Ṛgveda Saṃhitā 10.112.4
Addressed to Indra
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
yásya tyát te mahimā́nam mádeṣu imé mahī́ ródasī nā́viviktām |
tád óka ā́ háribhir indra yuktaíḥ priyébhir yāhi priyám ánnam ácha ||
Word by word
- yasya
- of whom
- tyat
- that
- te
- your
- mahimānam
- greatness
- madeṣu
- in the intoxications (of soma)
- ime
- these
- mahī
- great
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- na
- not
- aviviktām
- have separated
- tat
- that
- okaḥ
- home (abode)
- ā
- hither
- haribhiḥ
- with bay horses
- indra
- O Indra
- yuktaiḥ
- yoked
- priyebhiḥ
- with dear
- yāhi
- come
- priyam
- dear
- annam
- food
- acha
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी महिमा को मदों में ये महान द्यावापृथिवी भी अलग नहीं कर सकीं, हे इन्द्र, वह तुम्हारा घर है। हे इन्द्र, जुते हुए भूरे अश्वों और प्रिय साथियों के साथ आओ, प्रिय अन्न की ओर।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன் மகிமையை — மது மயக்கங்களில் இந்த பெரிய வானமும் பூமியும் பிரித்துவிட முடியவில்லை — அது உன் இருப்பிடம். இந்திரா, பூட்டிய பழுப்புக் குதிரைகளுடன், அன்புக்குரியவர்களுடன், இனிய உணவை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహిమను మదాలలో ఈ మహాద్యావాపృథివులు కూడా వేరు చేయలేకపోయాయి; అది నీ నివాసం. ఇంద్రా, కట్టిన గోధుమ రంగు గుర్రాలతో, ప్రియులతో, ప్రియమైన అన్నం వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು — ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ — ಅದು ನಿನ್ನ ನೆಲೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಕಟ್ಟಿದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മദങ്ങളിൽ നിന്റെ ആ മഹത്വത്തെ ഈ മഹാദ്യാവാപൃഥിവികൾ പോലും വേർപെടുത്തിയില്ല; അതാണ് നിന്റെ വാസസ്ഥലം. ഇന്ദ്രാ, കെട്ടിയ തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടും പ്രിയരോടും പ്രിയ അന്നത്തിലേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই মহিমা — মদে যাকে এই মহান দ্যাবাপৃথিবীও পৃথক করতে পারেনি — তা-ই তোমার আবাস। হে ইন্দ্র, জোতা পিঙ্গল অশ্বে ও প্রিয়জনসহ প্রিয় অন্নের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझी ती महिमा — मदांमध्ये जिला हे महान द्यावापृथिवीसुद्धा वेगळे करू शकले नाहीत — ती तुझे निवासस्थान आहे. हे इंद्रा, जोडलेल्या तपकिरी घोड्यांसह, प्रियजनांसह, प्रिय अन्नाकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તે મહિમા — મદોમાં જેને આ મહાન દ્યાવાપૃથિવી પણ અલગ કરી શકી નહીં — તે તારું નિવાસસ્થાન છે. હે ઇન્દ્ર, જોડેલા ભૂરા અશ્વો અને પ્રિયજનો સાથે પ્રિય અન્ન તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ — ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਮਹਾਨ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵੀ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ — ਉਹ ਤੇਰਾ ਘਰ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੁੜੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସେ ମହିମା — ମଦରେ ଯାହାକୁ ଏହି ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ପୃଥକ କରିପାରିନଥିଲା — ତାହା ତୁମର ନିବାସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଓ ପ୍ରିୟ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଦିଗକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تیری وہ عظمت — جسے مستیوں میں یہ عظیم آسمان و زمین بھی جدا نہ کر سکے — وہی تیرا مسکن ہے۔ اے اندر، جُتے ہوئے بھورے گھوڑوں اور پیاروں کے ساتھ پیارے اناج کی طرف آ۔
English (English)
That greatness of yours, which in your intoxications even these great heaven and earth could not separate, is your home. O Indra, come with yoked bay horses and dear companions, to the dear food.
Español (Spanish)
Esa tu grandeza, que en tus embriagueces ni siquiera estos grandes cielo y tierra pudieron separar, es tu morada. Oh Indra, ven con caballos bayos uncidos y con amigos queridos, hacia el alimento querido.
Français (French)
Cette grandeur qui, dans tes ivresses, même ces grands ciel et terre n'ont pu séparer, est ta demeure. Ô Indra, viens avec tes chevaux fauves attelés et tes chers compagnons, vers la nourriture chérie.
Deutsch (German)
Jene deine Größe, die in deinen Räuschen selbst diese großen Himmel und Erde nicht trennen konnten, ist deine Wohnstätte. O Indra, komm mit angeschirrten Rappen und lieben Gefährten zur lieben Speise.
Português (Portuguese)
Essa tua grandeza, que nas tuas embriaguezes nem estes grandes céu e terra conseguiram separar, é a tua morada. Ó Indra, vem com cavalos baios atrelados e companheiros queridos, para o alimento querido.
Русский (Russian)
Та твоя величина, которую в опьянениях не смогли разделить даже эти великие небо и земля, — твой дом. О Индра, приезжай с запряжёнными рыжими конями и милыми спутниками к желанной пище.
中文 (Chinese)
你那伟大之处，在你醉饮之时连这广大的天地也无法分开，那便是你的居所。因陀罗啊，带着套好的枣红骏马与亲爱的伙伴，前来享用甘美的食物吧。
日本語 (Japanese)
お前のその偉大さ、酔いの中でこの大いなる天と地さえも引き離せなかったもの、それがお前の住処だ。インドラよ、繋がれた栗毛の馬と愛しい仲間とともに、愛しい食べ物のもとへ来い。
العربية (Arabic)
تلك عظمتك التي لم تستطع حتى هاتان السماء والأرض العظيمتان أن تفصلاها في نشوتك، هي مسكنك. يا إندرا، تعال بالجياد البنية المُنقادة والأصدقاء الأحباء إلى الطعام المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebesaranmu itu, yang dalam kemabukanmu bahkan langit dan bumi yang agung ini tak mampu memisahkannya, itulah kediamanmu. Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kuda cokelat yang dipasang dan sahabat-sahabat tercinta, menuju makanan yang tercinta.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้น ที่แม้โลกสวรรค์และโลกมนุษย์อันกว้างใหญ่เหล่านี้ก็มิอาจแยกออกจากกันได้ในยามที่พระองค์ทรงปีติ นั่นคือที่ประทับของพระองค์ อินทร์เอ๋ย ขอเสด็จมาด้วยม้าสีน้ำตาลที่เทียมไว้ พร้อมด้วยสหายอันเป็นที่รัก มายังอาหารอันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft