Ṛgveda Saṃhitā 10.111.6
Addressed to Indra
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
vájreṇa hí vṛtrahā́ vṛtrám ástar ádevasya śū́śuvānasya māyā́ḥ |
ví dhṛṣṇo átra dhṛṣatā́ jaghanthá̄thābhavo maghavan bāhvòjāḥ ||
Word by word
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- hi
- indeed
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- vṛtram
- Vṛtra
- astar
- you struck
- adevasya
- of the ungodly
- śūśuvānasya
- of the swelling one
- māyāḥ
- tricks, illusions
- vi
- apart
- dhṛṣṇo
- O bold one
- atra
- here
- dhṛṣatā
- with boldness
- jaghantha
- you slew
- atha
- then
- abhavaḥ
- you were
- maghavan
- O bountiful one
- bāhvojāḥ
- with arm-strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वज्र से ही, हे वृत्रहन्ता, तुमने वृत्र को तोड़ा — उस अदेव के, उस फूलने वाले की मायाओं को। हे धृष्ट, यहाँ तुमने साहस से उसे मार डाला; तब हे मघवन्, तुम बाहुबल से वीर हुए।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரத்தாலேயே, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நீ விருத்திரனை வீழ்த்தினாய் — தெய்வமற்றவனின், வீங்கிப் பெருத்தவனின் மாயங்களை அழித்து. துணிச்சலுள்ளவனே, இங்கே துணிவுடன் அவனைக் கொன்றாய்; பின்னர் மகவனே, நீ தோள்வலியால் வலிமையாக ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రంతోనే, వృత్రహంతా, నీవు వృత్రుడిని ఛేదించావు — అదేవుడు కానివాడి, ఉబ్బిన వాడి మాయలను. ధృష్టుడా, ఇక్కడ ధైర్యంతో అతడిని చంపావు; తర్వాత మఘవన్, బాహుబలంతో నీవు వీరుడయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರದಿಂದಲೇ, ವೃತ್ರಹನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಒಡೆದೆ — ದೇವರಲ್ಲದವನ, ಊದಿಕೊಂಡವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು. ಧೃಷ್ಟನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಬಳಿಕ ಮಘವನೇ, ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ವೀರನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രത്താലാണ് വൃത്രഹനേ, നീ വൃത്രനെ തകർത്തത് — ദേവനല്ലാത്തവന്റെ, വീർത്തവന്റെ മായകൾ. ധൃഷ്ണോ, ഇവിടെ ധൈര്യത്തോടെ അവനെ നീ വധിച്ചു; പിന്നെ മഘവൻ, ബാഹുബലത്താൽ നീ വീരനായി.
বাংলা (Bengali)
বজ্র দিয়েই, হে বৃত্রহন্তা, তুমি বৃত্রকে ভেঙেছ — অদেবের, স্ফীত দানবের মায়াজাল। হে ধৃষ্ট, এখানে সাহসে তাকে বধ করেছ; তারপর হে মঘবন্, বাহুবলে তুমি বীর হয়েছ।
मराठी (Marathi)
वज्राने, वृत्रहंता, तू वृत्राला फोडलेस — अदेवाच्या, फुगलेल्या मायांना. हे धृष्णो, येथे धैर्याने त्याला मारलेस; मग हे मघवन्, बाहुबलाने तू वीर झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રથી જ, વૃત્રહંતા, તેં વૃત્રને તોડ્યો — અદેવના, ફૂલેલાની માયાઓને. હે ધૃષ્ટ, અહીં હિંમતથી તેને માર્યો; પછી હે મઘવન્, બાહુબળથી તું વીર બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ, ਵ੍ਰਿਤਰਹਾ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ — ਅਦੇਵ ਦੀਆਂ, ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ। ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਇੱਥੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਹੇ ਮਘਵਨ, ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੀਰ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରରେ ହିଁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗିଲ — ଅଦେବର, ଫୁଲିଯାଇଥିବାର ମାୟାକୁ। ହେ ଧୃଷ୍ଟ, ଏଠାରେ ସାହସରେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲ; ତାପରେ ହେ ମଘବନ୍, ବାହୁବଳରେ ତୁମେ ବୀର ହେଲ।
اردو (Urdu)
وجر سے ہی، اے وِرتر کے قاتل، تُونے وِرتر کو توڑا — اُس بے دیوتا، پھولے ہوئے کے جادو کو۔ اے دھرشٹ، یہاں جرأت سے اُسے مار ڈالا؛ پھر اے مگھون، بازو کی طاقت سے تُو بہادر ہوا۔
English (English)
Indeed with the thunderbolt, O slayer of Vṛtra, you broke Vṛtra—the illusions of the ungodly, of the swelling one. O bold one, here with boldness you slew him; then, O bountiful one, you became the hero of arm-strength.
Español (Spanish)
Ciertamente con el rayo, oh matador de Vṛtra, rompiste a Vṛtra — las ilusiones del impío, del hinchado. Oh audaz, aquí con audacia lo mataste; luego, oh generoso, te volviste héroe de fuerza de brazos.
Français (French)
Certes avec la foudre, ô tueur de Vṛtra, tu brisas Vṛtra — les illusions de l'impie, de celui qui enfle. Ô audacieux, ici avec audace tu l'abattis ; puis, ô généreux, tu devins le héros de la force des bras.
Deutsch (German)
Gewiss mit dem Donnerkeil, o Vṛtra-Töter, zerbrachst du Vṛtra — die Trugbilder des Gottlosen, des Aufgeblasenen. O Kühner, hier mit Kühnheit erschlugst du ihn; dann, o Freigebiger, wurdest du der Held der Armeskraft.
Português (Portuguese)
Certamente com o raio, ó matador de Vṛtra, quebraste Vṛtra — as ilusões do ímpio, do inchado. Ó ousado, aqui com ousadia o mataste; depois, ó generoso, tornaste-te o herói da força dos braços.
Русский (Russian)
Поистине громом, о убийца Вритры, ты сокрушил Вритру — наваждения безбожника, раздувшегося. О смелый, здесь смело ты его поразил; тогда, о щедрый, ты стал героем силы рук.
中文 (Chinese)
确实以金刚杵，啊，杀灭弗栗多者，你摧毁了弗栗多——那不敬神者、膨胀者的幻术。啊勇敢者，你在此勇猛地杀了他；然后，啊慷慨者，你成为臂力之英雄。
日本語 (Japanese)
まことに金剛杵によって、ヴリトラを殺す者よ、お前はヴリトラを打ち砕いた——神を敬わぬ、膨れ上がった者の幻術を。大胆なる者よ、ここで勇敢に彼を討った。そして施与の主よ、お前は腕力の英雄となった。
العربية (Arabic)
حقاً بالصاعقة، يا قاتل فريترا، حطّمتَ فريترا — أوهام الكافر المتورّم. أيها الجريء، هنا بجرأة قتلتَه؛ ثم، أيها الكريم، صرتَ بطل قوة الذراعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh dengan petir, wahai pembunuh Vṛtra, engkau meremukkan Vṛtra — tipu daya sang tak bertuhan, sang membengkak. Wahai yang berani, di sini dengan keberanian engkau membunuhnya; lalu, wahai yang dermawan, engkau menjadi pahlawan kekuatan lengan.
ไทย (Thai)
ดูกร ผู้สังหารวฤตร ด้วยวัชระแท้จริงพระองค์ทรงทำลายวฤตร ทรงทำลายมายาของผู้ไม่เคารพเทพ ผู้พองตัวอยู่ ดูกร ผู้กล้าหาญ ที่นี่พระองค์ทรงสังหารเขาด้วยความกล้าหาญ ดูกร ผู้ทรงพระคุณ ครั้งนั้นพระองค์ก็ทรงเป็นวีรบุรุษแห่งพละกำลังแขน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft