Ṛgveda Saṃhitā 10.110.9
Addressed to Apri Hymn
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
yá imé dyā́vāpṛthivī́ jánitrī rūpaír ápiṃśad bhúvanāni víśvā |
tám adyá hotar iṣitó yájīyān deváṃ tváṣṭāram ihá yakṣi vidvā́n ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ime
- these
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- janitrī
- the begetters
- rūpaiḥ
- by forms
- apiṃśat
- shaped, fashioned
- bhuvanāni
- all beings
- viśvā
- all
- tam
- him
- adya
- today
- hotar
- O Hotar
- iṣitaḥ
- sent forth, impelled
- yajīyān
- most worthy of worship
- devam
- god
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- iha
- here
- yakṣi
- worship, invoke
- vidvān
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने इन द्युलोक और पृथ्वी, जन्मदाता माता-पिता को रूपों से गढ़ा और सब भुवनों को सजाया, उसी को आज हे होता, प्रेरित और अति पूजनीय, देव त्वष्टा को यहाँ ज्ञानपूर्वक पूजो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வானத்தையும் பூமியையும், பெற்றோரான இருவரையும், உருவங்களால் வடித்து, எல்லா உலகங்களையும் அலங்கரித்தவரை — அவரையே இன்று, ஓ ஹோதாவே, தூண்டப்பட்டவராக, மிகவும் வணங்கத் தகுந்த தேவன் த்வஷ்டாவை, அறிந்தவனாக இங்கே வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ద్యావాపృథివులను, జనకులను రూపాలతో రూపొందించి సమస్త భువనాలను అలంకరించినవాడిని — ఆయనను నేడు, ఓ హోతా, ప్రేరితుడై, అత్యంత పూజార్హుడైన దేవుడు త్వష్టను ఇక్కడ జ్ఞానంతో పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು, ಜನಕರಾದ ಅವರನ್ನು, ರೂಪಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವನನ್ನು — ಅವನನ್ನೇ ಇಂದು, ಓ ಹೋತೃ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും ജനകരായ അവരെയും രൂപങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുത്തി എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും അലങ്കരിച്ചവനെ — അവനെത്തന്നെ ഇന്ന്, ഓ ഹോതാവേ, പ്രേരിതനായി, അത്യന്തം പൂജനീയനായ ദേവൻ ത്വഷ്ടാവിനെ ഇവിടെ ജ്ഞാനത്തോടെ പൂജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই দ্যাবাপৃথিবী, জনক দুজনকে রূপে গড়ে সব ভুবনকে যিনি সাজিয়েছেন — তাঁকেই আজ হে হোতা, প্রেরিত হয়ে, অতি পূজনীয় দেব ত্বষ্টাকে এখানে জ্ঞানে পূজা করো।
मराठी (Marathi)
ज्या या द्युलोक आणि पृथ्वी, जनक दोघांना रूपांनी घडवून सर्व भुवने सजवली, त्यालाच आज हे होता, प्रेरित होऊन, अत्यंत पूजनीय देव त्वष्टा यांना येथे ज्ञानपूर्वक पूज.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે આ દ્યાવાપૃથિવી, જનક બંનેને રૂપોથી ઘડીને સર્વ ભુવનોને શણગાર્યા — તે જ દેવ ત્વષ્ટાને આજે હે હોતા, પ્રેરિત થઈને અતિ પૂજનીય એવા તેમને અહીં જ્ઞાનપૂર્વક પૂજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਜਨਮਦਾਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਘੜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ — ਉਸੇ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੇ ਹੋਤਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪੂਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଜନକ ଦୁହିଙ୍କୁ ରୂପରେ ଗଢି ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ସଜାଇଛନ୍ତି — ସେହି ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଆଜି ହେ ହୋତା, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଅତି ପୂଜନୀୟ ଭାବେ ଏଠାରେ ଜ୍ଞାନପୂର୍ବକ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
جس نے یہ دیاوا پرتھوی، جنم دینے والے دونوں کو صورتوں سے گھڑ کر تمام بھونوں کو سجایا — اسی دیو تُوشٹا کو آج اے ہوتا، ترغیب پا کر، نہایت لائقِ پرستش، یہاں دانش کے ساتھ پوج۔
English (English)
Him who fashioned these heaven and earth, the begetting parents, by forms, and adorned all beings — him, today, O Hotar, impelled, most worthy of worship, the god Tvaṣṭar, here worship with knowledge.
Español (Spanish)
A aquel que formó estos cielo y tierra, los padres engendradores, con formas, y adornó todos los seres, a él, hoy, oh Hotṛ, impulsado, digno de máximo culto, el dios Tvaṣṭṛ, aquí adóralo con conocimiento.
Français (French)
Celui qui façonna ces ciel et terre, les parents engendreurs, par des formes, et orna tous les êtres — lui, aujourd'hui, ô Hotṛ, impulsé, digne du plus grand culte, le dieu Tvaṣṭṛ, ici, adore-le avec savoir.
Deutsch (German)
Denjenigen, der diese Himmel und Erde, die zeugenden Eltern, mit Gestalten formte und alle Wesen schmückte — ihn, heute, o Hotṛ, angetrieben, höchst verehrungswürdig, den Gott Tvaṣṭṛ, verehre hier mit Wissen.
Português (Portuguese)
Aquele que formou estes céu e terra, os pais geradores, com formas, e adornou todos os seres — a ele, hoje, ó Hotṛ, impelido, digno do máximo culto, o deus Tvaṣṭṛ, aqui adora com conhecimento.
Русский (Russian)
Того, кто создал по образам эти небо и землю, родителей-прародителей, и украсил все существа, — его сегодня, о хотар, побуждённый, достойнейший почитания бог Тваштар, здесь почти со знанием.
中文 (Chinese)
造作这天与地、生育的父母，以诸形相，又庄严一切众生的那一位，今日，啊呼唤者，受激励，最值得崇拜的神特瓦斯塔，请在此以智慧敬拜。
日本語 (Japanese)
天と地、生みの両親を形によって造り、すべての世界を飾った者——その神トヴァシュトリを、今日、ホートリよ、促されて、最も崇拝に値するものとして、ここで知をもって崇めよ。
العربية (Arabic)
من صاغ هاتين السماء والأرض، الوالدين المولِّدين، بالصور، وزيّن جميع الكائنات — ذاك اليوم، أيها الهوتا، مدفوعًا، الإله تفشتري الجدير بأعظم العبادة، فاعبده هنا بالمعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membentuk langit dan bumi, kedua orang tua pencipta, dengan rupa, dan menghiasi segala makhluk — kepada-Nya, hari ini, wahai Hotṛ, yang terdorong, paling layak dipuja, dewa Tvaṣṭṛ, sembahlah di sini dengan pengetahuan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงสร้างสวรรค์และพื้นพิภพ อันเป็นบิดามารดาผู้ให้กำเนิด และทรงประดับสรรพสิ่งทั้งปวงด้วยรูปทรง โอ้โหตฤ วันนี้ ขอท่านผู้ถูกเร่งเร้า ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด จงบูชาเทพตวัษฏฤผู้ทรงรู้ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft