Ṛgveda Saṃhitā 10.112.1
Addressed to Indra
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
índra píba pratikāmáṃ sutásya prātaḥsāvás táva hí pūrvápītiḥ |
hárṣasva hántave śūra śátrūn ukthébhiṣ ṭe vīryā̀ prá bravāma ||
Word by word
- indra
- Indra (O Indra)
- piba
- drink
- pratikāmam
- according to desire
- sutasya
- of the pressed soma
- prātaḥsāvaḥ
- morning-offering (as adjective: morning-oblation)
- tava
- your
- hi
- indeed
- pūrvapītiḥ
- first drinking, priority of drink
- harṣasva
- rejoice, be glad
- hantave
- for slaying
- śūra
- O hero
- śatrūn
- enemies
- ukthebhiḥ
- with the hymns
- te
- your
- vīryā
- heroic deeds
- pra
- forth
- bravāma
- let us proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, निचोड़े गये सोम को अपनी इच्छा के अनुसार पी; प्रातःकालीन आहुति तुम्हारा ही पहला पान है। हे वीर, शत्रुओं को मारने के लिए प्रसन्न हो; स्तुतियों के साथ हम तुम्हारे पराक्रमों का बखान करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழியப்பட்ட சோமத்தை உன் விருப்பம்போல் அருந்து; காலை அர்ப்பணம் உனக்கே முதல் பானம். வீரனே, பகைவர்களை அழிக்க மகிழ்ச்சி கொள்; புகழ்ப்பாடல்களுடன் உன் வீரச் செயல்களை நாங்கள் சொல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన సోమాన్ని నీ కోరిక మేరకు త్రాగు; ఉదయపు సమర్పణ నీకే మొదటి పానం. వీరుడా, శత్రువులను సంహరించుటకు సంతోషించు; స్తోత్రాలతో నీ పరాక్రమాలను మేము ప్రకటిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕುಡಿ; ಬೆಳಗಿನ ಅರ್ಪಣೆ ನಿನಗೇ ಮೊದಲ ಪಾನ. ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಂತೋಷಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കുടിക്കുക; പ്രഭാത അർപ്പണം നിനക്കുള്ള ആദ്യപാനമാണ്. വീരാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ സന്തോഷിക്കുക; സ്തുതികളോടെ നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত সোমকে তোমার ইচ্ছামতো পান করো; প্রাতঃকালীন আহুতিই তোমার প্রথম পান। হে বীর, শত্রু বধে আনন্দিত হও; স্তোত্রসহ আমরা তোমার বীরকর্মের কথা ঘোষণা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेला सोम तुझ्या इच्छेप्रमाणे पी; सकाळचा अर्पण हेच तुझे पहिले पान आहे. हे वीरा, शत्रूंना मारण्यासाठी आनंद घे; स्तोत्रांसह आम्ही तुझे पराक्रम सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો સોમ તારી ઇચ્છા અનુસાર પી; સવારની આહુતિ એ તારું જ પ્રથમ પાન છે. હે વીર, શત્રુઓને હણવા આનંદિત થા; સ્તોત્રો સાથે અમે તારા પરાક્રમો ગાઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ; ਸਵੇਰ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਪਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਵੀਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਕਰਮ ਐਲਾਨਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍କାଷିତ ସୋମକୁ ତୁମ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପାନ କର; ପ୍ରଭାତ ଆହୁତି ତୁମର ପ୍ରଥମ ପାନ। ହେ ବୀର, ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଆମେ ତୁମର ବୀରକର୍ମ ଘୋଷଣା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑا ہوا سوم اپنی خواہش کے مطابق پی؛ صبح کی آہوتی ہی تیرا پہلا پان ہے۔ اے سورما، دشمنوں کو مارنے کے لیے خوش ہو؛ حمدوں کے ساتھ ہم تیرے پراکرم بیان کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, drink the pressed soma as you desire; the morning offering is your first drink. O hero, rejoice to slay the enemies; with hymns we shall proclaim your heroic deeds.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe el soma prensado según tu deseo; la ofrenda matutina es tu primer trago. Oh héroe, regocíjate para abatir a los enemigos; con himnos proclamaremos tus hazañas heroicas.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pressé selon ton désir ; l'offrande du matin est ta première libation. Ô héros, réjouis-toi d'abattre les ennemis ; par les hymnes nous proclamerons tes exploits.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den gepressten Soma nach deinem Wunsch; das Morgenopfer ist dein erster Trunk. O Held, freue dich, die Feinde zu erschlagen; mit Hymnen verkünden wir deine heldenhaften Taten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma prensado segundo o teu desejo; a oferenda da manhã é o teu primeiro gole. Ó herói, alegra-te em abater os inimigos; com hinos proclamaremos os teus feitos heroicos.
Русский (Russian)
О Индра, пей выжатый сому по своему желанию; утреннее приношение — твой первый глоток. О герой, радуйся ради поражения врагов; гимнами мы возвестим твои героические деяния.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，按你的心愿饮用压出的苏摩；晨祭是你最先的一饮。英雄啊，为击杀敌人而欢喜吧；我们以颂歌宣扬你的英勇之举。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたソーマをお望みのままに飲め。朝の供物はお前の最初の一杯である。英雄よ、敵を打ち倒すことを喜べ。我らは讃歌をもってお前の武勇を告げよう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما المعصور حسب رغبتك؛ القربان الصباحي هو شربتك الأولى. أيها البطل، افرح بقتل الأعداء؛ وبالتراتيل نعلن بطولاتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas sesuai keinginanmu; persembahan pagi adalah tegukan pertamamu. Wahai pahlawan, bergembiralah untuk membunuh musuh; dengan himne kami akan memproklamasikan perbuatan gagahmu.
ไทย (Thai)
ตรัสว่า อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสมที่คั้นแล้วตามที่ปรารถนา การถวายยามเช้าเป็นการดื่มครั้งแรกของพระองค์ ดูก่อนวีรบุรุษ จงชื่นชมยินดีเพื่อสังหารศัตรู เราจะประกาศวีรกรรมของพระองค์ด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft