Ṛgveda Saṃhitā 10.112.5
Addressed to Indra
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
yásya śáśvat papivā́m̐ indra śátrūn anānukṛtyā́ ráṇyā cakártha |
sá te púraṃdhiṃ táviṣīm iyarti sá te mádāya sutá indra sómaḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- śaśvat
- always
- papivān
- having drunk
- indra
- O Indra
- śatrūn
- enemies
- anānukṛtyā
- unrepeatable (matchless) deeds
- raṇyā
- battle-prizes (booty)
- cakartha
- you have done
- sa
- he
- te
- your
- puraṃdhim
- stronghold (prayer-hold)
- taviṣīm
- mighty
- iyarti
- sends forth
- sa
- he
- te
- your
- madāya
- for the intoxication
- sutaḥ
- pressed
- indra
- O Indra
- somaḥ
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सदा पीकर, हे इन्द्र, तुमने शत्रुओं के लिए अनुपम पराक्रम और युद्ध-लूट किए, वह तुम्हारा सोम तुम्हारे लिए पुरन्धि और तविषी को प्रेरित करता है; हे इन्द्र, तुम्हारे मद के लिए सोम निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்தி, இந்திரா, நீ எப்போதும் பகைவர்களுக்கு ஒப்பற்ற வீரச்செயல்களையும் போர்ச்செல்வத்தையும் செய்தாய்; அந்த சோமம் உன் பலமான புரந்தியை எழுப்புகிறது. உன் மகிழ்ச்சிக்காக இந்திரா, சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
సదా త్రాగి, ఇంద్రా, నువ్వు శత్రువుల పట్ల సాటిలేని పరాక్రమాలను, యుద్ధ సంపదను చేసినావు; ఆ సోమం నీ బలమైన పురంధిని ప్రేరేపిస్తుంది. నీ మదం కోసం, ఇంద్రా, సోమం పిండబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಕುಡಿದು, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಲೂಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ಆ ಸೋಮ ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಪುರಂಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും കുടിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളോട് സമാനതയില്ലാത്ത വീര്യങ്ങളും യുദ്ധസമ്പത്തും ചെയ്തു; ആ സോമം നിന്റെ ശക്തമായ പുരന്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ മദത്തിനായി, ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সদা পান করে, হে ইন্দ্র, তুমি শত্রুদের বিরুদ্ধে অনুপম বীরকর্ম ও যুদ্ধলব্ধ ধন সাধন করেছ; সেই সোম তোমার বলশালী পুরন্ধিকে উদ্দীপ্ত করে। তোমার মদের জন্য, হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
सदैव पिऊन, हे इंद्रा, तू शत्रूंवर अतुलनीय पराक्रम आणि युद्धलूट केलीस; तो सोम तुझ्या बलवान पुरंधीला प्रेरित करतो. तुझ्या मदासाठी, हे इंद्रा, सोम पिळला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા પીને, હે ઇન્દ્ર, તેં શત્રુઓ સામે અજોડ પરાક્રમો અને યુદ્ધલૂંટ કરી; તે સોમ તારી બળવાન પુરંધિને પ્રેરે છે. તારા મદ માટે, હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਪੀ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲਵਾਨ ਕਰਮ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਲੁੱਟ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਸੋਮ ਤੇਰੀ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰੰਧਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਮਦ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ପାନ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅତୁଳନୀୟ ବୀରକର୍ମ ଓ ଯୁଦ୍ଧଲୁଣ୍ଠନ କରିଛ; ସେହି ସୋମ ତୁମ ବଳଶାଳୀ ପୁରନ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ତୁମ ମଦ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାଷିତ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ پی کر، اے اندر، تو نے دشمنوں کے خلاف بے مثال کارنامے اور جنگی مال انجام دیے؛ وہ سوم تیری طاقتور پرندھی کو برانگیختہ کرتا ہے۔ تیری مستی کے لیے، اے اندر، سوم نچوڑا گیا ہے۔
English (English)
Having always drunk, O Indra, you have performed matchless deeds and battle-spoils against the enemies; that soma stirs up your mighty prayer-hold. For your intoxication, O Indra, the soma has been pressed.
Español (Spanish)
Habiendo bebido siempre, oh Indra, has realizado hazañas sin par y botines de batalla contra los enemigos; ese soma despierta tu poderosa plegaria-sostén. Para tu embriaguez, oh Indra, el soma ha sido prensado.
Français (French)
Ayant toujours bu, ô Indra, tu as accompli des exploits sans égal et des butins de guerre contre les ennemis ; ce soma éveille ta puissante prière-appui. Pour ton ivresse, ô Indra, le soma a été pressé.
Deutsch (German)
Immer getrunken habend, o Indra, hast du unvergleichliche Taten und Kriegsbeute gegen die Feinde vollbracht; jener Soma regt deine mächtige Gebets-Stütze an. Für deinen Rausch, o Indra, ist der Soma gepresst worden.
Português (Portuguese)
Tendo sempre bebido, ó Indra, realizaste feitos incomparáveis e despojos de guerra contra os inimigos; esse soma desperta o teu poderoso sustento-oração. Para a tua embriaguez, ó Indra, o soma foi prensado.
Русский (Russian)
Всегда испивая, о Индра, ты совершал несравненные подвиги и добычу в битвах против врагов; этот сому пробуждает твою могучую опору-молитву. Для твоего опьянения, о Индра, сому выжат.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你常饮苏摩，为对抗敌人而建立了无与伦比的功业与战利品；那苏摩唤醒了你强大的祈祷之所。因陀罗啊，为你的醉意，苏摩已被压出。
日本語 (Japanese)
いつも飲んで、インドラよ、お前は敵に対して比類ない武勲と戦利品を成し遂げた。そのソーマがお前の強大な祈りの砦を奮い立たせる。インドラよ、お前の酔いのために、ソーマは搾られた。
العربية (Arabic)
لطالما شربت، يا إندرا، فأنجزت أعمالًا لا مثيل لها وغنائم حرب ضد الأعداء؛ ذلك السوما يحرك حصنك العظيم الذي هو التراتيل. لأجل نشوتك، يا إندرا، عُصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena selalu minum, wahai Indra, engkau telah melakukan perbuatan tiada tandingan dan rampasan perang terhadap musuh; soma itu membangkitkan pertahanan doamu yang perkasa. Untuk kemabukanmu, wahai Indra, soma telah diperas.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ผู้ทรงดื่มอยู่เสมอ พระองค์ได้ทรงกระทำกิจอันไร้ที่เปรียบต่อศัตรูและทรงได้ของที่ยึดมาในสงคราม บทสวดอันทรงพลังของพระองค์ถูกโสมนั้นปลุกเร้า อินทร์เอ๋ย โสมนี้ถูกคั้นขึ้นเพื่อความปีติยินดีของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft