Ṛgveda Saṃhitā 10.111.5
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
índro diváḥ pratimā́nam pṛthivyā́ víśvā veda sávanā hánti śúṣṇam |
mahī́ṃ cid dyā́m ā́tanot sū́ryeṇa cāskámbha cit kámbhanena skábhīyān ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- divaḥ
- of heaven
- pratimānam
- counterpart, equal
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- viśvā
- all
- veda
- knows
- savanā
- pressings, rites
- hanti
- strikes
- śuṣṇam
- Śuṣṇa (demon)
- mahīm
- great
- cit
- indeed
- dyām
- sky
- ā
- stretched out
- atanot
- with the sun
- sūryeṇa
- propped up
- cāskambha
- indeed
- cit
- with a prop
- skambhanena
- stronger
- skabhīyān
- prop, pillar
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र आकाश और पृथ्वी का सम-प्रतिरूप है; वह सभी यज्ञों को जानता है और शुष्ण को मारता है। उसने महान द्युलोक को भी सूर्य के साथ फैलाया, और खंभे से टिकाया; वह खंभे से भी दृढ़ है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வானத்துக்கும் பூமிக்கும் சமமானவன்; எல்லா யாகங்களையும் அறிந்து சுஷ்ணனைக் கொல்கிறான். மகத்தான வானையும் சூரியனுடன் விரித்து, தூணால் தாங்கினான்; தூணையும் விட வலிமையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆకాశానికి భూమికి సమానమైనవాడు; అతడు అన్ని యజ్ఞాలను తెలుసు, శుష్ణుడిని చంపుతాడు. మహత్తరమైన ద్యులోకాన్ని సూర్యునితో విస్తరింపజేసి స్తంభంతో నిలబెట్టాడు; స్తంభం కంటే దృఢుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಕಂಬದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಕಂಬಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೃಢನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും തുല്യനാണ്; എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും അവൻ അറിയുന്നു, ശുഷ്ണനെ വധിക്കുന്നു. മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തെ സൂര്യനോടൊപ്പം വിരിച്ച് തൂണാൽ ഉറപ്പിച്ചു; തൂണിനേക്കാൾ ദൃഢനാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দ্যুলোক ও পৃথিবীর সমতুল্য; তিনি সমস্ত যজ্ঞ জানেন এবং শুষ্ণকে হত্যা করেন। মহান দ্যুলোককেও সূর্যের সঙ্গে বিস্তৃত করেছেন এবং স্তম্ভ দিয়ে ধরে রেখেছেন; স্তম্ভের চেয়েও দৃঢ়।
मराठी (Marathi)
इंद्र आकाश आणि पृथ्वीच्या बरोबरीचा आहे; तो सर्व यज्ञ जाणतो आणि शुष्णाला मारतो. महान द्युलोकाला सूर्यासह विस्तारून खांबाने टेकवले; खांबापेक्षाही तो दृढ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આકાશ અને પૃથ્વી સમાન છે; તે સર્વ યજ્ઞોને જાણે છે અને શુષ્ણને હણે છે. મહાન દ્યુલોકને સૂર્ય સાથે વિસ્તાર્યું અને સ્તંભથી ટેકવ્યું; સ્તંભ કરતાં પણ દૃઢ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ; ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ସହିତ ସମାନ; ସେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ଶୁଷ୍ଣକୁ ବଧ କରନ୍ତି। ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ବିସ୍ତାର କଲେ ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଧରିଲେ; ସ୍ତମ୍ଭଠାରୁ ଅଧିକ ଦୃଢ଼।
اردو (Urdu)
اندر آسمان اور زمین کا ہم مثل ہے؛ وہ تمام قربانیوں کو جانتا ہے اور شُشن کو مارتا ہے۔ عظیم آسمان کو سورج کے ساتھ پھیلایا اور ستون سے ٹکایا؛ وہ ستون سے بھی مضبوط ہے۔
English (English)
Indra is the counterpart of heaven and earth; he knows all the pressings and strikes down Śuṣṇa. He stretched out the great sky together with the sun and propped it with a prop; he is firmer than a pillar.
Español (Spanish)
Indra es el igual del cielo y de la tierra; conoce todas las libaciones y abate a Śuṣṇa. Extendió el gran cielo junto con el sol y lo sostuvo con un puntal; es más firme que un pilar.
Français (French)
Indra est l'égal du ciel et de la terre ; il connaît toutes les libations et abat Śuṣṇa. Il étendit le grand ciel avec le soleil et l'étaya d'un pilier ; il est plus ferme qu'une colonne.
Deutsch (German)
Indra ist das Gegenstück von Himmel und Erde; er kennt alle Opferspenden und erschlägt Śuṣṇa. Den großen Himmel breitete er samt der Sonne aus und stützte ihn mit einem Pfeiler; er ist fester als eine Säule.
Português (Portuguese)
Indra é o igual do céu e da terra; conhece todas as libações e abate Śuṣṇa. Estendeu o grande céu juntamente com o sol e o sustentou com um esteio; é mais firme que um pilar.
Русский (Russian)
Индра — подобие неба и земли; он знает все возлияния и поражает Шушну. Великое небо он раскинул вместе с солнцем и подпёр подпорой; он твёрже столпа.
中文 (Chinese)
因陀罗是天与地的同伴；他知晓一切祭奠，并击杀Śuṣṇa。他与太阳一起展开了伟大的天空，并以支柱撑住它；他比柱子更坚固。
日本語 (Japanese)
インドラは天と地に匹敵する者である。彼はすべての供物を知り、シュシュナを打ち倒す。偉大な天空を太陽とともに広げ、支柱で支えた。彼は柱よりも堅固である。
العربية (Arabic)
إندرا نظير السماء والأرض؛ يعرف كل عمليات السكب، ويُسقط شُشنا. مدّ السماء العظيمة مع الشمس ودعمها بعمود؛ وهو أثبت من العمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah tandingan langit dan bumi; ia mengetahui segala persembahan dan merobohkan Śuṣṇa. Ia membentangkan langit yang agung bersama matahari dan menopangnya dengan tiang; ia lebih kokoh daripada tiang.
ไทย (Thai)
พระอินทร์คือเทียบเท่าแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ทรงรู้การบีบน้ำโสมทั้งหมด และทรงสังหารศุษณะ พระองค์ทรงแผ่ขยายท้องฟ้าอันกว้างใหญ่พร้อมกับพระอาทิตย์ และทรงค้ำจุนด้วยเสาค้ำ พระองค์มั่นคงยิ่งกว่าเสา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft