Ṛgveda Saṃhitā 10.111.10
Addressed to Indra
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
sadhrī́cīḥ síndhum uśatī́r ivāyan sanā́j jārá āritáḥ pūrbhíd āsām |
ástam ā́ te pā́rthivā vásūni asmé jagmuḥ sūnŕ̥tā indra pūrvī́ḥ ||
Word by word
- sadhrīcīḥ
- flowing together
- sindhum
- the river
- uśatīḥ
- like
- iva
- going
- āyan
- from the wayside
- sanāt
- lover
- jāraḥ
- the lover
- āritaḥ
- has been roused
- pūrbhit
- breaker of forts
- āsām
- of these
- astam
- to home
- ā
- indeed
- te
- your
- pārthivā
- earthly
- vasūni
- treasures
- asme
- to us
- jagmuḥ
- have come
- sūnṛtāḥ
- with good birth
- indra
- O Indra
- pūrvīḥ
- abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदी की धारा के समान एक साथ बहती हुई, मानो प्रेमी की ओर जाती हुई, इनकी जाग्रत प्रेमी-सी किरण दुर्गों को तोड़ने वाली है। हे इंद्र, तुम्हारी पार्थिव सम्पदाएँ और सुजन्मा प्रचुर धन हमारी ओर आए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நதியைப் போல ஒன்றாகப் பாய்ந்து, காதலனை நோக்கிச் செல்வது போல, விழிப்புற்ற அந்தக் காதலன் கோட்டைகளை உடைப்பவன். இந்திரா, உனது பூமிச் செல்வங்களும், நல்ல பிறப்புடைய ஏராளமான செல்வங்களும் எங்களிடம் வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నదిలా కలిసి ప్రవహిస్తూ, ప్రియుని వైపు వెళ్ళినట్లుగా, మేల్కొన్న ఆ ప్రియుడు కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడు. ఓ ఇంద్రా, నీ భూసంబంధ సంపదలు, మంచి జన్మ కలిగిన అపార ధనం మా వైపు వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಆ ಪ್ರಿಯನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಭೂಸಂಬಂಧಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ಸಮೃದ್ಧ ಧನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദിപോലെ ഒന്നിച്ചൊഴുകി, പ്രിയനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നതുപോലെ, ഉണർന്ന ആ പ്രിയൻ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭൗമസമ്പത്തുകളും, നല്ല ജന്മമുള്ള സമൃദ്ധമായ ധനവും ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীর মতো একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে, প্রেমিকের দিকে যাওয়ার মতো, জাগ্রত সেই প্রেমিক দুর্গ ভাঙনেওয়ালা। হে ইন্দ্র, তোমার পার্থিব সম্পদ আর সুজন্মের প্রচুর ধন আমাদের কাছে এসেছে।
मराठी (Marathi)
नदीप्रमाणे एकत्र वाहत, प्रियकराकडे जाते तसे, जागृत झालेला तो प्रियकर किल्ले फोडणारा आहे. हे इंद्रा, तुझी पार्थिव संपत्ती आणि उत्तम जन्माचे विपुल धन आमच्याकडे आले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીની જેમ સાથે વહેતા, પ્રિયતમ તરફ જતાં જેવી રીતે, જાગૃત થયેલો તે પ્રિયતમ કિલ્લાઓ તોડનાર છે. હે ઇન્દ્ર, તારું પાર્થિવ ધન અને સુજન્મનું પુષ્કળ ધન અમારી તરફ આવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਵਾਂਗ, ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਜਨਮ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ପରି ଏକତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ, ପ୍ରେମିକ ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି, ସେହି ଜାଗ୍ରତ ପ୍ରେମିକ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବାରେ ସମର୍ଥ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପଦ ଓ ସୁଜନ୍ମର ପ୍ରଚୁର ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
دریا کی طرح اکٹھے بہتے ہوئے، محبوب کی طرف جاتے ہوئے، وہ جاگا ہوا محبوب قلعوں کو توڑنے والا ہے۔ اے اندر، تیری زمینی دولتیں اور اچھی نسل کا فراواں دھن ہماری طرف آئے ہیں۔
English (English)
Flowing together like a river, as a lover goes to his beloved, the awakened lover is the breaker of forts. O Indra, your earthly treasures and abundant wealth of good birth have come to us.
Español (Spanish)
Fluyendo juntas como un río, como va el amante hacia su amada, el amante despierto es el quebrantador de fortalezas. Oh Indra, tus tesoros terrenales y la abundante riqueza de noble linaje han llegado a nosotros.
Français (French)
Coulant ensemble comme un fleuve, comme l'amant va vers sa bien-aimée, l'amant éveillé est le briseur de forteresses. Ô Indra, tes trésors terrestres et la richesse abondante de noble naissance sont venus à nous.
Deutsch (German)
Zusammenfließend wie ein Strom, wie der Liebende zur Geliebten geht, ist der erwachte Liebende der Burgenbrecher. O Indra, deine irdischen Schätze und der reiche Reichtum edler Geburt sind zu uns gekommen.
Português (Portuguese)
Fluindo juntas como um rio, como o amante vai à sua amada, o amante desperto é o quebrador de fortalezas. Ó Indra, teus tesouros terrestres e a abundante riqueza de nobre nascimento chegaram a nós.
Русский (Russian)
Текущие вместе, как река, как возлюбленный идёт к своей возлюбленной, пробудившийся возлюбленный — разрушитель крепостей. О Индра, твои земные сокровища и обильное богатство благородного рождения пришли к нам.
中文 (Chinese)
像河流一般汇聚奔流，如同情人奔向爱人，那醒来的情人便是攻破城堡者。因陀罗啊，你尘世的珍宝和出身高贵的丰饶财富已经来到我们这里。
日本語 (Japanese)
川のように共に流れ、恋人が愛する人のもとへ行くように、目覚めた恋人は砦を破る者である。インドラよ、あなたの地上の宝と、良き生まれの豊かな富が私たちのもとに来た。
العربية (Arabic)
تتدفق معا كالنهر، كما يمضي المحب إلى حبيبته، والمحب المستيقظ هو كاسر الحصون. يا إندرا، لقد جاءتنا كنوزك الأرضية وثروتك الوفيرة ذات المولد الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir bersama seperti sungai, seperti kekasih pergi menuju yang dicintainya, kekasih yang terbangun itu adalah pematah benteng. Wahai Indra, harta duniawimu dan kekayaan melimpah dari kelahiran mulia telah datang kepada kami.
ไทย (Thai)
ไหลไปด้วยกันดุจแม่น้ำ ดุจชายคนรักที่ไปหาหญิงคนรักของตน ชายผู้ตื่นรู้ผู้ทำลายป้อมปราการ ดูกร พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติบนแผ่นดินของพระองค์ และความมั่งคั่งอันอุดมที่เกิดจากสายสกุลอันดี ได้มาถึงพวกเราแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft