Ṛgveda Saṃhitā 10.111.2
Addressed to Indra
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ṛtásya hí sádaso dhītír ádyaut sáṃ gārṣṭeyó vṛṣabhó góbhir ānaṭ |
úd atiṣṭhat taviṣéṇā ráveṇa mahā́nti cit sáṃ vivyācā rájāṃsi ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order
- hi
- indeed
- sadasaḥ
- from the seat
- dhītiḥ
- thought, insight
- adyaut
- shone forth
- sam
- together
- gārṣṭeyaḥ
- son of Gārṣṭi
- vṛṣabhaḥ
- bull
- gobhiḥ
- with the cows
- ānaṭ
- entered, joined
- ut
- up
- atiṣṭhat
- stood
- taviṣeṇa
- with might
- raveṇa
- with roar
- mahānti
- great
- cit
- also
- sam
- together
- vivyāca
- spread out, pervaded
- rajāṃsi
- the realms
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के आसन से ही विचार प्रकट हुआ। गार्ष्टेय वृषभ गायों के साथ मिल गया; वह अपने बल और गर्जन से ऊपर उठ खड़ा हुआ और महान लोकों को एक साथ व्याप्त कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் இருக்கையிலிருந்தே சிந்தனை ஒளிர்ந்தது. கார்ஷ்டேயன் என்ற காளை பசுக்களுடன் சேர்ந்தான்; தன் வலிமையாலும் முழக்கத்தாலும் உயர்ந்து நின்று மகத்தான உலகங்களை ஒருங்கே பரவச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క స్థానం నుండే ఆలోచన ప్రకాశించింది. గార్ష్టేయుడైన వృషభుడు గోవులతో కలిసాడు; తన బలంతో, గర్జనతో పైకి నిలిచి మహత్తర లోకాలను ఏకంగా వ్యాపింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಆಸನದಿಂದಲೇ ಚಿಂತನೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗಾರ್ಷ್ಟೇಯ ವೃಷಭನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು; ತನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ചിന്ത തെളിഞ്ഞു. ഗാർഷ്ടേയനായ വൃഷഭൻ പശുക്കളോടു ചേർന്നു; തന്റെ ബലത്താലും ഗർജ്ജനത്താലും ഉയർന്നുനിന്ന് മഹത്തായ ലോകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের আসন থেকেই চিন্তা উদ্ভাসিত হলো। গার্ষ্টেয় বৃষ গাভীদের সঙ্গে মিলিত হলেন; নিজ বল ও গর্জনে উঠে দাঁড়ালেন এবং মহান লোকসমূহ একসাথে ব্যাপ্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या आसनावरूनच विचार प्रकाशला. गार्ष्टेय वृषभ गायींसह मिळाला; आपल्या बलाने व गर्जनेने उभा राहिला आणि महान लोकांना एकत्र व्यापून टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના આસનથી જ વિચાર પ્રકાશ્યો. ગાર્ષ્ટેય વૃષભ ગાયો સાથે ભળ્યો; પોતાના બળ અને ગર્જનથી ઊભો થયો અને મહાન લોકોને એકસાથે વ્યાપ્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਚਮਕਿਆ। ਗਾਰਸ਼ਟੇਯ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਗਰਜਨ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵਿਆਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଆସନରୁ ହିଁ ଚିନ୍ତା ପ୍ରକାଶିଲା। ଗାର୍ଷ୍ଟେୟ ବୃଷ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିଗଲା; ନିଜ ବଳ ଓ ଗର୍ଜନରେ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହେଲା ଏବଂ ମହାନ ଲୋକସମୂହକୁ ଏକତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ କଲା।
اردو (Urdu)
ردھ کی نشست ہی سے فکر روشن ہوئی۔ گارشٹیہ بیل گایوں سے مل گیا؛ اپنی قوت اور گرج سے بلند ہو کر کھڑا ہوا اور عظیم عالموں کو یکجا طور پر پھیلا دیا۔
English (English)
From the seat of cosmic order, thought shone forth. The bull, son of Gārṣṭi, joined with the cows; by his might and roar he stood up high and pervaded the great realms together.
Español (Spanish)
Desde la sede del orden cósmico brilló el pensamiento. El toro, hijo de Gārṣṭi, se unió a las vacas; con su poder y su rugido se alzó en alto y llenó a la vez los grandes mundos.
Français (French)
Depuis le siège de l'ordre cosmique, la pensée a resplendi. Le taureau, fils de Gārṣṭi, s'unit aux vaches; par sa force et son rugissement il se dressa haut et pénétra ensemble les grands mondes.
Deutsch (German)
Vom Sitz der kosmischen Ordnung leuchtete der Gedanke auf. Der Stier, Sohn des Gārṣṭi, vereinte sich mit den Kühen; durch seine Macht und sein Brüllen erhob er sich hoch und durchdrang zugleich die großen Welten.
Português (Portuguese)
Do assento da ordem cósmica brilhou o pensamento. O touro, filho de Gārṣṭi, uniu-se às vacas; por seu poder e rugido ergueu-se alto e penetrou juntos os grandes mundos.
Русский (Russian)
С престола космического порядка воссиял помысел. Бык, сын Гаришти, соединился с коровами; силой и рёвом он поднялся высоко и разом проникнул великие миры.
中文 (Chinese)
思想从秩序（ṛta）的座位上闪耀而出。gārṣṭi之子的公牛与牛群会合；他以力量和咆哮高高站起，一同遍布广大的诸世界。
日本語 (Japanese)
秩序（リタ）の座から思いが輝き出た。ガールシュティの子である雄牛は牛の群れと合わさった。その力と咆哮によって高く立ち上がり、広大な世界すべてに同時に行き渡った。
العربية (Arabic)
من مقعد النظام الكوني أشرقت الفكرة. اتّحد الثور ابن غارشتي مع الأبقار؛ وبقوته وزئيره نهض عالياً وعمّ العوالم الكبرى معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari singgasana tatanan kosmis, pikiran bersinar. Lembu jantan putra Gārṣṭi bergabung dengan sapi-sapi; dengan kekuatan dan raungannya ia berdiri tinggi dan meliputi alam-alam agung bersama-sama.
ไทย (Thai)
จากที่ประทับของระเบียบจักรวาล ความคิดอันเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้น วัวกระทิงบุตรของการ์ษฏิ ได้ประสานกับฝูงวัว ด้วยพลังและเสียงคำรามของพระองค์ พระองค์ยืนขึ้นอย่างสูงส่ง และแผ่ไพศาลไปทั่วโลกอันยิ่งใหญ่พร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft