Ṛgveda Saṃhitā 10.112.10
Addressed to Indra
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
abhikhyā́ no maghavan nā́dhamānān sákhe bodhí vasupate sákhīnām |
ráṇaṃ kṛdhi raṇakṛt satyaśuṣmá̄bhakte cid ā́ bhajā rāyé asmā́n ||
Word by word
- abhikhyā
- regard, look upon
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful one
- nādhamānān
- us who seek help
- sakhe
- O friend
- bodhi
- be aware, take notice
- vasupate
- O lord of wealth
- sakhīnām
- of the friends
- raṇam
- battle, contest
- kṛdhi
- make
- raṇakṛt
- O maker of battle
- satyaśuṣma
- O one of true might
- abhakte
- in the one not sharing
- cit
- even
- ā
- hither
- bhaja
- share, apportion
- rāye
- for wealth, for riches
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी, हमें कृपापूर्वक देखो जो सहायता माँगते हैं। हे मित्र, हे धन के स्वामी, मित्रों में से हमें जानो। हे युद्ध करने वाले, हे सच्चे बल वाले, संघर्ष रचो; जो भाग न लेने वाला है उसमें भी हमें धन के लिए सम्मिलित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வளம் நிறைந்தவனே, உதவி வேண்டி நிற்கும் எங்களைக் கருணையுடன் பார். ஓ நண்பனே, ஓ செல்வத்தின் தலைவனே, நண்பர்களில் எங்களையும் அறிந்துகொள். ஓ போர் செய்பவனே, உண்மையான வலிமை உடையவனே, போரை உண்டாக்கு; பங்குகொள்ளாதவனிடத்திலும் செல்வத்திற்காக எங்களைப் பங்கேற்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా, సహాయం కోరే మమ్మల్ని కరుణతో చూడు. ఓ మిత్రమా, ఓ ధనపతీ, మిత్రులలో మమ్మల్ని గుర్తించు. ఓ యుద్ధం చేసేవాడా, ఓ సత్యబలుడా, పోరాటం సృష్టించు; పాల్గొనని వానిలోనైనా సంపద కోసం మమ్మల్ని భాగస్వాములుగా చేర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಿಯೇ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡು. ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ಓ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನೇ, ಓ ಸತ್ಯಬಲನೇ, ಹೋರಾಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಭಾಗವಹಿಸದವನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദാതാവേ, സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങളെ കരുണയോടെ നോക്കുക. ഓ സുഹൃത്തേ, ഓ സമ്പത്തിന്റെ നാഥാ, സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഞങ്ങളെ അറിയുക. ഓ യുദ്ധകാരകാ, ഓ സത്യബലാ, പോർ സൃഷ്ടിക്കുക; പങ്കെടുക്കാത്തവനിലും സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা, সাহায্যপ্রার্থী আমাদের কৃপাদৃষ্টিতে দেখ। হে বন্ধু, হে ধনপতি, বন্ধুদের মধ্যে আমাদের জানো। হে যুদ্ধকারী, হে সত্যবল, সংগ্রাম সৃষ্টি কর; যে অংশ নেয় না তার মধ্যেও ধনের জন্য আমাদের অংশী কর।
मराठी (Marathi)
हे दात्या, मदत मागणाऱ्या आम्हांकडे कृपेने पाहा. हे मित्रा, हे धनपती, मित्रांमध्ये आम्हांला ओळख. हे युद्ध करणाऱ्या, हे सत्यबला, संघर्ष घडव; जो सहभागी होत नाही त्याच्यातही धनासाठी आम्हांला सहभागी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા, સહાય માગતા અમારી તરફ કૃપાથી જો. હે મિત્ર, હે ધનના સ્વામી, મિત્રોમાં અમને ઓળખ. હે યુદ્ધ કરનાર, હે સત્યબળ, સંઘર્ષ સર્જ; જે ભાગ નથી લેતો તેમાં પણ ધન માટે અમને ભાગીદાર બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਤੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵੇਖ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ। ਹੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸੰਘਰਸ਼ ਰਚ; ਜੋ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାତା, ସହାୟତା ମାଗୁଥିବା ଆମ ପ୍ରତି କରୁଣାରେ ଚାହଁ। ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଧନପତି, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଜାଣ। ହେ ଯୁଦ୍ଧକାରୀ, ହେ ସତ୍ୟବଳ, ସଂଗ୍ରାମ ସୃଷ୍ଟି କର; ଯେ ଅଂଶ ନେଉନାହିଁ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଂଶୀ କର।
اردو (Urdu)
اے داتا، مدد مانگنے والے ہم پر مہربانی کی نظر کر۔ اے دوست، اے دولت کے مالک، دوستوں میں ہمیں پہچان۔ اے جنگ کرنے والے، اے سچی قوت والے، معرکہ برپا کر؛ جو شریک نہیں اُس میں بھی دولت کے لیے ہمیں شریک کر۔
English (English)
O bountiful one, look upon us who seek help. O friend, O lord of wealth, take notice of us among your friends. O maker of battle, O one of true might, make the contest; even in the one who shares not, make us share for wealth.
Español (Spanish)
Oh generoso, mira con favor a nosotros que buscamos ayuda. Oh amigo, oh señor de la riqueza, reconócenos entre tus amigos. Oh creador de batallas, oh de verdadero poder, provoca la contienda; incluso en quien no comparte, haz que compartamos la riqueza.
Français (French)
Ô généreux, regarde-nous qui cherchons secours avec bienveillance. Ô ami, ô seigneur des richesses, reconnais-nous parmi tes amis. Ô créateur de combats, ô toi de vraie force, fais naître la lutte ; même dans celui qui ne partage pas, fais-nous partager pour la richesse.
Deutsch (German)
O Freigebiger, blicke gnädig auf uns, die wir Hilfe suchen. O Freund, o Herr des Reichtums, erkenne uns unter deinen Freunden. O Schöpfer des Kampfes, o du wahrer Kraft, erzeuge den Wettstreit; auch im Nichtteilnehmer lass uns um des Reichtums willen teilhaben.
Português (Portuguese)
Ó generoso, olha com bondade para nós que buscamos auxílio. Ó amigo, ó senhor da riqueza, reconhece-nos entre os teus amigos. Ó criador de batalhas, ó de verdadeiro poder, provoca a contenda; mesmo naquele que não partilha, faz-nos partilhar a riqueza.
Русский (Russian)
О щедрый, взгляни милостиво на нас, ищущих помощи. О друг, владыка богатства, узнай нас среди своих друзей. О творец битвы, о истинно могучий, сотвори состязание; даже в том, кто не делится, сделай нас причастными к богатству.
中文 (Chinese)
慷慨的主啊，请慈悲地看顾我们这些求助者。朋友啊，财富之主啊，请在你的朋友中认识我们。制造战斗者啊，真正有力者啊，请兴起争战；即使是不分享的人，也请使我们为了财富而分得一份。
日本語 (Japanese)
恵み深き者よ、助けを求める我らを慈しみの目で見よ。友よ、富の主よ、あなたの友の中に我らを認めよ。戦いを生む者よ、真の力をもつ者よ、争いを起こせ。分かち合わぬ者の中にさえも、富のために我らを分け前に与らせよ。
العربية (Arabic)
يا كريم، انظر إلينا بعين الرحمة، نحن الذين نطلب العون. يا صديق، يا رب الثروة، اعرفنا بين أصدقائك. يا صانع المعارك، يا صاحب القوة الحقة، أحدث النزال؛ حتى في من لا يشارك، اجعلنا نشارك من أجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang dermawan, pandanglah kami yang mencari pertolongan dengan kasih. Wahai sahabat, wahai tuan kekayaan, kenalilah kami di antara para sahabatmu. Wahai pencipta pertempuran, wahai yang kekuatannya sejati, ciptakanlah perlombaan; bahkan pada yang tidak ikut serta, jadikanlah kami berbagi demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มาก ขอทรงทอดพระเนตรพวกข้าพระองค์ผู้กำลังวิงวอนขอความช่วยเหลือ ข้าแต่สหาย ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ ขอทรงใส่พระทัยพวกข้าพระองค์ท่ามกลางมิตรสหายทั้งหลาย ข้าแต่ผู้สร้างการรบ ข้าแต่ผู้มีกำลังอันแท้จริง ขอทรงทำให้เกิดการต่อสู้ แม้ในผู้ที่มิได้แบ่งปัน ขอทรงให้พวกข้าพระองค์ได้แบ่งปันเพื่อความมั่งคั่งเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft