā hótārā prathamā́ suvā́cā mímānā yajñám mánuṣo yájadhyai |
pracodáyantā vidátheṣu kārū́ prācī́naṃ jyótiḥ pradíśā diśántā ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two priests (hotars)
- prathamā
- first, foremost
- suvācā
- well-speaking
- mimānā
- measuring out, shaping
- yajñam
- the sacrifice
- manuṣaḥ
- of the people, of man
- yajadhyai
- for worship, to worship
- pracodayantā
- urging forward
- vidatheṣu
- in the contests of sacrifice
- kārū
- both skilled makers
- prācīnam
- ancient, eastern
- jyotiḥ
- light
- pradiśā
- with the direction, with the path
- diśantā
- pointing out, showing
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवी, प्रथम, सुवाचा दो होताओं ने यज्ञ को मनुष्य के लिए यजन हेतु मापते हुए, संघर्षों में दोनों कुशल जन प्राचीन ज्योति को दिशा-मार्ग से दर्शाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமான, முதன்மையான, இனிய சொல் கொண்ட இரு ஹோதாக்கள், மனிதருக்காக யாகத்தை அளந்து அமைத்து, போட்டிகளில் திறமையுள்ள அவ்விருவரும் பழைய ஒளியை திசைவழியால் காட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దైవికులు, ప్రథములు, మధురవాక్కులు కలిగిన ఇద్దరు హోతలు, మానవుల కోసం యజ్ఞాన్ని కొలిచి సిద్ధం చేస్తూ, పోటీలలో నైపుణ్యం గల ఆ ఇద్దరూ పురాతన కాంతిని దిశామార్గంతో చూపుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕರಾದ, ಮೊದಲಿಗರಾದ, ಸುವಾಚಾ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവികരും ആദ്യരും മധുരവാക്കുള്ളവരുമായ രണ്ടു ഹോതാക്കൾ, മനുഷ്യർക്കായി യജ്ഞത്തെ അളന്നൊരുക്കി, മത്സരങ്ങളിൽ നിപുണരായ ആ ഇരുവരും പുരാതന പ്രകാശത്തെ ദിശാമാർഗ്ഗത്താൽ കാണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৈব, প্রথম, সুবাক্ য দুই হোতা মানুষের জন্য যজ্ঞ পরিমাপ করে যজনের উদ্দেশ্যে, প্রতিযোগিতায় দক্ষ সেই দুজন প্রাচীন জ্যোতিকে দিক-পথে নির্দেশ করেন।
मराठी (Marathi)
दैवी, प्रथम, सुवाचा असे दोन होते यज्ञाचे मापन करून मानवांसाठी यजनासाठी सिद्ध करतात; स्पर्धांमध्ये कुशल ते दोघे प्राचीन प्रकाश दिशामार्गाने दाखवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી, પ્રથમ, સુવાચા એવા બે હોતાઓ મનુષ્યો માટે યજ્ઞને માપીને સિદ્ધ કરે છે; સ્પર્ધાઓમાં કુશળ તેઓ બંને પ્રાચીન પ્રકાશને દિશામાર્ગથી બતાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ, ਪਹਿਲੇ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹੋਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੋਤ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବିକ, ପ୍ରଥମ, ସୁବାଚା ଦୁଇ ହୋତା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞକୁ ମାପି ସଜାନ୍ତି; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ନିପୁଣ ସେ ଦୁଇ ପ୍ରାଚୀନ ଆଲୋକକୁ ଦିଗ-ପଥରେ ଦେଖାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوی، پہلے، شیریں کلام دو ہوتا، انسانوں کے لیے یگیہ کو ناپ کر سنوارتے ہوئے، مقابلوں میں ماہر وہ دونوں قدیم روشنی کو سمتوں کے راستے سے دکھاتے ہیں۔
English (English)
The two divine, first, well-speaking hotars, measuring out the sacrifice for the worship of men, skilled in contests, point out the ancient light by the path of the directions.
Español (Spanish)
Los dos hotṛs divinos, primeros, de palabra suave, midiendo el sacrificio para el culto de los hombres, diestros en las competencias, señalan la antigua luz por el camino de las direcciones.
Français (French)
Les deux hotṛ divins, premiers, à la parole douce, mesurant le sacrifice pour le culte des hommes, habiles dans les luttes, montrent la lumière ancienne par le chemin des directions.
Deutsch (German)
Die beiden göttlichen, ersten, wohlredenden Hotṛs, die das Opfer für den Kult der Menschen bemessen, geschickt in den Wettstreiten, weisen das alte Licht auf dem Weg der Richtungen.
Português (Portuguese)
Os dois hotṛs divinos, primeiros, de fala suave, medindo o sacrifício para o culto dos homens, hábeis nas disputas, apontam a antiga luz pelo caminho das direções.
Русский (Russian)
Два божественных, первых, благоречивых хотара, отмеряя жертву для почитания людей, искусные в состязаниях, указывают древний свет путём сторон света.
中文 (Chinese)
两位神圣、最初、善言的呼唤者，为人类的祭祀而度量祭礼，擅长于竞赛，以方位之路指示古老的光明。
日本語 (Japanese)
神聖で、最初の、善き言葉を語る二人のホートリは、人々の供犠のために祭祀を測り定め、競いにおいて巧みで、方角の道によって古き光を示す。
العربية (Arabic)
الهوتاران الإلهيان الأولان ذوا الكلام الحسن، يقيسان القربان لعبادة البشر، ماهران في المنافسات، يدلان على النور القديم بطريق الاتجاهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua hotṛ ilahi, yang pertama, berkata manis, mengukur kurban untuk pemujaan manusia, mahir dalam persaingan, menunjukkan cahaya purba melalui jalan arah-arah.
ไทย (Thai)
เทพโหตฤทั้งสองผู้เป็นเบื้องแรก มีวาจางดงาม วัดพิธียัญเพื่อให้มนุษย์บูชา ผู้ชำนาญในการแข่งขันพิธี เร่งเร้าให้ดำเนินไป ชี้แสงสว่างโบราณตามทางแห่งทิศทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft