Ṛgveda Saṃhitā 10.111.7
Addressed to Indra
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
sácanta yád uṣásaḥ sū́ryeṇa citrā́m asya ketávo rā́m avindan |
ā́ yán nákṣatraṃ dádṛśe divó ná púnar yató nákir addhā́ nú veda ||
Word by word
- sacanta
- they join together
- yat
- when
- uṣasaḥ
- the dawns
- sūryeṇa
- with the sun
- citrām
- bright
- asya
- of this one
- ketavaḥ
- the rays
- rām
- the streak of light
- avindan
- they found
- ā
- forth
- yat
- when
- nakṣatram
- a star
- dadṛśe
- appeared
- divaḥ
- from the sky
- na
- as
- punar
- again
- yataḥ
- having gone
- nakiḥ
- no one
- addhā
- indeed
- nu
- now
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उषाएँ सूर्य के साथ मिलती हैं, तब उन्होंने इसकी चमकती किरणों की रेखा पाई। जब तारा आकाश से दिखा, तो फिर लौटकर कोई नहीं जानता, निश्चय ही अब कौन जानता है।
தமிழ் (Tamil)
விடியல்கள் சூரியனுடன் சேர்ந்தபோது, அதன் ஒளிரும் கதிர்க்கோடுகளைக் கண்டன. நட்சத்திரம் வானிலிருந்து தோன்றியபோது, திரும்பிச் சென்றதை யாரும் உறுதியாக அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులు సూర్యునితో కలిసినప్పుడు, దాని ప్రకాశవంతమైన కిరణాల రేఖను వారు కనుగొన్నారు. ఆకాశం నుండి నక్షత్రం కనిపించినప్పుడు, తిరిగి ఎక్కడికి వెళ్ళిందో ఎవరూ నిశ్చయంగా ఎరుగరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣರೇಖೆಯನ್ನು ಅವು ಕಂಡವು. ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಮರಳಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತೆಂದು ಯಾರೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾ സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രശ്മിരേഖ അവർ കണ്ടെത്തി. ആകാശത്തുനിന്ന് നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത് തിരികെ എവിടേക്കു പോയെന്ന് ആരും ഉറപ്പായി അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
উষারা সূর্যের সঙ্গে মিলিত হলে তার উজ্জ্বল রশ্মিরেখা তারা খুঁজে পেল। আকাশ থেকে নক্ষত্র দেখা দিলে, তা ফিরে কোথায় গেল তা নিশ্চিতভাবে কেউ জানে না।
मराठी (Marathi)
उषा सूर्याबरोबर एकत्र येताना त्यांना त्याची तेजस्वी किरणरेषा सापडली. आकाशातून तारा दिसला तेव्हा तो पुन्हा कुठे गेला हे निश्चितपणे कोणीही जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓ સૂર્ય સાથે મળી ત્યારે તેમણે તેની તેજસ્વી કિરણરેખા શોધી. આકાશમાંથી નક્ષત્ર દેખાયું ત્યારે તે પાછું ક્યાં ગયું તે ખરેખર કોઈ જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਕਿਰਨ-ਰੇਖਾ ਲੱਭੀ। ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਦਿਖਿਆ ਤਾਂ ਮੁੜ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ମିଶିଲେ, ସେମାନେ ତାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ-ରେଖା ପାଇଲେ। ଆକାଶରୁ ନକ୍ଷତ୍ର ଦେଖାଗଲେ, ତାହା ପୁଣି କେଉଁଠି ଗଲା ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب اُشائیں سورج کے ساتھ ملیں تو انہوں نے اس کی چمکتی کرنوں کی لکیر پائی۔ جب آسمان سے ستارہ دکھائی دیا تو وہ پھر کہاں گیا، یہ یقین سے کوئی نہیں جانتا۔
English (English)
When the dawns joined with the Sun, they found the bright streak of his rays. When the star appeared from the sky, no one surely knows where it went back again.
Español (Spanish)
Cuando las Auroras se unieron al Sol, hallaron la brillante estela de sus rayos. Cuando la estrella apareció desde el cielo, nadie sabe con certeza adónde volvió.
Français (French)
Lorsque les Aurores se joignirent au Soleil, elles trouvèrent la brillante traînée de ses rayons. Quand l'étoile apparut depuis le ciel, nul ne sait avec certitude où elle est retournée.
Deutsch (German)
Als die Morgenröten sich mit der Sonne vereinten, fanden sie die leuchtende Bahn seiner Strahlen. Als der Stern vom Himmel erschien, weiß niemand sicher, wohin er wieder verschwand.
Português (Portuguese)
Quando as Auroras se uniram ao Sol, encontraram a brilhante trilha de seus raios. Quando a estrela surgiu do céu, ninguém sabe com certeza para onde ela voltou.
Русский (Russian)
Когда Зори соединились с Солнцем, они нашли сияющую полосу его лучей. Когда звезда явилась с неба, никто достоверно не знает, куда она потом вернулась.
中文 (Chinese)
当晨光与太阳相会时，她们找到了它明亮的光线之迹。当星辰从天空显现时，没有人确切知道它之后又回到了何处。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちが太陽と合わさったとき、彼女たちは太陽の輝く光線の筋を見いだした。星が天から現れたとき、それがどこへ戻ったのかは、誰も確かには知らない。
العربية (Arabic)
عندما اجتمعت الفجريات مع الشمس، وجدن الخط اللامع لأشعتها. وحين ظهر النجم من السماء، لا يعلم أحد يقينا أين عاد ثانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Fajar-fajar bersatu dengan Matahari, mereka menemukan garis cahaya gemilangnya. Ketika bintang muncul dari langit, tidak seorang pun benar-benar tahu ke mana ia kembali.
ไทย (Thai)
เมื่อรุษาทั้งหลายได้ผสานกับพระอาทิตย์ ประกายรังสีอันงดงามของพระองค์จึงได้พบพระอาทิตย์ เมื่อดาวฤกษ์ปรากฏจากท้องฟ้า ก็ไม่มีผู้ใดแน่ใจได้ว่ามันกลับไปที่ใดอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft