Ṛgveda Saṃhitā 10.110.8
Addressed to Apri Hymn
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
ā́ no yajñám bhā́ratī tū́yam etu íḷā manuṣvád ihá cetáyantī |
tisró devī́r barhír édáṃ syonáṃ sárasvatī svápasaḥ sadantu ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- yajñam
- the sacrifice
- bhāratī
- Bhāratī
- tūyam
- swift
- etu
- may come
- iḷā
- Iḷā
- manuṣvat
- like Manu
- iha
- here
- cetayantī
- awakening, mindful
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- barhiḥ
- the sacred grass
- ā
- hither, down
- idam
- this
- syonam
- pleasant, comfortable
- sarasvatī
- Sarasvatī
- svapasaḥ
- of good works
- sadantu
- may sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
भारती यज्ञ को शीघ्र हमारे पास आएँ; मनुष्य के समान यहाँ सजग इळा आएँ। तीन देवियाँ इस सुखद कुश पर बैठें, और सुकर्मी सरस्वती भी बैठें।
தமிழ் (Tamil)
பாரதி விரைவாக எங்கள் யாகத்திற்கு வரட்டும்; மனுவைப் போல இங்கே விழிப்புடன் இளா வரட்டும். மூன்று தேவியர் இந்த இனிய தர்ப்பையில் அமரட்டும், நற்செயல் கொண்ட சரஸ்வதியும் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భారతి త్వరగా మా యజ్ఞానికి రావాలి; మనువులా ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉన్న ఇళా రావాలి. మూడు దేవతలు ఈ సుఖకరమైన దర్భపై కూర్చోవాలి, సత్కర్మలు గల సరస్వతీ కూర్చోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಇಳಾ ಬರಲಿ. ಮೂರು ದೇವಿಯರು ಈ ಸುಖಕರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതി വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ; മനുവിനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഇളാ വരട്ടെ. മൂന്നു ദേവിമാർ ഈ സുഖകരമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ, സത്കർമ്മിയായ സരസ്വതിയും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভারতী দ্রুত আমাদের যজ্ঞে আসুন; মনুর মতো এখানে সচেতন ইড়া আসুন। তিন দেবী এই সুখকর কুশে বসুন, সৎকর্মা সরস্বতীও বসুন।
मराठी (Marathi)
भारती लवकर आमच्या यज्ञाकडे येवो; मनूप्रमाणे येथे जागरूक इळा येवो. तीन देवी या सुखद दर्भावर बसोत, आणि सत्कर्मी सरस्वतीही बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભારતી ઝડપથી અમારા યજ્ઞમાં આવો; મનુની જેમ અહીં સજાગ ઇળા આવો. ત્રણ દેવીઓ આ સુખદ દર્ભ પર બેસો, અને સત્કર્મી સરસ્વતી પણ બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਰਤੀ ਛੇਤੀ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਸੁਚੇਤ ਇਲਾ ਆਵੇ। ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ ਇਸ ਸੁਖਦਾਈ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਵੀ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାରତୀ ଶୀଘ୍ର ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମନୁ ପରି ଏଠାରେ ସଚେତନ ଇଳା ଆସନ୍ତୁ। ତିନି ଦେବୀ ଏହି ସୁଖଦ କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ, ସତ୍କର୍ମୀ ସରସ୍ବତୀ ମଧ୍ୟ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھارتی جلد ہمارے یگیہ کی طرف آئے؛ منو کی مانند یہاں ہوشیار اِلا آئے۔ تین دیویاں اس سکھدائی کُش پر بیٹھیں، اور نیک کام والی سرسوتی بھی بیٹھے۔
English (English)
May Bhāratī swiftly come to our sacrifice; may Iḷā, mindful here like Manu, come. May the three goddesses sit down on this pleasant sacred grass, and may Sarasvatī, of good works, sit down.
Español (Spanish)
Que Bhāratī venga pronto a nuestro sacrificio; que venga Iḷā, atenta aquí como Manu. Que las tres diosas se sienten sobre esta agradable hierba sagrada, y que Sarasvatī, de buenas obras, se siente.
Français (French)
Que Bhāratī vienne vite à notre sacrifice; que Iḷā, attentive ici comme Manu, vienne. Que les trois déesses s'asseyent sur cette herbe sacrée agréable, et que Sarasvatī, bienfaisante, s'asseye.
Deutsch (German)
Möge Bhāratī schnell zu unserem Opfer kommen; möge Iḷā, hier wachsam wie Manu, kommen. Mögen die drei Göttinnen sich auf dieses angenehme heilige Gras setzen, und mögen sich auch Sarasvatī, die Gute Werke vollbringt, niederlassen.
Português (Portuguese)
Que Bhāratī venha depressa ao nosso sacrifício; que venha Iḷā, atenta aqui como Manu. Que as três deusas se sentem sobre esta agradável erva sagrada, e que Sarasvatī, de boas obras, se sente.
Русский (Russian)
Пусть Бхарати быстро придёт к нашей жертве; пусть придёт Илā, здесь бдительная, как Ману. Пусть три богини сядут на эту приятную священную траву, и пусть сядет Сарасвати, творящая благие дела.
中文 (Chinese)
愿婆罗提迅速来到我们的祭祀；愿如摩奴般在此警醒的伊拉来到。愿三位女神坐在这令人愉悦的圣草上，愿行善的萨罗室伐底也坐下。
日本語 (Japanese)
バーラティーよ、速やかに我らの供犠へ来たれ。マヌのごとくここで目覚めたるイラーよ、来たれ。三柱の女神よ、この心地よき聖草に坐せ。善行なるサラスヴァティーも坐せ。
العربية (Arabic)
لتأتِ بهاراتي إلى قرباننا سريعًا؛ ولتأتِ إيلا، المتيقظة هنا كمانو. لتجلس الإلهات الثلاث على هذا العشب المقدس الطيب، ولتجلس سرسواتي صاحبة الأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhāratī segera datang ke kurban kami; semoga Iḷā, yang waspada di sini seperti Manu, datang. Semoga ketiga dewi duduk di rumput suci yang menyenangkan ini, dan semoga Sarasvatī, yang berbuat baik, duduk.
ไทย (Thai)
ขอให้ภารตีรีบมาสู่พิธียัญของเรา ขอให้อิฬาผู้ระลึกอยู่ที่นี่ดุจมนุ มาเถิด ขอให้เทวีทั้งสามประทับบนหญ้าคาศักดิ์สิทธิ์อันน่ารื่นรมย์นี้ และขอให้สรัสวตีผู้มีการกระทำอันดี ประทับลงด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft