Ṛgveda Saṃhitā 10.111.1
Addressed to Indra
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
mánīṣiṇaḥ prá bharadhvam manīṣā́ṃ yáthāyathā matáyaḥ sánti nṛṇā́m |
índraṃ satyaír érayāmā kṛtébhiḥ sá hí vīró girvaṇasyúr vídānaḥ ||
Word by word
- manīṣiṇaḥ
- O wise ones
- pra
- forth
- bharadhvam
- bring, offer
- manīṣām
- thought, hymn
- yathā-yathā
- each and every
- matayaḥ
- songs, prayers
- santi
- are
- nṛṇām
- of men
- indram
- Indra
- satyaiḥ
- with true
- ā
- hither
- īrayāma
- let us send
- kṛtebhiḥ
- with deeds
- sa
- he
- hi
- indeed
- vīraḥ
- hero
- girvaṇasyuḥ
- desirous of praise
- vidānaḥ
- finding, having found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनीषियो, जैसी-जैसी मनुष्यों की प्रार्थनाएँ हैं, वैसी-वैसी बुद्धि से स्तुति आगे लाओ। सच्चे कर्मों से हम इन्द्र को प्रेरित करें, क्योंकि वही वीर है, स्तुति चाहने वाला है, और उसे पाया जा सकता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளே, மனிதர்களின் பாடல்கள் எவ்வாறு உள்ளனவோ அவ்வாறே ஞானத்துடன் துதிகளைக் கொண்டுவாருங்கள். உண்மையான செயல்களால் இந்திரனை நாம் தூண்டுவோம்; அவன் வீரன், புகழை விரும்புபவன், அறியத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మేధావులారా, మనుషుల స్తోత్రాలు ఎలా ఉన్నాయో అలాగే బుద్ధితో స్తుతులను ముందుకు తీసుకురండి. సత్యమైన కర్మలతో ఇంద్రుడిని ప్రేరేపిద్దాం; అతడు వీరుడు, స్తుతిని కోరేవాడు, పొందదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೇಗಿವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಸತ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸೋಣ; ಅವನು ವೀರ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವ, ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനീഷികളേ, മനുഷ്യരുടെ സ്തുതികൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടോ അത്രത്തോളം ബുദ്ധിയോടെ സ്തോത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുവിൻ. സത്യകർമ്മങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ നാം പ്രേരിപ്പിക്കാം; അവൻ വീരനും സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും പ്രാപ്യനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মনীষীগণ, মানুষের যেমন যেমন স্তুতি আছে, তেমনি বুদ্ধি দিয়ে স্তব আনো। সত্য কর্মের দ্বারা আমরা ইন্দ্রকে প্রেরণ করি; কারণ তিনি বীর, প্রশংসাকামী এবং লভ্য।
मराठी (Marathi)
हे मनीषींनो, मनुष्यांच्या ज्या ज्या प्रार्थना आहेत, तशा बुद्धीने स्तुती पुढे आणा. सत्यकर्मांनी आपण इंद्राला प्रेरित करू; कारण तो वीर आहे, स्तुतीची इच्छा करणारा आहे आणि प्राप्त होणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનીષીઓ, મનુષ્યોની જેવી પ્રાર્થનાઓ છે તેવી બુદ્ધિથી સ્તુતિઓ આગળ લાવો. સત્યકર્મોથી આપણે ઇન્દ્રને પ્રેરીએ; કારણ કે તે વીર છે, સ્તુતિનો ઇચ્છુક છે અને પ્રાપ્ત થવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੀਸ਼ੀਓ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ। ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੀਏ; ਉਹ ਵੀਰ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୀଷୀଗଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯେପରି ଯେପରି ସ୍ତୋତ୍ର ଅଛି, ସେପରି ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତି ଆଣ। ସତ୍ୟକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରିବା; କାରଣ ସେ ବୀର, ପ୍ରଶଂସାକାମୀ ଏବଂ ପ୍ରାପ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے دانشمندو، جیسی جیسی انسانوں کی دعائیں ہیں، ویسی ہی عقل کے ساتھ حمد آگے لاؤ۔ سچے اعمال سے ہم اندر کو برانگیختہ کریں، کیونکہ وہ بہادر ہے، تعریف کا خواہاں ہے اور پایا جانے والا ہے۔
English (English)
O wise ones, bring forth praise with understanding, as many as the thoughts of men are. Let us stir up Indra with true deeds, for he is the hero, desirous of praise, to be found.
Español (Spanish)
Oh sabios, traed la alabanza con inteligencia, tantas cuantas son las reflexiones de los hombres. Impulsemos a Indra con acciones verdaderas, pues él es el héroe, deseoso de alabanza, a quien se encuentra.
Français (French)
Ô sages, apportez la louange avec intelligence, autant que sont les pensées des hommes. Stimulons Indra par des actes véritables, car il est le héros, avide de louange, celui qui se trouve.
Deutsch (German)
Ihr Weisen, bringt Lobpreis mit Einsicht herbei, so viele Gedanken der Menschen es sind. Lasst uns Indra mit wahren Taten anspornen, denn er ist der Held, nach Lob verlangend, der zu finden ist.
Português (Portuguese)
Ó sábios, trazei o louvor com inteligência, tantos quantos são os pensamentos dos homens. Estimulemos Indra com ações verdadeiras, pois ele é o herói, desejoso de louvor, aquele que se encontra.
Русский (Russian)
О мудрецы, приносите хвалу с разумением, сколько есть мыслей у людей. Побудим Индру истинными деяниями, ибо он герой, жаждущий славословия, тот, кого можно найти.
中文 (Chinese)
诸位智者啊，依人们的思想所有，以智慧献上赞歌。我们以真实的行为激励因陀罗，因为他是英雄，喜爱赞颂，可以被找到。
日本語 (Japanese)
賢者たちよ、人々の思いがあるだけ、知恵をもって讃歌を捧げよ。真実の行為によってインドラを奮い立たせよう。彼こそは英雄であり、讃えを望み、見出されるべき者であるから。
العربية (Arabic)
أيها الحكماء، قدّموا الحمد بفطنة بقدر ما في أفكار الناس. لنحرّك إندرا بأفعال صادقة، فهو البطل الذي يشتهي الثناء والذي يُوجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang-orang bijak, persembahkanlah pujian dengan kebijaksanaan, sebanyak pikiran manusia. Mari kita bangkitkan Indra dengan perbuatan yang benar, karena dialah pahlawan, yang rindu pujian, yang dapat ditemukan.
ไทย (Thai)
ดูกร ผู้มีปัญญาทั้งหลาย จงเปล่งคำสรรเสริญด้วยความเข้าใจ ตามที่ความคิดของมนุษย์ทั้งหลายมีอยู่มากน้อยเท่าใด ให้เราปลุกพระอินทร์ด้วยการกระทำที่แท้จริง เพราะพระองค์คือวีรบุรุษ ผู้ปรารถนาคำสรรเสริญ ผู้ควรค่าแก่การได้พบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft