Ṛgveda Saṃhitā 10.112.3
Addressed to Indra
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
háritvatā várcasā sū́ryasya śréṣṭhai rūpaís tanvàṃ sparśayasva |
asmā́bhir indra sákhibhir huvānáḥ sadhrīcīnó mādayasvā niṣádya ||
Word by word
- haritvatā
- with tawny (bay) lustre
- varcasā
- with splendor
- sūryasya
- of the sun
- śreṣṭhaiḥ
- with the best
- rūpaiḥ
- with forms
- tanvam
- body
- sparśayasva
- make touch (bring into contact)
- asmābhiḥ
- by us
- indra
- O Indra
- sakhibhiḥ
- with friends
- huvānaḥ
- invoked
- sadhrīcīnaḥ
- sharing the same direction (together)
- mādayasva
- rejoice
- niṣadya
- having sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूरी चमक और तेज वाले सूर्य के सर्वोत्तम रूपों से अपने शरीर को छूने दो। हे इन्द्र, हम मित्रों द्वारा आवाहित तुम, साथ बैठकर हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு ஒளியும் ஒளிர்வும் கொண்ட சூரியனின் சிறந்த வடிவங்களால் உன் உடலை தொடச்செய். இந்திரா, நண்பர்களான எங்களால் அழைக்கப்பட்ட நீ, அமர்ந்து மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు కాంతితో, సూర్యుని శ్రేష్ఠ రూపాలతో నీ శరీరాన్ని తాకించుకో. ఇంద్రా, మా మిత్రులమైన మేము పిలిచిన నీవు కూర్చుని సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿಕೊ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನಾವು ಕರೆದ ನೀನು ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞച്ച പ്രകാശത്തോടും സൂര്യന്റെ ശ്രേഷ്ഠ രൂപങ്ങളോടും നിന്റെ ശരീരം സ്പർശിപ്പിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിച്ച നീ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পিঙ্গল দীপ্তি ও সূর্যের শ্রেষ্ঠ রূপে তোমার দেহকে স্পর্শ করাও। হে ইন্দ্র, আমাদের বন্ধুরা আহ্বান করেছে যে তুমি, বসে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
सोनेरी तेजाने आणि सूर्याच्या श्रेष्ठ रूपांनी तुझे शरीर स्पर्शू दे. हे इंद्रा, आम्ही मित्रांनी बोलावलेला तू बसून आनंद घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળી કાંતિ અને સૂર્યના શ્રેષ્ઠ રૂપોથી તારા શરીરને સ્પર્શ થવા દે. હે ઇન્દ્ર, અમારા મિત્રો વડે આહ્વાન પામેલો તું બેસીને આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੂਹਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦਿਆ ਤੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଙ୍ଗଳ ଦୀପ୍ତି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପ ସହ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସଖାମାନେ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିବା ତୁମେ ବସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سنہری چمک اور سورج کی بہترین صورتوں سے اپنا جسم چھونے دے۔ اے اندر، ہم دوستوں کے بلائے ہوئے تو بیٹھ کر خوش ہو۔
English (English)
Let your body be touched with the best forms of the sun's tawny splendor. O Indra, invoked by us friends, sit down and rejoice.
Español (Spanish)
Que tu cuerpo sea tocado por las mejores formas del sol de tonalidad rojiza. Oh Indra, invocado por nosotros, tus amigos, siéntate y regocíjate.
Français (French)
Que ton corps soit touché par les plus belles formes de la splendeur fauve du soleil. Ô Indra, invoqué par nous tes amis, assieds-toi et réjouis-toi.
Deutsch (German)
Mögest du mit den besten Gestalten des rötlichen Glanzes der Sonne an deinem Leib berührt werden. O Indra, von uns Freunden angerufen, setze dich und freue dich.
Português (Portuguese)
Que o teu corpo seja tocado pelas melhores formas do esplendor avermelhado do sol. Ó Indra, invocado por nós, teus amigos, senta-te e alegra-te.
Русский (Russian)
Пусть твоё тело коснётся лучших форм рыжеватого сияния солнца. О Индра, призванный нами, друзьями, сядь и радуйся.
中文 (Chinese)
愿你的身体以太阳金黄光辉之最佳形态相触。因陀罗啊，你被我们这些朋友所呼唤，请坐下欢喜吧。
日本語 (Japanese)
お前の体を、太陽の栗色の輝きの最高の姿で触れさせよ。インドラよ、我ら友によって招かれたお前よ、座して喜べ。
العربية (Arabic)
لتلامس جسدك أفضل صور بهاء الشمس ذي اللون البني المحمر. يا إندرا، يا من دعوته نحن أصدقاءك، اجلس وافرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah tubuhmu tersentuh oleh bentuk-bentuk terbaik dari kemilau kecokelatan matahari. Wahai Indra, yang kami sahabat panggil, duduklah dan bersukacitalah.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอให้พระวรกายของพระองค์ได้สัมผัสกับรูปงามที่สูงสุดแห่งรัศมีสีทองของดวงอาทิตย์ ข้าแต่อินทร์ ผู้เราเรียกมาในฐานะมิตรสหาย ขอพระองค์ประทับลงและทรงชื่นชมยินดีร่วมกับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft