Ṛgveda Saṃhitā 10.112.2
Addressed to Indra
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
yás te rátho mánaso jávīyān éndra téna somapéyāya yāhi |
tū́yam ā́ te hárayaḥ prá dravantu yébhir yā́si vŕ̥ṣabhir mándamānaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- rathaḥ
- chariot
- manasaḥ
- of thought (swift as thought)
- javīyān
- swifter
- ā
- hither
- indra
- O Indra
- tena
- with that
- somapeyāya
- for the drinking of soma
- yāhi
- come
- tūyam
- swift
- ā
- hither
- te
- your
- harayaḥ
- bay horses
- pra
- forward
- dravantu
- let them run
- yebhiḥ
- by which
- yāsi
- you ride
- vṛṣabhiḥ
- with bulls (stallions)
- mandamānaḥ
- being exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो रथ मन से भी तेज़ है, हे इन्द्र, उसी से सोमपान के लिए आओ। तुम्हारे वे अश्व शीघ्र दौड़ें, जिनसे तुम हर्षित होकर चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தைவிட வேகமான உன் தேர் எதுவோ, இந்திரா, அதனால் சோமம் அருந்த வா. நீ மகிழ்ந்து செலுத்தும் பழுப்புக் குதிரைகள் விரைந்து ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు కంటే వేగమైన నీ రథంతో, ఇంద్రా, సోమపానానికి రా. నువ్వు ఆనందంతో నడిపే ఆ గుర్రాలు వేగంగా పరుగెత్తుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದ ನಿನ್ನ ರಥದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡೆಸುವ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിനേക്കാൾ വേഗമുള്ള നിന്റെ രഥത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, സോമപാനത്തിന് വരിക. ആനന്ദത്തോടെ നീ ഓടിക്കുന്ന കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ പായട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মনের চেয়েও দ্রুত তোমার যে রথ, হে ইন্দ্র, সেই রথে সোমপানের জন্য এসো। আনন্দে যে অশ্বদের তুমি চালাও, তারা দ্রুত ছুটুক।
मराठी (Marathi)
मनापेक्षाही वेगवान तुझा रथ आहे, हे इंद्रा, त्याच्यासह सोमपानासाठी ये. आनंदाने तू ज्यांना चालवतोस ते घोडे वेगाने धावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન કરતાં પણ વધુ ઝડપી તારો રથ છે, હે ઇન્દ્ર, તેનાથી સોમપાન માટે આવ. આનંદથી તું જેમને ચલાવે છે એ અશ્વો ઝડપથી દોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਤੇਰਾ ਜੋ ਰਥ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନଠାରୁ ବେଗବାନ ତୁମ ରଥ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେଥିରେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ। ଆନନ୍ଦରେ ତୁମେ ଚଳାଉଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ଶୀଘ୍ର ଧାବନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو تیرا رتھ ذہن سے بھی تیز ہے، اے اندر، اسی کے ساتھ سوم پان کے لیے آ۔ جن گھوڑوں کو تو خوشی سے چلاتا ہے وہ تیزی سے دوڑیں۔
English (English)
With the chariot that is swifter than thought, O Indra, come hither to drink soma. Let those bay horses run forward, by which you ride gladdened with the stallions.
Español (Spanish)
Con tu carro más veloz que el pensamiento, oh Indra, ven aquí a beber soma. Que corran hacia delante esos corceles con los que avanzas, exultante con los toros.
Français (French)
Avec ton char plus rapide que la pensée, ô Indra, viens ici boire le soma. Que s'élancent en avant ces chevaux fauves par lesquels tu avances, exalté par les taureaux.
Deutsch (German)
Mit deinem Wagen, der schneller ist als der Gedanke, o Indra, komm hierher, Soma zu trinken. Mögen jene Rappen vorwärts laufen, mit denen du fährst, von den Stieren erhoben.
Português (Portuguese)
Com o teu carro mais veloz que o pensamento, ó Indra, vem cá beber soma. Que avancem a correr aqueles cavalos baios com que avanças, exaltado pelos touros.
Русский (Russian)
На твоей колеснице, быстрее мысли, о Индра, приезжай сюда пить сому. Пусть мчатся вперёд те рыжие кони, на которых ты едешь, ликуя с быками.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，乘你比思想更快的战车，来此饮用苏摩吧。愿那些你驾驭的枣红骏马疾驰向前，你在公牛相伴中欢欣而行。
日本語 (Japanese)
思考より速いお前の戦車で、インドラよ、ソーマを飲みに来い。お前が喜んで駆る栗毛の馬たちよ、前へ駆けよ。
العربية (Arabic)
بمركبتك الأسرع من الفكر، يا إندرا، تعال إلى هنا لتشرب السوما. لتندفع إلى الأمام تلك الجياد البنية التي تركبها مبتهجًا مع الثيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keretamu yang lebih cepat dari pikiran, wahai Indra, datanglah kemari untuk minum soma. Biarlah kuda-kuda cokelat itu berlari ke depan, yang dengannya engkau berkendara bersama lembu-lembu jantan dalam sukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft