Ṛgveda Saṃhitā 10.111.4
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
índro mahnā́ maható arṇavásya vratā́minād áṅgirobhir gṛṇānáḥ |
purū́ṇi cin ní tatānā rájāṃsi dādhā́ra yó dharúṇaṃ satyátātā ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by greatness
- mahataḥ
- of the great
- arṇavasya
- of the ocean
- vratā
- the laws, deeds
- amināt
- broke, violated
- aṅgirobhiḥ
- with the Aṅgirases
- gṛṇānaḥ
- praised
- purūṇi
- many
- cit
- indeed
- ni
- down
- tatāna
- stretched out
- rajāṃsi
- the realms
- dādhāra
- supported
- yaḥ
- who
- dharuṇam
- firmament, support
- satyatātā
- by true deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपनी महानता से महासागर के नियमों को तोड़ता है, अङ्गिरसों के साथ स्तुत होकर। उसने अनेकों लोकों को फैलाया, और जिसने सत्य कर्म से आकाश को थामा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மகத்துவத்தால் பெரிய கடலின் விதிகளை முறித்தான்; அங்கிரசர்களுடன் புகழப்பட்டான். அவன் பலவான உலகங்களை விரித்துப் பரப்பினான்; உண்மைச் செயலால் வானத்தைத் தாங்கியவனும் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహిమతో మహాసముద్రపు నియమాలను భంగం చేశాడు; అంగిరసులతో స్తుతించబడ్డాడు. అతడు అనేక లోకాలను విస్తరింపజేశాడు; సత్యకర్మతో ఆకాశాన్ని ధరించినవాడు కూడా అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು; ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯಕರ್ಮದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു; അംഗിരസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ അനേകം ലോകങ്ങൾ വിരിച്ചു; സത്യകർമ്മത്താൽ ആകാശത്തെ താങ്ങിയവനും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মহাসমুদ্রের নিয়ম ভঙ্গ করলেন; অঙ্গিরসদের সঙ্গে স্তুত হলেন। তিনি বহু লোক বিস্তৃত করলেন; সত্য কর্মে আকাশকে ধারণ করলেন যিনি, তিনিও তিনিই।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महानतेने महासागराचे नियम मोडले; अंगिरसांसह स्तुत झाला. त्याने अनेक लोक पसरवले; सत्यकर्माने आकाश धारण करणाराही तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાની મહાનતાથી મહાસાગરના નિયમો તોડ્યા; અંગિરસો સાથે સ્તુતિ પામ્યો. તેણે અનેક લોકો વિસ્તાર્યા; સત્યકર્મથી આકાશને ધારણ કરનાર પણ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ; ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ମହାସାଗରର ନିୟମ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ତୁତ ହେଲେ। ସେ ଅନେକ ଲୋକ ବିସ୍ତାର କଲେ; ସତ୍ୟକର୍ମରେ ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر اپنی عظمت سے بڑے سمندر کے قوانین توڑتا ہے؛ انگراس کے ساتھ حمد کیا گیا۔ اس نے بہت سے عالم پھیلائے؛ اور جس نے سچے عمل سے آسمان کو تھاما وہ بھی وہی ہے۔
English (English)
Indra, by his greatness, broke the laws of the great ocean, praised with the Aṅgirases. He stretched out the many realms, and it was he who by true deeds upheld the firmament.
Español (Spanish)
Indra, por su grandeza, quebrantó las leyes del gran océano, siendo alabado con los Aṅgiras. Extendió los muchos mundos, y fue él quien, por acciones verdaderas, sostuvo el firmamento.
Français (French)
Indra, par sa grandeur, brisa les lois du grand océan, loué avec les Aṅgiras. Il étendit les nombreux mondes, et c'est lui qui, par des actes véritables, soutint le firmament.
Deutsch (German)
Indra brach durch seine Größe die Gesetze des großen Ozeans, gepriesen mit den Aṅgiras. Er breitete die vielen Welten aus, und er war es, der durch wahre Taten das Firmament stützte.
Português (Portuguese)
Indra, pela sua grandeza, quebrou as leis do grande oceano, louvado com os Aṅgiras. Estendeu os muitos mundos, e foi ele quem, por ações verdadeiras, sustentou o firmamento.
Русский (Russian)
Индра своим величием нарушил законы великого океана, славимый вместе с Ангирасами. Он раскинул многие миры, и он же истинными деяниями держит небесный свод.
中文 (Chinese)
因陀罗以其伟大，打破了大海的法则，与安吉罗人一同受到赞颂。他展开了众多的世界；也正是他以真实的行为支撑了苍穹。
日本語 (Japanese)
インドラはその偉大さにより、大海の律法を破った。アンギラスたちとともに讃えられた。彼は多くの世界を広げ、真実の行為によって天空を支えたのも彼である。
العربية (Arabic)
إندرا بعظمته حطّم قوانين المحيط العظيم، مُمجَّداً مع الأنغيراس. مدّ العوالم الكثيرة، وهو الذي بأفعال صادقة أسند السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengan keagungannya, memecahkan hukum samudra agung, dipuji bersama para Aṅgiras. Ia membentangkan banyak alam, dan dialah yang dengan perbuatan benar menopang angkasa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้ทำลายกฎของมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ ทรงได้รับการสรรเสริญพร้อมกับพระอังคิรส พระองค์ทรงแผ่ขยายโลกอันมากมาย และทรงค้ำจุนท้องฟ้าด้วยการกระทำอันแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft