Ṛgveda Saṃhitā 10.111.9
Addressed to Indra
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
sṛjáḥ síndhūm̐r áhinā jagrasānā́n ā́d íd etā́ḥ prá vivijre javéna |
múmukṣamāṇā utá yā́ mumucré'dhéd etā́ ná ramante nítiktāḥ ||
Word by word
- sṛjaḥ
- releasing
- sindhūn
- the rivers
- ahinā
- with the serpent
- jagrasānān
- having swallowed
- āt
- then
- it
- indeed
- etāḥ
- these
- pra
- forth
- vivijre
- went
- javena
- with speed
- mumukṣamāṇāḥ
- desiring to be freed
- uta
- and
- yāḥ
- who
- mumucre
- were freed
- adha
- then
- it
- indeed
- etāḥ
- these
- na
- not
- ramante
- they delight
- nitiktāḥ
- restraining
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों को छोड़ते हुए, जिन्हें अहि ने निगल लिया था, तब ये तेज़ी से बह निकलीं। मुक्त होने की इच्छा रखने वाली जो जलधाराएँ मुक्त हो गईं, वे फिर रुककर आनंद नहीं पातीं।
தமிழ் (Tamil)
அஹி விழுங்கியிருந்த நதிகளை விடுவித்தபோது, அவை வேகமாகப் பாய்ந்தன. விடுதலை வேண்டி விடுபட்ட அந்த நீர்கள் பின்னர் அடக்கப்பட்டு மகிழ்ச்சி கொள்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అహి మింగిన నదులను విడిపించినప్పుడు, అవి వేగంగా ప్రవహించాయి. విముక్తిని కోరుకుంటూ విడుదలైన ఆ జలాలు, ఆగి ఆనందించవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿ ನುಂಗಿದ್ದ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವು ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು. ಮುಕ್ತಿ ಬಯಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ನೀರುಗಳು, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹി വിഴുങ്ങിയിരുന്ന നദികളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി. മോചനം ആഗ്രഹിച്ച് വിമുക്തമായ ആ ജലങ്ങൾ തടയപ്പെട്ട് ആനന്ദിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
অহি যে নদীগুলিকে গিলে ফেলেছিল তাদের মুক্ত করে, তারা দ্রুত প্রবাহিত হলো। মুক্তি চেয়ে যে জলধারা মুক্ত হলো, তারা আটকে থেকে আনন্দ পায় না।
मराठी (Marathi)
अहीने गिळलेल्या नद्यांना मुक्त करताना, त्या वेगाने वाहू लागल्या. मुक्तीची इच्छा करून जे प्रवाह मोकळे झाले, ते रोखले गेल्यावर आनंद घेत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિએ ગળી લીધેલી નદીઓને મુક્ત કરતાં, તે ઝડપથી વહી નીકળી. મુક્તિની ઇચ્છા રાખીને જે મુક્ત થયા, તેઓ રોકાઈને આનંદ માણતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿ ਨੇ ਨਿਗਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਿਆਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ। ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਈਆਂ, ਉਹ ਰੁਕ ਕੇ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହି ଗିଳିଥିବା ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ସମୟରେ, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ। ମୁକ୍ତି ଇଚ୍ଛା କରି ଯେଉଁମାନେ ମୁକ୍ତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଅଟକି ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اہی کے نگلے ہوئے دریاؤں کو آزاد کرتے ہوئے، وہ تیزی سے بہہ نکلیں۔ آزادی کی خواہش سے جو پانی چھوٹے، وہ رکے رہ کر خوش نہیں ہوتے۔
English (English)
Releasing the rivers that the serpent had swallowed, they hastened forth with speed. Those waters, freed and desiring liberation, do not delight in being held back.
Español (Spanish)
Liberando los ríos que la serpiente había tragado, salieron con prisa. Aquellas aguas, liberadas y deseosas de libertad, no se complacen en ser retenidas.
Français (French)
En libérant les fleuves qu'Ahi avait engloutis, elles s'élancèrent avec vitesse. Ces eaux, délivrées et désireuses de liberté, ne se plaisent pas à être retenues.
Deutsch (German)
Die Flüsse befreiend, die der Drache verschlungen hatte, strömten sie eilends hervor. Jene Wasser, die frei wurden und nach Befreiung verlangten, freuen sich nicht am Zurückgehaltenwerden.
Português (Portuguese)
Libertando os rios que a serpente havia engolido, partiram com velocidade. Aquelas águas, libertas e desejosas de liberdade, não se deleitam em serem retidas.
Русский (Russian)
Освобождая реки, которые поглотил Ахи, они быстро устремились вперёд. Эти воды, освобождённые и стремящиеся к свободе, не радуются, будучи удержанными.
中文 (Chinese)
它们释放了被阿希吞没的河流，迅速地奔涌而出。那些获得解放、渴望自由的水流，并不喜欢被阻拦。
日本語 (Japanese)
蛇アヒが呑み込んだ川々を解き放ち、それらは速やかに流れ出た。自由を望んで解き放たれた水は、留め置かれて喜ぶことはない。
العربية (Arabic)
وإذ أطلقت الأنهار التي ابتلعها الثعبان، اندفعت مسرعة. أما تلك المياه، إذ تحررت وهي تشتهي الحرية، فلا تسر بأن تُحبس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan melepaskan sungai-sungai yang ditelan ular, mereka bergegas mengalir dengan cepat. Air-air itu, yang bebas dan rindu akan kemerdekaan, tidak bergembira bila dibendung.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่งูกลืนไว้ น้ำเหล่านั้นก็พุ่งออกไปด้วยความเร็ว น้ำเหล่านั้นปรารถนาจะพ้นไป และเมื่อได้พ้นแล้ว ก็ไม่ยินดีอยู่ในที่ที่ถูกกักขังไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft