Ṛgveda Saṃhitā 10.111.3
Addressed to Indra
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
índraḥ kíla śrútyā asyá veda sá hí jiṣṇúḥ pathikŕ̥t sū́ryāya |
ā́n ménāṃ kṛṇvánn ácyuto bhúvad góḥ pátir diváḥ sanajā́ ápratītaḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- kila
- indeed
- śrutyai
- to hear, for hearing
- asya
- of this (one)
- veda
- knows
- sa
- he
- hi
- indeed
- jiṣṇuḥ
- victorious
- pathikṛt
- path-maker
- sūryāya
- for the sun
- āt
- then
- menām
- prayer
- kṛṇvan
- making
- acyutaḥ
- unshaken
- bhuvat
- became
- goḥ
- of the cows
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
- sanajāḥ
- born together
- apratītaḥ
- unopposed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सचमुच इसकी सुनने की शक्ति को जानता है; वही विजेता है, सूर्य के लिए मार्ग बनाने वाला। तब प्रार्थना करते हुए वह अडिग हुआ, गायों का स्वामी और स्वर्ग का पति, जन्म से साथी और अप्रतिहत।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உண்மையில் இதன் கேள்வித்திறனை அறிவான்; அவனே வெற்றியாளன், சூரியனுக்காக வழி அமைப்பவன். பின்னர் துதி செய்தவனாய் அசையாதவனானான்; பசுக்களின் தலைவனும் வானத்தின் கணவனும், பிறப்பிலேயே உடன்பிறந்தவனும் எதிர்ப்பில்லாதவனும் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నిజంగా దీని వినికిడి శక్తిని తెలుసు; అతడే విజేత, సూర్యునికి మార్గం వేసేవాడు. అప్పుడు ప్రార్థన చేస్తూ అచలుడయ్యాడు; గోవులకు ప్రభువు, స్వర్గానికి పతి, జన్మతః సహచరుడు, ఎదురు లేనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದರ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಅವನೇ ವಿಜಯಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡುವವನು. ಆಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅಚಲನಾದನು; ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಪತಿ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸಹಚರನು, ಎದುರಿಲ್ಲದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇതിന്റെ ശ്രവണശക്തി സത്യമായി അറിയുന്നു; അവനാണ് ജേതാവ്, സൂര്യന് വഴി ഒരുക്കുന്നവൻ. പിന്നെ സ്തുതി ചെയ്തു അവൻ അചഞ്ചലനായി; പശുക്കളുടെ നാഥനും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പതിയും, ജന്മംകൊണ്ട് സഹചരനും എതിരില്ലാത്തവനുമായി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র প্রকৃতপক্ষে এর শ্রবণশক্তি জানেন; তিনিই বিজয়ী, সূর্যের জন্য পথ নির্মাতা। তখন প্রার্থনা করতে করতে তিনি অচল হলেন; গাভীদের প্রভু ও স্বর্গের পতি, জন্মসঙ্গী এবং অপ্রতিহত হলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र खरोखर याचे ऐकण्याचे सामर्थ्य जाणतो; तोच विजेता आहे, सूर्यासाठी मार्ग तयार करणारा. मग स्तुती करीत तो अचल झाला; गायींचा स्वामी आणि स्वर्गाचा पती, जन्मसाथी आणि अप्रतिहत झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ખરેખર આના સાંભળવાની શક્તિ જાણે છે; તે જ વિજેતા છે, સૂર્ય માટે માર્ગ બનાવનાર. ત્યારે સ્તુતિ કરતાં તે અચળ બન્યો; ગાયોનો સ્વામી અને સ્વર્ગનો પતિ, જન્મસાથી અને અપ્રતિહત બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਦੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਫਿਰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਅਚਲ ਹੋਇਆ; ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਤੀ, ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ଏହାର ଶୁଣିବା ଶକ୍ତି ଜାଣନ୍ତି; ସେ ହିଁ ବିଜୟୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ। ତାପରେ ସ୍ତୁତି କରି ସେ ଅଚଳ ହେଲେ; ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗର ପତି, ଜନ୍ମସାଥୀ ଏବଂ ଅପ୍ରତିହତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر واقعی اس کی سماعت کی طاقت جانتا ہے؛ وہی فاتح ہے، سورج کے لیے راستہ بنانے والا۔ پھر حمد کرتے ہوئے وہ اٹل ہوا؛ گایوں کا مالک اور آسمان کا شوہر، پیدائش کا ساتھی اور بے مقابل ہوا۔
English (English)
Indra indeed knows its hearing; he is the victor, the path-maker for the sun. Then, making prayer, he became unshaken, lord of the cows, husband of heaven, born together, unopposed.
Español (Spanish)
Indra en verdad conoce su capacidad de escuchar; él es el vencedor, el que abre camino para el sol. Entonces, haciendo oración, se volvió inconmovible, señor de las vacas, esposo del cielo, nacido junto a todos, sin rival.
Français (French)
Indra connaît vraiment son pouvoir d'écoute ; il est le vainqueur, celui qui ouvre la voie au soleil. Alors, faisant la prière, il devint inébranlable, seigneur des vaches, époux du ciel, né ensemble, sans adversaire.
Deutsch (German)
Indra kennt wahrlich dessen Hörvermögen; er ist der Sieger, der dem Sonnengott den Weg bahnt. Dann, im Gebet, wurde er unerschütterlich, Herr der Kühe, Gatte des Himmels, mit allen zugleich geboren, unangefochten.
Português (Portuguese)
Indra de fato conhece a sua capacidade de ouvir; ele é o vencedor, o que abre caminho ao sol. Então, fazendo a oração, tornou-se inabalável, senhor das vacas, esposo do céu, nascido junto, sem oponente.
Русский (Russian)
Индра действительно знает его слух; он победитель, проложивший путь солнцу. Тогда, творя молитву, он стал непоколебим, владыка коров, супруг неба, рождённый вместе, непобедимый.
中文 (Chinese)
因陀罗确实知晓其听闻之力；他是胜利者，为太阳开辟道路。于是，他在祈祷中变得坚定不移，成为牛群之主、天空之夫，与生俱来的伴侣，无人能敌。
日本語 (Japanese)
インドラは実にその聴く力を知っている。彼こそ勝利者、太陽のために道を開く者である。そして祈りを捧げつつ、彼は揺るがぬ者となった。牛の主、天の夫、生まれながらの仲間、比類なき者となったのである。
العربية (Arabic)
إندرا يعرف حقاً قدرته على السمع؛ هو المنتصر، صانع الطريق للشمس. ثم، إذ يقدّم الصلاة، صار ثابتاً لا يتزعزع، سيد الأبقار، زوج السماء، المولود معها، الذي لا يُقاوَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sesungguhnya mengetahui kemampuan pendengarannya; dialah sang pemenang, pembuka jalan bagi matahari. Kemudian, dengan memanjatkan doa, ia menjadi tak tergoyahkan, tuan para sapi, suami langit, lahir bersama, tak tertandingi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงรู้จักเสียงสดับของสิ่งนี้แน่แท้ พระองค์คือผู้ชนะ ผู้ทรงสร้างหนทางให้พระอาทิตย์ ครั้นแล้วพระองค์ผู้ทรงกระทำการอ้อนวอน ก็ทรงหยัดมั่นไม่หวั่นไหว เป็นเจ้าแห่งฝูงวัว เป็นสวามีของสวรรค์ ผู้เกิดพร้อมกันและไม่มีผู้ใดต่อต้านได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft